— Ну что, раз Чи О наконец добрался, давайте ещё раз выпьем. Сын Пхё, поздравляем со свадьбой!
— И Ли Хён сегодня с нами, впервые за столько времени. Когда мы вообще в последний раз виделись? На предновогодней встрече?
— Да мы и тогда не все собрались. Кто в тот раз не пришёл?
Не пришёл тогда я. Причём дело было не в том, что я не смог, а в том, что просто не захотел. Уже несколько лет мы с Ли Хёном не оказывались на одних и тех же встречах.
Впрочем, никто не стал дальше ворошить прошлое. По призыву Хе Гён все чокнулись. Лица друзей, которых я знал с двадцати лет, казались такими привычными, но каждый из нас, похоже, успел немного измениться, оказавшись на очередном жизненном перепутье. Всё те же люди, и всё-таки уже немного другие.
Я смеялся над дружескими подколами, пока случайно не посмотрел прямо перед собой. И наши взгляды снова встретились. Мы равнодушно посмотрели друг на друга, после чего осушили стаканы. Я запрокинул голову, на мгновение уставился в потолок, а затем опустил глаза. Ли Хён уже отвернулся.
Даже спустя столько времени линия его подбородка оставалась такой же чёткой, а шея под ним — длинной и стройной. Широкие плечи, идеально сидящая рубашка, красноватый галстук. Раньше на его лице чаще всего было скучающее выражение, лишь изредка сменявшееся озорной улыбкой, а теперь он начал носить костюмы. В последние годы я видел его преимущественно издалека или на фотографиях. Вживую мы не встречались уже давно. Наверное, поэтому я и не мог перестать на него смотреть.
Кажется, с нашей последней встречи он немного укоротил волосы, открыв часть лба. Его глаза, стоило ему перестать улыбаться, казались равнодушными, но сейчас он со сдержанным интересом наблюдал за происходящим за столом. Однако даже та лёгкая, прохладная благосклонность, с которой он смотрел на остальных, на меня не распространялась.
Я рассеянно скользнул взглядом по очертаниям его открытого уха и лишь затем заставил себя посмотреть туда же, куда смотрел он. Сын Пхё, только что закончивший что-то рассказывать, встретился со мной глазами и заметил оставленный в углу чемодан.
— Кстати, Чи О, тебя правда выставили из дома?
— Ага.
— За что?
— Говорю же, с приятелем поругался.
— Ну так помирись с ним.
— Да ну его. В моём возрасте уже невозможно с кем-то уживаться.
Наши отношения и без того были несерьёзными и постепенно подходили к концу. Я прекрасно понимал, что позднее наверняка ещё буду из-за этого переживать, но сегодня ничего другого на ум не приходило.
Друзья, считавшие, что мы с приятелем просто снимали жильё на двоих ради экономии, быстро переключились на другие темы. Кон Чжун, хорошо знавший мой характер, незаметно бросил на меня понимающий взгляд с противоположного конца стола и тоже присоединился к разговору.
А я снова почувствовал, что Ли Хён задержал на мне взгляд чуть дольше обычного, как и в тот момент, когда я только вошёл. По его лицу невозможно было понять, о чём он думает.
"Он считает меня жалким?"
Мне совершенно не хотелось встречаться с ним глазами. Я сделал вид, что ничего не замечаю, и вскоре он отвернулся. Не успел я расслабить напряжённые плечи, как Да Ын, всегда заботливая и внимательная к окружающим, тронула меня за плечо и тихо спросила:
— А где ты сегодня собираешься ночевать?
— Придётся идти в кошивон.
— Только обязательно сначала всё как следует осмотри. Помнишь, как я однажды по незнанию поселилась в дешёвом кошивоне, а потом сбежала оттуда, не прожив и месяца?
— Конечно помню. Мы же тогда вместе твои вещи перевозили.
— Ты тоже там был?
— Конечно! Вспоминай давай.
Это случилось на первом курсе, когда мы по любому поводу собирались всей компанией и повсюду ходили вместе. Да Ын ненадолго задумалась и, кажется, наконец вспомнила.
— Точно! Ты тогда всю мою одежду по мусорным пакетам распихал и так и понёс.
— А во что ещё было её складывать? Ничего другого под рукой не нашлось.
— А книги ведь Ли Хён нёс, да?
При этих словах сидевший напротив человек снова обратил на нас внимание. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Ли Хён посмотрел на Да Ын и коротко кивнул:
— Да, я помогал переносить тяжёлые учебники.
-------
Мы все познакомились в двадцать лет. Тогда, в самом начале университетской жизни, мы вступали в студенческие интернет-сообщества, ходили на совместные застолья и присматривались друг к другу, стараясь завести новые знакомства. Постепенно мы сближались, и стоило у кого-нибудь возникнуть проблемам, как остальные тут же спешили на помощь. Так наша дружба становилась всё крепче.
В тот день за обедом в университетской столовой зашла речь о переезде Да Ын. Вещей у неё было слишком мало, чтобы нанимать грузчиков, но при этом слишком много, чтобы она могла перевезти их одна за один раз. Услышав о её затруднениях, мы, разумеется, не смогли остаться в стороне. В итоге каждый взял на себя часть вещей, и мы отправились в крохотную квартиру-студию на вершине узкого переулка неподалёку от университета. Именно тогда и состоялось наше первое знакомство с Ли Хёном.
Мы с Сын Пхё пришли вместе, а Кон Чжун заявил, что приведёт ещё одного помощника, и куда-то умчался. Так в нашей компании неожиданно появился человек, которого никто не ждал. Ли Хён был на целую голову выше остальных. Когда он подошёл ближе, я смог как следует разглядеть его необыкновенную внешность, красота которой словно строилась на контрасте чёрного и белого.
