Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 14. Ли Фэйфань

Вскоре перед зданием факультета психологии университета C остановилось несколько полицейских машин. Гунсунь и остальные поспешно вышли. Полицейские растянули жёлтую ленту оцепления вокруг тела, а охранники университета разогнали любопытствующих студентов. На месте происшествия царил порядок, но весь университет был охвачен смятением.

Ли Фэйфань был образцовым отличником. То, что такой студент погиб, упав с крыши на глазах у всех, сильно ударило по репутации университета. А когда полиция после осмотра места подтвердила, что это убийство, в университете воцарилась настоящая паника.

Руководство университета немедленно приостановило занятия на день и приказало всех сотрудничать со следствием.

Сотрудники S.C.I. разделились на группы и приступили к работе: Ван Чао вместе с техническими специалистами проводил осмотр и сбор улик на крыше, Чжан Лун и Сюй Цин опрашивали однокурсников Ли Фэйфаня, Ма Хань отправился в общежитие, а Гунсунь и Чжао Ху работали на месте происшествия — осматривали тело и опрашивали свидетелей.

Бай Юйтан отвёл Чжань Чжао в передвижной командный фургон S.C.I. Они сели друг напротив друга.

— Что такое? — спросил Чжань Чжао, глядя на предельно серьёзное лицо Бай Юйтана.

— Тебе уже лучше?

— Со мной всё в порядке, — тихо пробормотал Чжань Чжао, отвернувшись.

— Какие у тебя были отношения с Ли Фэйфанем? — с усмешкой осведомился Бай Юйтан.

— Что ты сказал?! — Чжань Чжао резко вскочил.

— Может, не будешь сразу топорщить шерсть, ладно?* — Бай Юйтан поспешно усадил его обратно. — Я спрашиваю, насколько хорошо ты его знал? Может, он чем-то выделялся или может говорил тебе что-нибудь необычное?

*Топорщить шерсть — (炸毛 / zhà máo / чжа мао) разговорное выражение: взбеситься, ощетиниться, буквально «шерсть дыбом».

Чжань Чжао нахмурился и серьёзно задумался:

— Ничего особенного. Я знаю только, что он отлично учился, не пропускал ни одной моей лекции и часто задавал вопросы.

— Какие именно вопросы?

— Только по учебной программе, ничего необычного …

— А эта фотография? Знаешь, когда сделали этот снимок? — Бай Юйтан показал телефон.

Чжань Чжао сокрушённо покачал головой:

— Даже не представляю.

— А цифры «1, 3, 5»?

— Нет ни единой догадки, — вздохнул Чжань Чжао.

Бай Юйтан тоже вздохнул:

— Слушай, Котик, получается, этот парень прыгнул вниз с крыши с телефоном в руке, на экране которого твоя фотография. Со стороны выглядит как самоубийство из-за несчастной любви.

Чжань Чжао широко распахнул глаза, гневно вытаращившись на Бай Юйтана:

— Эй!  Мышь! Сейчас не время для шуток!

— Ха-ха… — Бай Юйтан протянул руку и мягко помассировал своим пальцем точку между бровей Чжань Чжао, разглаживая напряжённую складку. — Я просто хочу, чтобы ты немного расслабился и не был таким напряжённым.

Чжань Чжао бросил на него раздражённый взгляд, откинулся на спинку сиденья и сказал:

— На этот раз действительно нет ни одной зацепки. Но мне кажется... он словно хотел мне что-то сказать...

Дзынь-дзынь... Внезапно у Бай Юйтана зазвонил телефон. Он ответил — на линии был Ма Хань.

— Капитан, мы кое-что нашли в общежитии Ли Фэйфаня. Немедленно приезжайте.

— Что именно вы нашли? — спросил Бай Юйтан, уловив в голосе Ма Ханя тревожные нотки.

— …Это трудно объяснить по телефону. Приезжайте и посмотрите сами. И доктора Чжаня тоже возьмите с собой.

Положив трубку, Бай Юйтан и Чжань Чжао сразу направились туда.

Ли Фэйфань жил в общежитии для аспирантов восточного кампуса. За отличную учёбу университет выделил ему довольно просторную одноместную комнату в только что построенном корпусе со всеми удобствами и приличным ремонтом. Комната Ли Фэйфаня располагалась на третьем этаже, первая с восточной стороны, номер 301.

Стоило переступить порог, как в глаза сразу бросалась почти стерильная чистота. Несмотря на присутствие нескольких полицейских, занимавшихся сбором улик, светлые окна, идеально вымытый пол и аккуратно расставленные на полках книги создавали ощущение гостиничного номера, а не комнаты молодого холостого студента.

Войдя в спальню, Бай Юйтан и Чжань Чжао увидели Ма Ханя, сидевшего на корточках возле кровати. На ней лежало около десятка очень толстых фотоальбомов.

