Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 46

Бутылка минералки в руках Чжун Яна была уже почти допита, но ему ещё не надоело ругаться: он продолжал нести чепуху, однако Пэн Кэши заметила, что некоторые фразы уже начали повторяться. Только когда Цинь Цинчжо и Цзян Цзи вышли из-за кулис, Чжун Ян, наконец, остановился:

—Цинчжо-гэ, наконец-то ты пришёл!

Цинь Цинчжо подошёл к ним:

— Вы меня ждали?

— Конечно, мы ждали тебя с тяжёлым сердцем, как же нам было горько!

Чжун Ян говорил с преувеличенной драматичностью, и Цинь Цинчжо рассмеялся.

— Как ни крути, мы должны попрощаться с тобой. — Чжун Ян стал серьёзнее. — Однажды став учителем, на всю жизнь станешь... [1]

[1] Начало известной поговорки «一日为师，终身为父» — Тот, кто был учителем хотя бы день, становится отцом на всю жизнь.

Он не успел закончить фразу, как Цзян Цзи бросил на него взгляд. Чжун Ян сам понял, что сказал что-то не то, и почесал голову:

— Кажется, так говорить не совсем уместно… В общем, ты понял, что я имею в виду.

На этот раз Цинь Цинчжо искренне рассмеялся:

— Ладно, тогда ваш отец приглашает вас на ужин.

Прошло какое-то время после окончания записи, зрители и группы разошлись. В коридорах сновали только сотрудники. Они вошли в лифт. Чжун Ян спросил:

— Цинчжо-гэ, чем ты нас угостишь?

— Что бы вы хотели съесть?

— Давайте барбекю, — с энтузиазмом предложил Чжун Ян. — И запьём пивом — какая атмосфера!

— Барбекю? — Цинь Цинчжо много лет не ел барбекю. Кажется, последний раз это было, когда он окончил университет.

— Я помню, недалеко от Центральной консерватории был неплохой ресторанчик с барбекю, — задумался он. — Но прошло много лет, не знаю, работает ли он до сих пор.

— Рестораны с барбекю рядом с учебными заведениями всегда пользуются большим спросом, — сказала Пэн Кэши. — Они вряд ли закроются.

— Хорошо, пойдём посмотрим, — сказал Цинь Цинчжо и повернулся к Цзян Цзи. — Может, заедем за Цзян Бэй?

— Не нужно. — Цзян Цзи облокотился спиной на стенку лифта, глядя на него. — Она, наверное, спит.

— Спит в такое время? — Цинь Цинчжо вдруг вспомнил: — Кстати, ты говорил по телефону, что Цзян Бэй неважно себя чувствует. Как она сейчас?

— Намного лучше.

— Она обычно такая озорная и ничего не боится, и вдруг потерялась. — Цинь Цинчжо был несколько озадачен.

Цзян Цзи ничего не сказал, только промычал в ответ. Лифт опустился на подземную парковку. Они вышли. Цинь Цинчжо остановился возле своей машины, остальные последовали его примеру. Цзян Цзи, засунув обе руки в карманы, посмотрел на Цинь Цинчжо и указал в сторону:

— Мотоцикл припаркован там, я пошёл.

Цинь Цинчжо кивнул. Чжун Ян снова начал ходить кругами вокруг машины Цинь Цинчжо, рассыпаясь в похвалах:

— Цинчжо-гэ, твоя машина просто великолепна! Посмотри на эти диски, эти плавные линии, эту мощь... Настоящий шик...

Цинь Цинчжо улыбнулся и открыл дверь пассажирского сиденья:

— Садитесь.

Сев в машину, он вспомнил название того ресторана, открыл на телефоне навигатор, ввёл название и нажал «поиск». И правда, выскочила соответствующая информация о местоположении. Снаружи приблизился рёв мотоцикла. Цзян Цзи подъехал и резко затормозил прямо рядом с Цинь Цинчжо. Тот опустил окно и услышал, как Цзян Цзи спросил:

— Какой адрес ресторана?

Цинь Цинчжо наклонился и протянул телефон с построенным маршрутом. Цзян Цзи взял его и, пролистав экран, посмотрел маршрут, а затем снова поднял глаза на Цинь Цинчжо:

— За рулём неудобно смотреть на навигатор.

— Что? — Цинь Цинчжо не сразу понял, что он имеет в виду.

Цзян Цзи вернул ему телефон:

— Я отвезу тебя, а ты будешь показывать мне дорогу.

— Может, ты просто поедешь за нами?.. — высунувшись, сказал Чжун Ян.

Но Цзян Цзи молчал, продолжая смотреть на Цинь Цинчжо, в ожидании ответа. Цинь Цинчжо подумал и повернулся к водителю:

— Дядя Чжао, тогда я поеду с Цзян Цзи, а ты отвези этих двоих.

