Готовый перевод Acidic Scent / Кислотный запах: Глава 2

Год назад. Сентябрь.

Марвин, сидя в кресле гостиничного кабинета и с хрустом разжёвывая таблетку аспирина, запрокинул голову. Его чёрные волосы рассыпались по лбу. С приоткрытых в недовольной гримасе губ сорвался вздох. «Незваная гостья» уже была на подходе.

С самого утра у него немного болела голова, поэтому поначалу Марвин решил, что просто простудился. Однако после обеда сомнений уже не осталось: обоняние постепенно обострялось, температура слегка поднялась — у него начиналась течка.

«Ты ведь понимаешь, что нужно правильно выбрать момент? Слишком рано вкалывать тоже нельзя. В идеале — когда член только-только начнёт мелко подрагивать. Вот тогда сразу вводи. Понял?»

Ян Чжин Ман повторял это наставление каждый раз, когда передавал ему лекарство. И неизменно добавлял, что препарат редкий и дорогой, а потому Марвину следует вести себя осторожнее.

"Осторожнее, как же…"

Для него это лекарство было символом беспомощности: он знал, что произойдёт, но всё равно ничего не мог с этим сделать. Поэтому каждый раз, когда у него начиналась течка, его охватывало раздражение и неизменно портилось настроение.

Ощущения были совсем не такими, как во время гона, когда он ещё был Альфой. Тогда ему хотелось голыми руками крушить кирпичные стены, а теперь — лишь лечь и больше не вставать.

Тело обмякло, словно лишившись костей. Длинная рука безвольно свесилась с кресла, точно подтаявшее липкое мороженое. Боли не было — просто у него совсем не осталось сил. Марвин бессмысленно смотрел в потолок, словно мозг перестал работать.

"Чёрт, никак не привыкну…"

Каждый раз, когда являлась эта «незваная гостья», настроение Марвина падало на самое дно. Было бы гораздо проще, если бы напряжение можно было снять обычным сексом. Но вместо этого приходилось дрожать, словно наркоман в ломке, и полностью зависеть от лекарства. Именно это бесило сильнее всего. К тому же на протяжении всей течки его невыносимо мучила головная боль.

"Сколько сейчас времени?"

Прищурившись, Марвин поднял левую руку и посмотрел на часы. Одиннадцать вечера. После полуночи один за другим начнутся неприятности: какой-нибудь пьяный придурок полезет в драку или озабоченный кретин спустит штаны в неподходящем месте. До этого хотелось хотя бы немного поспать.

Однако не прошло и минуты после того, как он закрыл глаза, как зазвонил его телефон. Марвин слегка нахмурился.

— Что?

— Хён*, простите, но певец, который должен выступать в зале, до сих пор не приехал.

*Хён (кор. 형; hyeong) — обращение мужчины к старшему брату или близкому старшему мужчине. В рабочей среде также может выражать неформальное уважение к старшему коллеге.

Из трубки донёсся встревоженный голос самого младшего официанта. Марвин невольно вздохнул. Неприятность возникла раньше, чем ожидалось, да ещё и там, откуда её совсем не ждали. Придётся идти разбираться. Сегодня хозяина не было, поэтому вся мелкая работа свалилась на Марвина. Он разлепил упрямо сомкнутые веки и выпрямился.

— Понял. Жди.

Завершив звонок, он поднялся. Марвин уже собирался выйти из кабинета, но задержался у висевшего рядом зеркала и посмотрел на своё отражение. Радужки уже начали светлеть. Он оглянулся на запертый ящик стола, однако вскоре отвернулся.

Пока можно было не беспокоиться. До той стадии, о которой предупреждал Ян Чжин Ман, когда член начинает мелко подрагивать, дело ещё не дошло. В крайнем случае он введет препарат сразу после закрытия. Чем позже удастся остановить течку, тем позднее начнётся следующий цикл.

Разумеется, никаких медицинских оснований у этой теории не было. Возможно, они и существовали, но Марвин почти ничего не знал о физиологии вторичных полов. Просто за долгие годы, проведённые здесь, он привык во всём полагаться на ощущения. От мысли, что он постепенно становится частью этого места, делалось мерзко.