Заметив их, Ма Хань поднялся. В руках он держал изящную коробку, обёрнутую цветной бумагой.

— Сначала посмотрите вот это, — сказал он, передавая альбомы Бай Юйтану и Чжань Чжао.

Они с недоумением открыли первый альбом и тут же остолбенели. Все страницы были заполнены фотографиями Чжань Чжао. Под каждым снимком стояла дата. Фотографии делались практически ежедневно — это было несколько тысяч кадров за почти целый год.

Бай Юйтан пролистал несколько страниц, после чего с раздражением швырнул альбом в сторону и выругался:

— Блядь*! Вот же чёртов психопат.

* 妈的 (mā de / ма дэ) — грубое китайское ругательство, выражающее крайнее раздражение; прямой аналог русского «сука» или «блядь», используется для эмоциональной разрядки в ситуациях сильного стресса или отвращения.

Чжань Чжао тоже был в ужасе от содержимого фотоальбомов:

— Он… он следил за мной?

— И следил целый год! — Бай Юйтан беспомощно похлопал Чжань Чжао по плечу. — Кот, ну ты даёшь. За тобой следили столько времени, а ты вообще ничего не заметил?

Чжань Чжао метнул в него раздражённый взгляд, а Ма Хань улыбнулся:

— Ничего удивительного. Многие снимки сделаны с очень большого расстояния. Обычный человек просто не смог бы этого заметить.

— О? И как ты это понял? — заинтересованно спросил Бай Юйтан.

Ма Хань почесал затылок:

— Когда я служил в спецподразделении* я проходил соответствующую подготовку и нас обучали подобному анализу. Посмотрите, на некоторых снимках передний план сильно размыт. . Это значит, что съёмка велась через мощный телеобъектив, — он показал им несколько кадров. — Расстояние — минимум сто метров. Но, что ещё более странное — все снимки делались строго под углом обзора для снайперской стрельбы.

* Спецподразделение — (飞虎队 / fēihǔ duì / фэйху дуй) имеется в виду SDU (Special Duties Unit) — элитное подразделение гонконгской полиции, известное как «Летающие тигры».

— Под углом обзора для снайперской стрельбы?

— Когда снимают с большого расстояния, обычный фотограф просто ловит удачный кадр и редко задумывается о точном ракурсе. Но если цель — стрельба, то нужно менять угол, чтобы выбрать лучшую точку для выстрела, — Ма Хань указал пальцем на свой лоб, — сюда, — потом на сердце, — или сюда.

Чжань Чжао и Бай Юйтан внимательнее пересмотрели фотографии и с удивлением обнаружили, что на каждом снимке действительно имелась как минимум одна идеальная точка для прицела.

Бай Юйтан с лёгким беспокойством спросил Ма Ханя:

— Думаешь, этот парень проходил профессиональную подготовку?

Ма Хань кивнул:

— Скорее всего, он делал эти фотографии вовсе не ради стрельбы. Но привычки, отточенные годами, практически невозможно искоренить. Уверен, он не дилетант.

— Отлично сработано! — Бай Юйтан одобрительно похлопал Ма Ханя по плечу. — Это важная зацепка. Раз ты специалист в этом вопросе, то расследование этого направления я поручаю тебе.

— Есть! — немного смутившись ответил Ма Хань, затем открыл коробку и протянул её им. — И вот ещё это!

Чжань Чжао и Бай Юйтан заглянули внутрь. Там тоже были фотографии с Чжань Чжао. Только на этот раз в центре кадра был не он. Главным объектом на снимках была чёрная Хонда.

— Это та самая машина? — Чжань Чжао перевёл взгляд на Бай Юйтана.

— Да, это она, — кивнул Бай Юйтан. Он задумчиво посмотрел на фотографии. — Котик, твой студент действительно хотел тебе что-то сообщить. Он пытался предупредить тебя, что тебе грозит опасность.

— …！…

Чжань Чжао взял снимки в руки. На каждом кадре машина была обведена красным маркером. Теперь стало очевидно: Ли Фэйфань заметил этот автомобиль, пока тайно наблюдал за ним.

Бай Юйтан положил фотографии обратно в коробку:

— Заберём всё с собой. Пусть Цзян Пин проведёт технический анализ. Может, удастся вытянуть хоть какую-нибудь зацепку.

— Теперь понятно, почему он так внимательно следил за тобой, — пожал плечами Бай Юйтан. — Наверное, боялся, что тебе угрожает опасность.

— Как думаешь, зачем он в одиночку поднялся на крышу? — внезапно спросил Чжань Чжао, обернувшись к Бай Юйтану.

—… — Бай Юйтан молчал.

Чжань Чжао горько усмехнулся:

— Он погиб из-за меня.

http://bllate.org/book/13457/1642756