— Без проблем, — ответил водитель.

Цинь Цинчжо, открыв дверь, вышел, а затем подошёл к Цзян Цзи, взял у него шлем и гитару и сел сзади. Чжун Ян высунулся и уставился на Цзян Цзи:

— В прошлый раз, когда я попросил тебя подвезти меня, ты сказал, что не привык возить пассажиров!

Цзян Цзи не обратил на него внимания. Его рука повернула ручку газа, и рёв двигателя усилился. Чжун Ян продолжил язвить:

— Вокалистке по соседству ты ответил то же самое, когда она просила тебя её подбросить.

Вот это новость! Сидя за спиной Цзян Цзи, Цинь Цинчжо застёгивая ремешок шлема, вспомнил тот момент после первой записи, когда Цзян Цзи, сидя на мотоцикле, повернулся и спросил его, куда он едет. Значит, в тот вечер это было внезапное проявление доброты?

— А что, если я теперь привык? — Цзян Цзи повернул лицо и сказал Цинь Цинчжо: — Держись крепче, — затем, устремив взгляд вперёд, повернул ручку газа и выехал с подземной парковки.

«Майбах» последовал за ними. Чжун Ян повернулся к Пэн Кэши, понизив голос:

— Ши-цзе, как думаешь, они снова сошлись? — Не дожидаясь ответа, он продолжил: — Конечно! Разве он не запоминает карту с первого взгляда? Зачем ему нужно, чтобы Цинчжо-гэ показывал дорогу?

Улицы были освещены. Час пик закончился, машин на дороге было немного. Цинь Цинчжо, как и несколько дней назад, когда вёз Цзян Цзи на музыкальный фестиваль, заранее напоминал ему о необходимости повернуть или сменить полосу перед перекрёстками. Вот только они ехали на мотоцикле — было слишком шумно из-за ветра, и оба были в шлемах, поэтому указывать дорогу оказалось далеко не так просто, как в прошлый раз.

— На следующем перекрёстке налево, — сказал Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи, слегка сгорбившись, сосредоточенно вёл мотоцикл и никак не реагировал. Цинь Цинчжо придвинулся ближе и немного повысил голос:

— На следующем перекрёстке налево.

Цзян Цзи слегка повернул голову:

— Что?

Цинь Цинчжо почувствовал, что мотоцикл набрал скорость, и шум ветра усилился. Видя, что они вот-вот подъедут к следующему перекрёстку и будет поздно, если не перестроиться в полосу для левого поворота, он был вынужден придвинуться ещё ближе, отчего его подбородок почти упёрся в плечо Цзян Цзи, и практически прокричал:

— Впереди налево!

Только тогда Цзян Цзи отчётливо его услышал. Он немного сбавил скорость и, включив левый поворотник, перестроился в нужную полосу.

— Разве можно ускоряться, если не слышишь, что тебе говорят? — Цинь Цинчжо беспомощно спросил: — Ты делаешь это нарочно, Цзян Цзи?

Он услышал тихий смешок, скрытый в рёве мотора, словно Цзян Цзи очень тихо рассмеялся.

Они были слишком близко. Цинь Цинчжо ощутил тепло, исходившее от спины юноши, а вместе с ним — свежий запах мыла. Отстраняясь, он подумал: «Значит, в последнее время он не курил? Какой послушный».

В десять часов вечера на улице закусочных возле университета людей почти не осталось. Только парочки, держась за руки, прогуливались по дороге. Усевшись за уличный столик, они наблюдали, как повар переворачивает над углями огромные шашлыки. Слегка едкий белый дымок и аромат жареного мяса разносились по ветру. Это чувство очень расслабляло. Однако, вспоминая об устранении «Шероховатых облаков», Цинь Цинчжо не мог полностью расслабиться. Он всё ещё чувствовал на сердце груз сдерживаемых эмоций.

— Давайте, давайте! — Чжун Ян поднял бутылку в центр стола и, взяв инициативу на себя, пригласил всех: — Сначала чокнемся.

Стеклянные бутылки издали звон. Несколько человек запрокинули головы и отпили пива, кроме Цзян Цзи, которому предстояло вести мотоцикл. Он взял бутылку холодной минеральной воды.

— Цинчжо-гэ, ты даже не представляешь, мы ведь до выхода на сцену не решили, будем ли петь «Бескрайнюю ночь». — Чжун Ян, который и обычно был болтлив, после пива разговорился ещё больше. — Где-то позавчера Цзян Цзи внезапно заставил нас репетировать эту песню. Я спросил его, не хочет ли он поменять песню, но он меня проигнорировал, просто заставляя репетировать. С его-то нравом, я не осмелился больше спрашивать. Репетируем, значит, репетируем.

