Готовый перевод Deluge / Потоп: Глава 1

Август только начался, а жара уже стояла такая, что раскалённый воздух бил прямо в лицо. Приятели-собутыльники* затащили Сюй Цзюаня в закрытый клуб, объявив, что собираются устроить праздник в его честь.

*Приятели-собутыльники (狐朋狗友 / hú péng gǒu yǒu / ху пэн гоу ю) буквально «друзья-лисы и приятели-собаки» — пренебрежительное выражение о сомнительной компании, дружках, с которыми вместе предаются развлечениям и праздности.

Праздновать, собственно, было нечего — предлог они высосали из пальца. Официально всё затевалось «в честь возвращения молодого господина Сюя в ряды бриллиантовых холостяков*». Сюй Цзюань сидел на диване в отдельной комнате, вяло слушал, как остальные обсуждают планы на вечер, изредка кивал и не выказывал на холодном лице никаких эмоций.

*Бриллиантовый холостяк (钻石单身汉 / zuànshí dānshēnhàn / цзуаньши даньшэньхань) — состоятельный, успешный и особенно завидный неженатый мужчина.

Вот это было по-настоящему необычно.

Сегодняшнюю встречу организовал Хоу Шицзе, младший двоюродный брат Сюй Цзюаня. С детства он жил под крышей семьи Сюй и до дрожи боялся своего кузена — избалованного богатого наследника во втором поколении*. Поэтому все эти годы Хоу Шицзе исправно изображал перед ним «подхалима»**, не смея вести себя слишком вольно в присутствии Сюй Цзюаня.

*Богатый наследник во втором поколении (二世祖 / èr shì zǔ / эр ши цзу) буквально «предок во втором поколении» — насмешливое и пренебрежительное обозначение избалованного наследника состоятельной или влиятельной семьи, живущего за счёт достигнутого старшими поколениями.

**Подхали (舔狗 / tiǎn gǒu / тянь гоу) буквально «лизывающая собака» — китайский интернет-сленг о человеке, который униженно угождает другому, стараясь заслужить его расположение.

Впрочем, Хоу Шицзе всегда был из тех, кто в глаза соглашался, а за спиной поступал по-своему*, да и хитрости ему было не занимать. До него дошли слухи, что молодой господин Сюй, вечно кичившийся своими безупречными манерами, сегодня вдруг пришёл в ярость, выставил за дверь своего бойфренда — популярного актёра — и заставил того добрых полчаса плакать и умолять его у ворот виллы. Папарацци засняли всё на видео, и ролик моментально взлетел в горячий поиск. Разве Хоу Шицзе мог не заинтересоваться? А раз стало интересно, следовало всё разузнать и как следует развлечься.

*В глаза соглашаться, а за спиной поступать по-своему (阳奉阴违 / yáng fèng yīn wéi / ян фэн инь вэй) буквально «явно повиноваться, тайно противиться» — о человеке, который демонстративно соглашается, но втайне действует наперекор.

Поэтому именно Хоу Шицзе первым осторожно закинул удочку:

— Гэ*, ты сегодня не в духе? Я видел горячий поиск. Что случилось? Этот мелкий актёришка посмел тебя разозлить? Так брось его и найди нового. Хочешь, я тебе кого-нибудь познакомлю?

*Гэ (哥 / gē / гэ) буквально «старший брат» — обращение к старшему брату, кузену или близкому мужчине старше говорящего; в зависимости от отношений выражает близость, уважение или фамильярность.

Стоило ему это сказать, как все в комнате уставились на Сюй Цзюаня.

Не то чтобы случившееся было таким уж важным. Просто у всей этой компании целыми днями не находилось ни одного приличного занятия — от безделья они уже маялись дурью*, вот и обожали глазеть на чужие скандалы. А скандалы с молодым господином Сюем случались редко, тем более столь громкие.

*Маяться дурью от безделья (闲出屁了 / xián chū pì le / сянь чу пи лэ) — грубоватое разговорное выражение, буквально «от безделья уже до пердежа дошло»; подчёркивает крайнюю праздность и отсутствие каких-либо занятий.