Закрыв дверь кабинета, Марвин направился к лестнице аварийного выхода. Стоило распахнуть тяжёлую металлическую дверь, как до него донеслись глухие удары музыки из подвала. Спускаясь широкими шагами, он заметил сотрудника, который нерешительно топтался возле двери, ведущей на подземный этаж.

Узнав Марвина, тот поспешно поклонился. Лишь тогда стало заметно, что ко лбу он прижимает окровавленную салфетку.

— Ударили?

— Да так, немного. Один посетитель разошёлся, а я стоял позади него, и мне — бах! — пивным бокалом.

Он убрал салфетку. Кожа на лбу была рассечена, но, к счастью, швы не требовались. Ударили его не намеренно, поэтому предъявлять претензии было некому. По всей видимости, он просто сел на лестнице и ждал, пока остановится кровотечение.

— Иди домой.

Сотрудник поспешно замахал руками:

— Нет, всё не настолько серьёзно.

— Как ты собираешься обслуживать гостей с таким лицом? Иди домой. По дороге зайди в аптеку и обработай рану.

Марвин достал из бумажника купюру в пятьдесят тысяч вон и протянул ему. Это были скорее отступные за случившееся, чем деньги на антисептик. Сотрудник замер с одновременно радостным и растерянным выражением лица.

"Но если хозяин узнает…"

Он мялся, не решаясь произнести это вслух.

Марвин легонько хлопнул его по плечу, показывая, что вопрос закрыт, и распахнул тяжёлую металлическую дверь. На него обрушилась смесь музыки и всевозможных голосов.

— Сопроводите гостей к восьмому столику!

— Добро пожаловать!

— Вызов из двадцать четвёртой комнаты!

Зал был забит людьми. Свободных столиков почти не осталось даже в глубине. Пусть это был всего лишь туристический отель в маленьком провинциальном городе, поблизости больше негде было развлекаться, поэтому по выходным все стекались сюда.

Зал, переоборудованный из ночного клуба девяностых годов, выглядел старомодно, несмотря на попытки владельцев придать ему хотя бы какое-то подобие современности. Здесь была сцена, регулярно проходили выступления и различные мероприятия, поэтому почти все крупные и мелкие корпоративные ужины в Осоне неизменно устраивали в отеле «Тэгён».

Постояльцев тоже хватало. После того как отель включили в специальную программу распределения партнёров* для носителей вторичного пола, сюда начали приезжать даже гости, прибывавшие на пароме из Китая. Проституция считалась незаконной, однако в рамках этой программы закон разрешал предоставлять Омегу Альфе, у которого начался гон.

*Программа распределения партнёров — вымышленная государственная система мира произведения, позволяющая специально назначенным гостиницам за плату предоставлять Омег Альфам в период гона.

Правительственное объяснение звучало достаточно убедительно: таким образом государство якобы помогало малоимущим носителям вторичного пола, у которых не было постоянного партнёра и возможности приобрести подавители стоимостью в несколько миллионов вон за дозу.

Разумеется, находились и те, кто злоупотреблял системой. Одни притворялись, будто у них начался гон, хотя на самом деле никакого гона не было, другие были обычными людьми, которые околачивались поблизости в надежде хоть раз переспать с носителем вторичного пола. В Сеуле подобное встречалось реже. Спрос такой публики в основном удовлетворяли провинциальные туристические отели, где проверки проводились спустя рукава.

Отель «Тэгён» тоже неплохо наживался, балансируя на грани законного и незаконного. Мелочь, которую платили жители уезда Осон, принимали скорее для вида. Настоящую прибыль приносили состоятельные постоянные клиенты.

По закону секс с Омегой, предоставленным в рамках программы, должен был оплачиваться по установленному тарифу, но на деле за эти деньги получить место было почти невозможно. Требовалось доплатить сверху и сунуть кому следует ещё немного, чтобы твоё имя хотя бы внесли в список ожидания. Поскольку окончательное решение всё равно принимали сами Омеги, предпочтение естественным образом отдавалось состоятельным клиентам.