— Сегодня, даже в лифте в студии, он не собирался менять песню. Знаешь, когда мы стояли на сцене, Цзян Цзи повернул голову, но ничего не сказал, а мы с Ши-цзе переглянулись, и я мгновенно понял, что он будет менять песню! Скажи, разве это не телепатия?

В сознании Цинь Цинчжо промелькнул тот взгляд, который Цзян Цзи бросил на него, стоя на сцене, — взгляд, которым он хотел что-то уточнить. Может быть, именно в тот момент зрительного контакта Цзян Цзи решил спеть «Бескрайнюю ночь»?

Лёгкий ночной ветер был очень приятен. Возможно, поддавшись настроению Чжун Яна, Цинь Цинчжо тоже постепенно расслабился.

— Значит, решение о смене песни было принято в последний момент? — Цинь Цинчжо запрокинул голову, отпил пива и посмотрел на Цзян Цзи: — Почему?

Задав этот вопрос, он осознал, что ведущий уже спрашивал об этом на сцене. Цзян Цзи опустил взгляд. Его пальцы сжимали пластиковую бутылку с водой, и она слегка деформировалась. Он поднял глаза и посмотрел на Цинь Цинчжо, но дал другой ответ:

— Потому что кто-то хотел, чтобы я спел эту песню.

Его взгляд был устремлён прямо на него, и сердце Цинь Цинжо неожиданно пропустило удар. Горьковатый алкоголь скользнул по пищеводу, оставив слегка сладкое послевкусие.

— Кто это? — Чжун Ян плохо переносил алкоголь, и после одной бутылки пива уже начал нести всякую чушь: — Я? Вот видишь, ты действительно прислушиваешься к моим словам.

Пэн Кэши посмотрела на него с невыразимой досадой:

— Чжун Ян, пей поменьше.

Цинь Цинчжо опустил глаза, невольно усмехнувшись. Чжун Ян совершенно не заметил, что испортил атмосферу, и открыл новую бутылку пива:

— Цинчжо-гэ, ты пил с другими группами?

— Нет, — честно ответил Цинь Цинчжо.

— Значит, ты пьёшь только с нашей группой? — Чжун Ян воодушевился: — Значит ли это, что изо всех групп наша тебе нравится больше всего?

— Похоже на то, — Цинь Цинчжо улыбнулся.

— Почему? Не потому ли, что наша группа самая крутая?

— Наверное, потому что… — Помолчав, Цинь Цинчжо сказал: — Вы самые настоящие.

Чжун Ян смотрел на него с недоумением, Пэн Кэши тоже подняла голову, а Цзян Цзи то и дело сжимал бутылку минеральной воды. Цинь Цинчжо вполне серьёзно объяснил:

— Потому что в вашей музыке есть подлинная борьба. Не только в текстах и музыке Цзян Цзи, но и в барабанах Чжун Яна и басе Пэн Кэши тоже можно её услышать. Когда я слушаю вашу музыку, у меня появляется ощущение, что я жив.

Чжун Ян кивнул:

— Я понял, Цинчжо-гэ. Ты хочешь сказать, что, послушав нашу песню, ты почувствовал, будто раньше жил напрасно.

Пэн Кэши чуть не подавилась пивом и, закашлявшись, достала салфетку. Цзян Цзи бросил на него взгляд:

— Молчи, за умного сойдёшь.

Цинь Цинчжо мягко покачал головой и засмеялся:

— Чжун Ян, ты просто разрушитель атмосферы, да?..

Ужин закончился почти в полночь, даже парочки, прогуливающиеся по улице, исчезли. Цинь Цинчжо не стал отказываться от предложения Цзян Цзи подвезти его домой. Стоя у машины, он попросил водителя сначала отвезти Пэн Кэши к университету, а затем Чжун Яна домой. Проводив машину взглядом, он выпрямился и сказал Цзян Цзи:

— Пойдём.

Но Цзян Цзи не двинулся с места, продолжая стоять и смотреть на Цинь Цинчжо. За ужином он был немногословен, но сейчас заговорил:

— Разве мы не договаривались обсудить тот вопрос наедине?

— Какой? — Немного подумав, Цинь Цинчжо понял, что он говорит о вопросе, заданном на сцене: «Кто из музыкантов тебе нравится больше всего?» То необъяснимое чувство появилось снова. Цинь Цинчжо невольно слегка приподнял бровь, а затем усмехнулся:

— Это действительно вопрос, который могут задать только дети...