Второй участник истории, Ли Мэнчжоу, действительно был довольно известен в шоу-бизнесе, поэтому весь горячий поиск оказался забит комментариями его поклонников, дружно пытавшихся задать нужный тон обсуждению*: «Наш гэ-гэ** не гей и уж точно не может быть чьим-то содержанцем!» Сюй Цзюань, представитель «проклятой буржуазии»***, сам на видео не попал, но его имя всё равно вытащили на свет, а семейную историю перерыли вдоль и поперёк. Пользователи успели одновременно поразиться тому, «насколько же, мать его, крут этот невероятно крутой», и насочинять целую гору историй в духе кровавых мелодрам о богатых семействах****.

*Задавать нужный тон обсуждению (控评 / kòng píng / кун пин) — интернет-практика, при которой фанаты массово публикуют, продвигают и поддерживают выгодные комментарии, стараясь вытеснить негативные мнения.

**Гэ-гэ (哥哥 / gēge / гэ-гэ) буквально «старший брат» — ласковое обращение фанатов к любимому молодому актёру, певцу или айдолу.

***«Проклятая буржуазия» (万恶的资产阶级 / wàn’è de zīchǎn jiējí / ваньэ дэ цзычань цзецзи) — нарочито идеологизированное выражение со значением «проклятый класс буржуазии»; здесь употреблено автором иронически.

****Кровавая мелодрама о богатых семействах (豪门狗血 / háomén gǒuxuè / хаомэнь гоусюэ) — сочетание 豪门, «богатая и влиятельная семья», и 狗血, буквально «собачья кровь»; 狗血 в современном китайском сленге означает нарочито мелодраматичный, неправдоподобный, полный скандалов и клише сюжет.

После такого шума было бы странно, если бы Сюй Цзюань не разозлился.

Когда принесли алкоголь, его телефон уже звонил не переставая. На экране во всей красе высвечивались три иероглифа: «Ли Мэнчжоу». На пятый звонок Сюй Цзюань всё-таки ответил и первым же делом бросил:

— Пошёл вон. Не доставай меня.

Ли Мэнчжоу не посмел даже пикнуть*, со слезами на глазах отключился и больше звонить не решился. Вместо этого он принялся слать сообщения в WeChat.

*Не посмел даже пикнуть (屁都不敢放一个 / pì dōu bù gǎn fàng yí ge / пи доу бу гань фан и гэ) буквально «не посмел даже пукнуть» — грубоватое выражение о человеке, который настолько напуган или подавлен, что не смеет возразить ни словом.

Сюй Цзюань сообщения не читал. Он откинулся на спинку дивана, не прикасаясь к телефону, и на вопрос Хоу Шицзе тоже не ответил.

Он поднял руку, жестом велев всем замолчать, а потом закрыл глаза. На его лице вдруг проступила такая усталость, будто силы окончательно его покинули. На фоне бледности он даже выглядел немного болезненно.

……

Хоу Шицзе опешил. Что это с ним? Неужели его кузен и правда всерьёз влюбился в этого актёришку? Сегодня они разругались — и молодой господин Сюй теперь убит горем? Да ну, быть такого не может.

Конечно, когда Сюй Цзюань только начал добиваться Ли Мэнчжоу, он относился к нему замечательно и потратил немало сил, прежде чем сумел полностью расположить его к себе. Но ничего необычного в этом не было. С какой своей пассией Сюй Цзюань поступал иначе? Он был типичным подонком: пока ты ему нравился, он готов был достать для тебя звёзды с неба*, а стоило новизне выветриться — будь добр поскорее освободить место следующему.

*Достать звёзды с неба (要星星不给月亮 / yào xīngxing bù gěi yuèliang / яо синсин бу гэй юэлян) буквально «попросишь звезду — луну вместо неё не даст» — образ гиперболической заботы: человек готов исполнить любое желание и дать именно то, что у него попросили.

Хотя одно достоинство у Сюй Цзюаня всё же имелось. Со всеми, кто когда-либо с ним встречался — будь то мужчины или женщины, — он в конце концов расходился мирно. Денег не жалел и бывших любовников никогда не притеснял.

А вот чтобы всё закончилось таким громким скандалом, как с Ли Мэнчжоу, — такое случилось впервые.

Но, судя по тому, как усердно Ли Мэнчжоу пытался его задобрить, отношения разорвал в одностороннем порядке именно Сюй Цзюань. Сам Ли Мэнчжоу ни за что не посмел бы его провоцировать.

От этого всё становилось ещё страннее. Если Ли Мэнчжоу его не злил, тогда из-за чего Сюй Цзюань так взбесился? Ещё утром выставил его за дверь, хотя тот, как ни крути, звезда не последней величины* и тоже должен был беречь свою репутацию.