Его внешность невольно притягивала внимание. Черты лица были утончёнными, но густые тёмные брови, острый взгляд и изящный профиль, линию которого можно было проследить от переносицы до самого подбородка, придавали ему выразительность. Он был высокий и стройный, с прекрасно сложённой фигурой, а кожа отличалась удивительной белизной.
Его ясные глаза, казалось, смотрели тебе в душу, а радужки постепенно темнели ближе к зрачкам. Во всём его облике чувствовались уверенность и непринуждённость.
Ли Хён был красив, но при первом знакомстве производил довольно пугающее впечатление. Даже обычно словоохотливый Сын Пхё заметно растерялся, поэтому представлять новичка пришлось Кон Чжуну.
— Это Ли Хён. Учится у нас на факультете делового администрирования. Мы с ним в старшей школе учились в одном классе.
— Привет, — решив, что первым он вряд ли заговорит, я поздоровался сам.
Ли Хён ответил столь же коротко:
— Привет.
Его голос звучал равнодушно. Сын Пхё, поздоровавшийся одновременно со мной, по-прежнему чувствовал себя неловко, но это уже не имело особого значения. Теперь нас было четверо, а значит, каждый мог взять что-нибудь в обе руки и перенести все вещи за один раз. В любом случае это было лучше, чем ходить туда-сюда несколько раз.
Комната кошивона, в которую мы вошли следом за Да Ын, оказалась тесной. Ли Хён первым подхватил часть вещей и вышел, а мы последовали за ним, разобрав оставшееся. Я уже собирался сгрести одежду в охапку, когда заметил большой мусорный пакет. Запихнув туда всё, что осталось, я вынес его наружу. И лишь когда остальные покинули комнату, наконец признался стоявшей позади Да Ын в том, что на самом деле думал.
— Как ты вообще здесь жила?
— Даже не спрашивай. Я бы лучше в комнате на крыше жила.
Правда, спустя несколько месяцев, когда наступило лето, Да Ын пришлось взять свои слова обратно.
Комната на крыше, куда она собиралась переехать, находилась гораздо дальше, чем мы думали. Сын Пхё тащил в обеих руках набитые всякой мелочью магазинные пакеты и то и дело жаловался, какие они тяжёлые. Я уже собирался велеть ему помолчать, как он вдруг сам резко притих.
— Что такое? Хочешь, чтобы я начал жаловаться громче, чем ты?
— Нет.
Я ещё гадал, чего это он внезапно замолчал, но, увидев впереди Ли Хёна, сразу всё понял. Тот молча шёл впереди, неся самые тяжёлые книги, и Сын Пхё, видимо, решил, что жаловаться у него за спиной будет совсем уж бессовестно.
Я шёл следом, невольно подстраиваясь под шаг Ли Хёна. Облегающий свитшот и укороченные брюки, открывавшие щиколотки, отлично подчёркивали его фигуру. Закатанные рукава открывали крепкие предплечья, а длинные ноги легко переступали со ступеньки на ступеньку.
"Интересно, каким спортом он занимается?"
Я подумал, что он может тоже ходить в тот зал неподалёку от университета, где в честь начала семестра сделали скидку и абонемент стоил двадцать тысяч вон в месяц? Но, представив Ли Хёна в таком месте, тут же отбросил эту мысль. Почему-то он совершенно там не смотрелся. За всеми этими бессмысленными мыслями я даже не заметил, насколько устал.
Новая квартира Да Ын находилась на верхнем этаже дома в переулке и представляла собой ту самую комнату на крыше*. Осторожно занеся внутрь все её вещи, мы вчетвером снова вышли на крышу. Хотя мы и помогали ей с переездом, просто сидеть без дела у девушки дома было как-то неловко.
*Комната на крыше — небольшое жилое помещение, надстроенное на крыше многоквартирного дома. В Южной Корее такое жильё традиционно считается сравнительно дешёвым; летом оно сильно нагревается, а зимой быстро остывает.
Пожелав Да Ын хорошенько обустроиться, мы тут же отправились обратно и побрели вниз по лестнице. После тяжёлой работы прохладный ветер приятно обдувал вспотевшие шеи. Кон Чжун и Сын Пхё оживлённо спорили, что поесть на ужин, а мы с Ли Хёном шли рядом, спускаясь вслед за ними. Ни о чём таком не думая, я спросил:
— Не устал?
Честно говоря, на ответ я не рассчитывал. Судя по его отстранённому виду, я ожидал либо такой же холодной реакции, либо короткого ответа вроде «да». Я спросил лишь потому, что после того, как мы вместе перетаскали столько вещей, расходиться, не сказав друг другу ни слова, казалось неловким. Однако молчавший до этого Ли Хён посмотрел на меня, слегка наклонился ко мне и негромко признался:
— Делаю вид, что не устал.
Голос у него был тихим, но глубоким и уверенным. Сказав это, он едва заметно подмигнул мне. Я успел увидеть, как дрогнули кончики его длинных ресниц, а в следующую секунду Ли Хён уже отвернулся и как ни в чём не бывало продолжил спускаться.
"Выглядит тем ещё засранцем, а на деле, оказывается, довольно приятный".
С этой мыслью я пошёл следом. А Ли Хён тем временем обратился к шедшим впереди:
— Я на обед ел китайскую кухню. Давайте выберем что-нибудь другое.
Я-то думал, что после переезда он просто уйдёт домой, поэтому это очень удивило меня. В итоге мы вчетвером поужинали, потом отправились выпить пива, из первого заведения перебрались во второе, оттуда — в третье, а вскоре начали вместе ходить и на занятия. Так мы постепенно и сблизились.
-------
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13459/1197708