Если у Омеги начиналась течка, цена возрастала в два-три раза. Но даже тогда желающие наперебой предлагали деньги. Омеги, которые поначалу приезжали сюда лишь ради небольшой подработки, распробовав лёгкие деньги, снимали поблизости жильё и перебирались насовсем. Даже после того как отель забирал половину заработка в качестве комиссии, им доставалась весьма солидная сумма.

Поэтому с прошлого года «Тэгён» начал целенаправленно набирать только выносливых мужчин-Омег. Цена на них была немного ниже, зато прибыль обеспечивалась количеством клиентов. Многие принимали по два или три человека за день, благодаря чему оборот оставался стабильно высоким.

Намерение владельцев нажиться на этой программе было очевидным, однако администрация уезда Осон не предпринимала никаких мер. Напротив, отель признали образцовым заведением и в прошлом году добавили к его категории ещё один цветок мугунхва.*

*Мугунхва (кор. 무궁화; mugunghwa) — гибискус сирийский, национальный цветок Республики Корея. Раньше его изображения использовались для обозначения категории корейских туристических гостиниц подобно гостиничным звёздам.

Марвин заведовал работой зала и продажами. Официально считалось, что его привёл хозяин. Сотрудники полагали, что он получил место по блату*, хотя с точки зрения самого Марвина эта работа мало чем отличалась от принудительного труда. Объяснить истинные обстоятельства он не мог, поэтому на людях старался вести себя как можно неприметнее.

*Получить место по блату — перевод корейского выражения 낙하산, буквально «парашют». Так называют человека, которого назначили на должность благодаря связям и покровительству, а не собственным заслугам.

Кроме имени, Марвин никогда ничего о себе не рассказывал. Поначалу все сгорали от любопытства, но через несколько месяцев перестали им интересоваться. К тому времени и сам Марвин уже приспособился к здешней жизни.

Он пересёк зал и направился к сцене. За столиками сидели обычные посетители, которым не удалось попасть в программу распределения. Уезжать домой ни с чем им было жалко, вот они и торчали в зале, попивая пиво.

Запланированное выступление не начиналось, и в адрес диджея уже неслись ругательства. Брошенный кем-то кусок яблока упал на пол. Марвин нагнулся, поднял его и положил на поднос официанта, убиравшего соседний столик.

— О, управляющий.

— Где Чжин Ён?

— Кажется, разговаривает с танцевальной группой возле гримёрки.

Марвин кивнул и прошёл дальше. Миновав отгороженные перегородками столики, за которыми гости обнимались, тесно прижимаясь друг к другу, он направился за сцену. Младший официант разговаривал с танцорами у двери гримёрной певца.

— Этот ублюдок Чу Сон какое-то время вёл себя тихо, а теперь опять устроил неприятности.

— Может, у его сожителя снова начался гон? Он ведь всегда примерно в это время брал отпуск.

— Вообще-то несколько дней назад он сказал мне, что собирается переезжать. Якобы теперь он уже окончательно расстался с тем хёном.

— Расстался, как же. Он с таким трудом заполучил себе Альфу, думаешь, он бросит его? Наверняка, поторчал где-нибудь несколько дней и снова приполз домой. И на кой чёрт этому Бете понадобилось связываться с носителем вторичного пола? Каждый раз приходит в полном изнеможении после того, как обслужит его во время гона, зато языком мелет красиво…

— Во сколько должно было начаться выступление?

Услышав неожиданный приятный мужской голос, все разом обернулись.

— О, управляющий, вы пришли?

— Хён, вы уже здесь?

— Здравствуйте!

Собравшиеся дружно поприветствовали Марвина. Тот слегка поморщился, прищурив один глаз. К этой почти полубандитской культуре общения он так и не привык.