*Звезда не последней величины (腕儿 / wànr / ваньр) — северокитайское, особенно пекинское разговорное обозначение известного, влиятельного человека, «большой звезды» или «важной фигуры».

Хоу Шицзе немного поразмыслил и постепенно пришёл к выводу, что дело, скорее всего, вовсе не в Ли Мэнчжоу. Наверняка что-то случилось с самим Сюй Цзюанем, а бедолаге Ли Мэнчжоу просто досталось под горячую руку — он оказался пушечным мясом*.

*Пушечное мясо (炮灰 / pàohuī / паохуэй) буквально «артиллерийский пепел» — человек, которым жертвуют ради чужих целей; в интернет- и литературном сленге также второстепенный персонаж, на которого сваливаются последствия чужих действий.

Однако самому нарываться на дурное настроение Сюй Цзюаня Хоу Шицзе не хотелось, поэтому он подтолкнул сидевшего рядом Го Шао, побуждая того заговорить.

И толкнул он именно Го Шао не случайно. В их кругу даже то, каким тоном можно было разговаривать с собеседником, зависело от происхождения и положения. Семья Сюй находилась на самой вершине Хунчэна, но семья Го отставала от неё совсем ненамного. Го Шао не стал выяснять, что именно произошло, — да это и не требовалось.

— Вчера в «Синъюнь» пришли несколько новичков. Все хорошенькие, и лица полностью натуральные*. Если молодой господин Сюй не в настроении, приезжай ко мне и выбери кого-нибудь по вкусу. А что до этих звёзд — больших, маленьких… Разве не наш господин Сюй решает, кто из них станет популярным?

*Полностью натуральные (纯天然 / chún tiānrán / чунь тяньжань) буквально «полностью естественные» — в китайском разговорном языке о внешности означает отсутствие пластических операций и заметных косметических вмешательств.

«Синъюнь» была развлекательной компанией, принадлежавшей семье Го. Едва Го Шао договорил, кто-то рассмеялся:

— Эй, молодой господин Го, ты точно компанией управляешь, а не борделем?

По комнате прокатилась волна хохота.

Даже Сюй Цзюань слегка улыбнулся. Вообще-то он был весьма привлекательным мужчиной. До внешности топовой кинозвезды, может, и не дотягивал, но черты лица у него были выразительными, а манеры и осанка — необыкновенно эффектными. И, в отличие от знаменитостей, ему не требовалось создавать ауру с помощью одежды, макияжа и рекламы. Эта аура словно была у него в крови.

Да и самое притягательное в мужчине далеко не всегда лицо.

— Не надо. Я устал. Наш старик полгода провёл за границей по делам и вот-вот вернётся. Как только он появится в Хунчэне, моей вольной жизни конец.

— Какая жалость, — отозвался Го Шао. — А новички у нас и правда замечательные. Если бы мы с молодым господином Сюем не были так близки, я бы приберёг их для себя и ни за что не рассказал тебе!

— Да ну? Серьёзно? — Сюй Цзюань решил поддержать его и проявил некоторый интерес — наполовину искренний, наполовину притворный.

Но Го Шао воспринял всё всерьёз. Он тут же достал телефон и позвонил секретарше:

— Нэнси, те ребята, что пришли вчера, сейчас в компании? Ну, те несколько человек, которых подписала Фэй-цзе*. Пусть приведут себя в порядок и приезжают ко мне.

*Фэй-цзе (费姐 / Fèi jiě / Фэй-цзе) — буквально «старшая сестра Фэй»; 姐 используется не только по отношению к родной старшей сестре, но и как уважительно-фамильярное обращение к женщине старше говорящего или занимающей определённое положение.

Он назвал клуб, закончил разговор и сделал Сюй Цзюаню жест, показывая, что всё устроено.

В подобных делах они были людьми опытными. Вызвать молодого актёра или актрису сюда для них было примерно тем же, что заказать в клубе «принцессу»*: никто не видел в этом ничего особенного. К тому же приводить людей из собственной компании было безопаснее — так меньше риск неприятностей. Если вознаграждение того стоило, то в мире славы и денег, где каждый изо всех сил рвался наверх, желающих хватало. Всё происходило по обоюдному согласию.

