Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 8. Доктор

Гунсунь провёл краткий осмотр тела и, выйдя из камеры, подошёл к Чжань Чжао и Бай Юйтану.

— Каковы результаты? — спросил Бай Юйтан.

— Смерть наступила от отравления, — сказал Гунсунь, стягивая перчатки.

— Отравление??? — Бай Юйтан резко посмотрел на стоявшего рядом надзирателя. — Откуда он мог достать яд??

— Этого не может быть! — тюремный надзиратель выглядел перепуганным. — На улице он всё время был в смирительной рубашке, и никто к нему не приближался...

— Спокойно, спокойно... — Чжань Чжао дал знак вывести взволнованного охранника и обернулся к Бай Юйтану. — Что дальше?

Бай Юйтан обвёл взглядом помещение и сказал:

— Это спецблок особого режима, полностью изолированный. Но я только что осмотрел планировку: хотя камеры разделены, коридор общий. Чтобы попасть к У Хао, нужно пройти мимо двух предыдущих камер. Но проблема в том…

Бай Юйтан сделал паузу и выразительно посмотрел на Чжань Чжао:

— Местные господа, судя по всему, все с причудами — тут уже потребуется твоя помощь, эксперт.

У Хао содержался в камере под номером три. На этом этаже была всего одна лестница, так что пройти к нему можно было только через первую и вторую камеры.

В первой сидел особо опасный преступник по имени Лю Чэнь, тридцати девяти лет, с тяжёлой формой шизофрении, маниакальным* и параноидным расстройством. Если первого можно было назвать буйнопомешанным, то обитатель второй камеры был тихим сумасшедшим**. Его звали Цинь Цзяци, девятнадцатилетний студент медицинского факультета. Его преступление заключалось в нападении на спящего соседа по комнате…

*Маниакальное расстройство — «狂躁症» (куанцзаочжэн) —расстройство, характеризующееся патологическим возбуждением и агрессией.

**Буйнопомешанный — здесь противопоставление 武疯子 (wǔ fēngzi — буйный сумасшедший) и 文疯子 (wén fēngzi — тихий сумасшедший).

Снова в той же изолированной комнате для встреч Бай Юйтан изучал личные дела обоих заключённых и лишь цокал языком от изумления.

— Ц-ц-ц... — пробормотал он. — Котик, я не перестаю восхищаться тем, как ты умудряешься сохранять ясность ума, постоянно общаясь с такими странными типами.

Чжань Чжао удостоил его колким взглядом:

— У большинства людей предвзятое отношение к пациентам с психическими расстройствами. Но ты должен понимать: после успешного лечения они так же, как люди, переболевшие простудой, вновь становятся здоровыми.

В разгар их разговора дверь открылась, и внутрь вошёл крепкий мужчина средних лет с выбритой головой. Звон цепей на руках и ногах красноречиво говорил об уровне опасности.

Медленно волоча за собой тяжёлые кандалы, он сел напротив Бай Юйтана и Чжань Чжао, поднял на них слегка мутноватые глаза, хохотнул и произнёс:

— Хе-хе, а вы куда лучше тех вонючих и грязных полицейских, что встречались мне прежде.

Бай Юйтан невольно отметил, что этот субъект, пожалуй, чуть адекватнее У Хао, и спросил:

— Ты — Лю Чэнь?

Лю Чэнь кивнул и, не дожидаясь вопроса Бай Юйтана, заговорил первым:

— Вы хотите расспросить о том, кто сегодня помер в третьей камере?

Услышав это, Чжань Чжао и Бай Юйтан слегка удивились. Заметив их реакцию, Лю Чэнь снова хохотнул и продолжил:

— Я видел, как мимо прошёл какой-то доктор.

— Доктор? — Бай Юйтан мгновенно насторожился. — Как он выглядел? Ты видел его раньше?

— Нет! — Лю Чэнь энергично замотал головой, подался вперёд и с заговорщицким видом понизил голос: — Я сразу понял — это никакой не доктор. Здешних врачей я всех знаю! Я тут сижу уже восемь лет, и буду сидеть дальше, это моя территория.

— С чего ты взял, что он не новый сотрудник? — неожиданно вклинился Чжань Чжао.