Однако, если показать недовольство, они могли обидеться, поэтому Марвин сделал вид, что ничего не заметил, и посмотрел только на Чжин Ёна. Тот несколько мгновений стоял столбом, а затем спохватился:

— Выступление должно было начаться в десять. Ещё час назад он говорил, что приедет, а потом внезапно перестал отвечать.

Марвин взглянул на часы. Назначенное время прошло уже двадцать минут назад.

— Как его зовут?

— Хён, его зовут Чу Сон. Пак Чу Сон. Он раньше был вокалистом в Big City.

Чжин Ён старательно объяснял, но Марвин понятия не имел, о чём идёт речь. Он лишь смутно припоминал, что тот когда-то состоял в какой-то айдол-группе. Впрочем, почти все местные исполнители имели схожее прошлое.

— Знаешь, где он живёт?

— Что? А… Нет, не совсем…

Чжин Ён заморгал, словно этот вопрос застал его врасплох.

— Конечно, не знает. Какой смысл людям, познакомившимся в таком месте, рассказывать друг другу всю подноготную? — насмешливо фыркнул танцор, который до этого рассказывал об Альфе-сожителе Чу Сона. Он был заметно ниже Марвина и теперь смотрел на него снизу вверх.

— Так что нам делать? Выходим или нет?

Марвин не ответил сразу. Немного подумав, он снова посмотрел на Чжин Ёна.

— Те, кто сегодня обслуживает номера, уже пришли?

— Да. Я недавно видел, как они заказывали себе еду.

— Тогда пусть сыграют в камень, ножницы, бумагу, а проигравший выйдет на сцену и что-нибудь споёт.

— Что? Споёт?

— Да. Пусть исполнит любую песню, которую знает. Лучше что-нибудь из своего прошлого айдол-репертуара. Вы сможете подстроиться?

— А? Ну… наверное.

Застигнутые врасплох танцоры неуверенно закивали. Значит, выступление всё-таки состоится. Они уже рассчитывали бездельничать до конца вечера и получить хотя бы деньги на такси, но теперь вернулись в гримёрную за оставленными там сценическими костюмами. Чжин Ён шевельнул губами, явно ничего не понимая.

В этот момент телефон Марвина снова зазвонил. На этот раз звонил сотрудник, отвечавший за VIP-комнаты.

— Да. Что случилось?

— Управляющий! Гости на четвёртом этаже уже приехали, но…

Из трубки донёсся торопливый голос. По мере того как Марвин слушал, его лицо мрачнело. Он тихо вздохнул, не в силах скрыть раздражение. В очередной раз подтверждалась вечная истина: чем больше человек платит, тем изобретательнее он издевается над персоналом.

— Нет, действуем по обычной процедуре. Постарайся пока их задержать. Я сейчас поднимусь.

Он развернулся к лифту, и Чжин Ён поспешил следом.

— Хён, но сегодня все дежурные новенькие. Они, наверное, совсем не умеют петь.

Чтобы поспевать за широкими шагами Марвина, Чжин Ёну приходилось почти бежать.

— Ничего, если не умеют. Они же Омеги. Все в зале пришли посмотреть именно на это.

— Но это ведь не караоке. Да и выглядят они не то чтобы как знаменитости…

"Гораздо лучше было бы, если бы на сцену поднялись бы вы".

Чжин Ён пробормотал что-то невнятное и проглотил слова, которые хотел произнести. Марвин не замедлил шага. Вскоре они уже стояли перед лифтом.

— Всё будет нормально. Сначала отправляй на сцену тех, на кого ещё не сделали ставок. Когда сообщат, что кого-то выбрали, меняй их. А вести программу будешь ты. У тебя хорошо получается развлекать гостей.

Марвин ободряюще похлопал Чжин Ёна по плечу, а затем вытянул длинную руку и нажал кнопку лифта за его спиной. После напоминания о том, что Чжин Ён когда-то дошёл до финала отбора комиков на общенациональном телеканале, возразить было нечего. Тот беспомощно потёр переносицу и согласился:

— Хорошо.

Двери закрылись, полностью скрыв Марвина из виду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13458/1838672