*«Принцесса» (公主 / gōngzhǔ / гунчжу) буквально «принцесса» — в китайских караоке-клубах и некоторых развлекательных заведениях так называют девушек-хостес, которые сопровождают гостей, наливают напитки и поддерживают компанию; в зависимости от заведения термин может иметь и более откровенные оттенки.

На самом деле Сюй Цзюань подобного не слишком любил. Но вовсе не потому, что считал себя благородным лотосом, незапятнанным грязью*. Причина была ровно противоположной: он был ещё хуже. Красавицы, которые сами спешили броситься ему в объятия, почти не вызывали у него интереса. Ему нравилось соблазнять добропорядочных девушек и юношей — причём чем благонравнее и принципиальнее они были, тем лучше.

*Лотос, незапятнанный грязью (出淤泥而不染 / chū yūní ér bù rǎn / чу юйни эр бу жан) буквально «выйти из грязи и не запачкаться» — знаменитая строка из «Слова о любви к лотосу» (爱莲说) Чжоу Дуньи; образ человека, сохраняющего чистоту и благородство среди порочного окружения.

Поэтому за последние полгода он сменил несколько любовников и ни одним толком не остался доволен. Менял их всё чаще и чаще — пока не встретил Ли Мэнчжоу.

Ли Мэнчжоу действительно отличался от прочих молодых звёзд. Он был на редкость серьёзным, имел свои принципы и не соглашался запросто на негласные правила шоу-бизнеса.

По крайней мере, таким он был сначала. Потом Сюй Цзюань пустил в ход несколько маленьких уловок, Ли Мэнчжоу всё-таки сдался, отбросил свои принципы и сошёлся с ним.

Сюй Цзюаню сразу стало скучно. Он даже заподозрил, что с самого начала ошибся в Ли Мэнчжоу, и испытал настоящее разочарование.

Хотя временами даже ему самому казалось, что такое отношение — уже чересчур. Это всё равно что всеми правдами и неправдами склонить добропорядочную женщину, достойную арки целомудрия*, к тому, чтобы торговать собой, а когда она наконец не выдержит, уступит и отдастся тебе, ещё и попрекнуть её: «Так ты, оказывается, человек без принципов и всяких моральных границ».

*Арка целомудрия (贞节牌坊 / zhēnjié páifāng / чжэньцзе пайфан) — в традиционном Китае мемориальную арку могли воздвигнуть в честь женщины, прославившейся верностью и целомудрием; в современном языке образ такой арки нередко используется иронически как символ демонстративной добродетели.

Он и впрямь был редкостной сволочью.

Но с Ли Мэнчжоу сегодня он разругался вовсе не из-за этого.

Характер у Сюй Цзюаня был отвратительный, однако манер ему действительно было не занимать. Он редко выходил из себя: по его мнению, неспособность владеть собой свидетельствовала о недостатке воспитания. Даже подонок должен оставаться подонком со вкусом. А уж избивать или оскорблять любовников по малейшему поводу — до такого он не опускался.

Так почему же сегодня его вдруг охватила такая ярость? Причина, разумеется, была.

А заключалась она в том, что утром Сюй Цзюань спокойно спал в своей постели, когда Ли Мэнчжоу неизвестно с чего вдруг полез его целовать. Наверное, захотел разыграть романтический эпизод из какого-нибудь сериала про айдолов — разбудить любимого поцелуем.

Сама задумка была неплохая. Вот только в детстве Сюй Цзюаня однажды едва не задушили во сне — причём намеренно. Это было настоящее покушение на убийство, после которого у него осталась глубокая психологическая травма: всё, что напоминало те ощущения, вновь её пробуждало. Поэтому утром, ещё не до конца проснувшись, он едва не умер от страха, когда к нему приблизился Ли Мэнчжоу.

Но причина была слишком личной. О ней не знал даже Хоу Шицзе, а уж рассказывать подобное любовнику, с которым он никогда не был по-настоящему близок душой, Сюй Цзюань тем более не собирался.

Ему понадобилось немало времени, чтобы унять бешеное сердцебиение. После этого весь день он чувствовал себя разбитым, а даже сейчас в груди всё ещё не проходила тяжесть.

Поэтому, когда Го Шао неожиданно решил заняться сводничеством*, Сюй Цзюань был совершенно не в настроении. Он лишь из вежливости поддержал разговор парой фраз и никак не ожидал, что Го Шао действительно кого-то вызовет.