Лю Чэнь опять рассмеялся и постучал себя пальцем по носу:

— А вот как! У него другой запах!

— Запах? — с неподдельным интересом переспросил Бай Юйтан.

— Именно! — Лю Чэнь одобрительно закивал. — У каждого человека свой запах! — с этими словами он указал на Бай Юйтана и произнёс: — Полицейский, — затем он указал на Чжань Чжао: — Эксперт.

Чжань Чжао кивнул:

— А тот доктор? Какой был запах у него?

Лю Чэнь с усмешкой откинулся обратно, ткнул пальцем в себя и сказал:

— Такой же, как от меня… запах крови.

Когда Лю Чэнь вышел, Бай Юйтан с крайне серьёзным лицом посмотрел на Чжань Чжао:

— Ты уверен, что он ненормальный? По-моему, он куда более адекватнее, чем я.

Чжань Чжао, не проронив ни слова, долго смотрел на него и, наконец, изрёк:

— Ты наконец-то осознал собственную ненормальность??

Бай Юйтан взбесился!!!

Не успели они вновь скатиться в привычные словесные баталии, как дверь отворилась, и на пороге показался Цинь Цзяци из второй камеры. Его условия содержания были куда мягче: ни цепей, ни смирительной рубашки, лишь простая сине-белая больничная пижама.

Вид у него был крайне запуганный. Он осторожно, шаг за шагом, прошёл внутрь, сел и робко поднял взгляд на Чжань Чжао и Бай Юйтана. Стоило ему встретиться глазами с Бай Юйтаном, как он, казалось, испугался и тут же втянул голову в плечи. Немного погодя он снова поднял глаза на Чжань Чжао — на этот раз испуга не было, напротив, он залился робким румянцем и улыбнулся Чжань Чжао.

Чжань Чжао ответил ему дружелюбной улыбкой, что немного расслабило напряжённого Цинь Цзяци.

Бай Юйтан уже собирался начать допрос, но заметил, что Чжань Чжао кивает ему, подавая знак глазами. Бай Юйтан кивнул, сомкнул губы, поднялся и отошёл в сторону, выйдя из поля зрения Цинь Цзяци.

— Цинь Цзяци? — Чжань Чжао начал разговор с ним один на один.

Уход Бай Юйтана, казалось, успокоил Цинь Цзяци и полностью освободил от скованности. Он тихонько кивнул, осторожно покосился на Бай Юйтана, стоящего у дверей к ним спиной, и прошептал Чжань Чжао:

— Он… не будет злиться?

Чжань Чжао улыбнулся:

— Всё в порядке, Цзяци. Я хочу задать тебе несколько вопросов. Отвечай честно, хорошо?

— Угу, — Цинь Цзяци серьёзно кивнул.

— Сегодня днём ты видел кого-нибудь необычного, кто проходил бы мимо твоей камеры?

Цинь Цзяци кивнул.

— Как он выглядел?

Цинь Цзяци внезапно занервничал и выдавил:

— Са... Сатана.

— Сатана? — стоявший у двери Бай Юйтан резко обернулся от удивления. Цинь Цзяци тут же вжался в стул от страха. Чжань Чжао метнул в напарника свирепый взгляд, тот немедленно вскинул руки в примирительном жесте и тотчас отвернулся обратно.

— Цзяци, опиши, пожалуйста, как выглядел Сатана? — Чжань Чжао нарочно смягчил голос.

— Угу... — Цзяци кивнул. — Он… он был в белой одежде. В ру… в руке держал шприц… просто прошёл мимо. Очень быстро. Потом он быстро вернулся… он… ещё сделал мне жест.

— Какой жест?

Цинь Цзяци приложил указательный палец к губам и тихонько прошептал:

— Тсс...

Перед тем как выйти за дверь, Цинь Цзяци указал на Чжань Чжао и произнёс:

— Ангел, — а затем указал на стоявшего у дверей Бай Юйтана и тихо добавил: — Охотник на демонов.

Лишь после этого он, бормоча себе под нос, удалился.

Чжань Чжао застыл на несколько мгновений, а потом услышал, как Бай Юйтан, обернувшись и показывая пальцем в сторону двери, сказал:

— Вот этот действительно не в себе!!!

http://bllate.org/book/13457/1635302