*Заниматься сводничеством (拉皮条 / lā pítiáo / ла питяо) буквально «тянуть кожаный ремешок» — разговорное выражение со значением «сводничать», «подбирать кому-либо сексуальных партнёров», «быть сутенёром».

Приехали четверо — ровно двое парней и две девушки. Все выглядели совсем юными: лет семнадцать-восемнадцать, от силы девятнадцать, едва ли кому-нибудь исполнилось двадцать. Они выстроились в комнате в одну линию — четыре нежных ростка молодой капусты*.

*Молодая капуста (小白菜 / xiǎo báicài / сяо байцай) буквально «маленькая белокочанная капуста» — образ чего-то юного, свежего, нежного и беззащитного; в отношении людей может звучать шутливо или намеренно двусмысленно.

— Ну как, молодой господин Сюй? — спросил Го Шао.

— ……

Сюй Цзюань вдруг почувствовал себя ужасно уставшим.

"Вот времена настали. Мало того что тяжело приходится тем, кто продаётся, так ещё и клиенту приходится соблюдать светские условности", — подумал он.

Отказать Го Шао в лицо было неудобно, поэтому Сюй Цзюань наугад указал на одну из девушек и сказал, что она красивая.

Она и правда была красивой — той чистой, невинной красотой, которая обычно особенно привлекает мужчин. Волосы до плеч, белое длинное платье, влажные, блестящие глаза и застенчиво-робкое выражение лица. Какой мужчина не дрогнул бы при виде такой девушки?

Но Сюй Цзюань перевидал столько красавиц, что уже давно потерял им счёт. Каких только ослепительных женщин ему не доводилось встречать? Ему всё давно приелось.

Он без особого интереса протянул руку, и девушка словно юркая белая крольчиха скользнула к нему в объятия. Она украдкой посмотрела на него из-под ресниц — судя по всему, он ей тоже вполне понравился.

Сюй Цзюаню тут же показалось, будто это не он кого-то снял, а сняли его самого. Его это позабавило. Он уже собирался что-то сказать, когда дверь комнаты внезапно с грохотом распахнулась и внутрь ворвался человек.

Всё произошло так неожиданно, что присутствующие на мгновение замерли.

Хоу Шицзе поднялся и недовольно спросил:

— Дверью ошибся? Ты кто вообще? Постучать не мог?

— Я ищу человека.

Это был мужчина.

В комнате горела всего одна тусклая лампа, и полумрак придавал обстановке двусмысленно-интимный оттенок. Мужчина стоял в прямоугольнике света у двери, а его тень вытянулась далеко по полу. Он был высоким, с особенно длинными ногами, а прямая, стройная фигура напоминала сосну или бамбук*. Безупречно выглаженные брюки и белая рубашка только усиливали впечатление. В этом месте, созданном для выпивки и плотских развлечений, он выглядел совершенно чужеродно — скорее как учёный, случайно забредший сюда по дороге на научный симпозиум.

*Сосна и бамбук (如松如竹 / rú sōng rú zhú / жу сун жу чжу) — традиционные китайские образы прямоты, стойкости, благородства и безупречной осанки; сравнение подчёркивает не только стройность фигуры, но и сдержанное достоинство человека.

Сюй Цзюань так и застыл, глядя на него. А когда пришёл в себя, вдруг ощутил невероятный прилив сил: усталость и тяжесть в груди, мучившие его весь день, словно рукой сняло.

Ему было совершенно всё равно, кого именно пришёл искать незнакомец. Сюй Цзюань первым поднялся на ноги и прямиком направился к нему.

— Как там говорится? Для любви с первого взгляда нужны подходящее время, подходящее место и согласие людей*.

*Подходящее время, место и согласие людей (天时地利人和 / tiānshí dìlì rénhé / тяньши дили жэньхэ) — устойчивое выражение, восходящее к классической китайской мысли; буквально «небесное время, преимущества земли и согласие людей». Означает идеальное совпадение обстоятельств, места и человеческого фактора.

Но для Сюй Цзюаня всё было куда проще. Чтобы влюбиться с первого взгляда, ему требовалась всего одна причина: этот человек был красивее всех, кого он когда-либо встречал.

И только.

— Здравствуйте.

Сюй Цзюань первым протянул ему руку.

http://bllate.org/book/13490/1198528