Видя, что Цзян Цзи смотрит на него в упор, словно действительно ожидает ответа, Цинь Цинчжо подумал и сказал:

— Как там говорят?.. Выбор — это для детей. Взрослые берут всё и сразу.

Он намеренно пошутил, но Цзян Цзи всё равно смотрел прямо на него, и лишь через несколько секунд опустил взгляд:

— Пойдём.

Расслабленная атмосфера стала немного странной. Цинь Цинчжо заметил, что, выходя из ресторана, Цзян Цзи постоянно поглядывал в сторону ворот Центральной консерватории. Поэтому он ненароком сменил тему:

— Когда ты учился, твои оценки были очень хороши — ты думал о том, в какой университет хочешь поступить?

— В Центральную консерваторию, наверное. — Цзян Цзи шёл впереди, слегка опустив голову.

— Из-за любви к музыке? — спросил Цинь Цинчжо.

Сначала Цзян Цзи не ответил, но, сев на мотоцикл, сказал:

— Из-за одного человека.

— Того, кто тебе нравился? — Цинь Цинчжо сел сзади.

Цзян Цзи двигал пальцами по экрану навигатора, просматривая маршрут:

— Из-за того, кто подарил мне гитару.

Цинь Цинчжо вспомнил ту потрёпанную гитару, на которой постоянно играл Цзян Цзи. Он полагал, что её в раннем детстве подарили ему умершие отец или мать, но теперь оказалось, что это не так. Он хотел продолжить расспросы, но мотор мотоцикла уже взревел, и Цинь Цинчжо больше ничего не сказал.

На обратном пути Цзян Цзи ехал медленнее, чем обычно. Центральная консерватория и дом Цинь Цинчжо находились в разных сторонах. Чтобы довезти Цинь Цинчжо, нужно было проехать мимо здания, где записывалась программа.

Сегодня запись закончилась рано, у ларька с жареной лапшой было мало посетителей. Цзян Цзи вспомнил, как в тот вечер Цинь Цинчжо стоял у дороги, опустив маску на подбородок, с заметным раздражением в глазах. Хотя в тот раз он недолго смотрел на Цинь Цинчжо, он до сих пор отчётливо помнил, что на Цинь Цинчжо была тёмно-зелёная рубашка оригинального дизайна и чёрные брюки, а его правая рука, державшая телефон, была мускулистой и с чётко проступающими суставами. На указательном пальце было винтажное чёрное кольцо. Тогда, сидя на мотоцикле, он непонятно почему спросил: «Куда тебе ехать?»

Всё началось с того, что он отвёз Цинь Цинчжо домой и закончилось тем, что он снова подвёз его до дома. Получился своего рода замкнутый круг. «Очень хорошо», — подумал Цзян Цзи.

Цзян Цзи отлично помнил маршрут от здания съёмочного павильона до дома Цинь Цинчжо, но на этот раз он не поехал по той дороге, а намеренно сделал крюк. Маршрут, который обычно занимал двадцать минут, потребовал более получаса.

Добравшись до места, Цинь Цинчжо слез с мотоцикла и ненароком спросил:

— Ты сменил маршрут?

Цзян Цзи не стал отрицать:

— Ага.

— Понятно. Мне показалось, что это не та дорога, по которой мы ехали раньше. — Цинь Цинчжо снял шлем и протянул его Цзян Цзи, небрежно встряхнув головой и взъерошив волосы. Почему-то это напомнило Цзян Цзи длинношёрстного белого кота, которого он иногда видел возле бара «Хунлу». Если сильно встряхнуть его, растрёпанная шерсть становилась пушистой и гладкой. То же самое с Цинь Цинчжо: после двух встряхиваний головы его волосы, примятые шлемом, вновь стали пушистыми. В свете уличного фонаря они казались каштановыми и очень мягкими на ощупь.

— Эта дорога короче? — Цинь Цинчжо поднял глаза и посмотрел на него.

Цзян Цзи тоже смотрел на него. Только через мгновение он сказал:

— Длиннее.

В глазах Цинь Цинчжо мелькнуло удивление. Он ни о чём не спросил, но Цзян Цзи сказал:

— Разве нельзя побыть с тобой подольше?

Цинь Цинчжо опешил.

— Я поехал.

Цзян Цзи пристально посмотрел на него, затем опустил забрало шлема, повернул ручку газа и в следующую секунду, не оглядываясь, помчался прочь.

Поднятая рука Цинь Цинчжо замерла в воздухе. Он беспомощно улыбнулся и опустил её. Он вспомнил, что, когда Цзян Цзи впервые отвозил его домой, было то же самое: не успел он закончить фразу, как Цзян Цзи развернулся и уехал на другую сторону улицы. «Снова решительно уходит, и впрямь ничуть не изменился…»

Цинь Цинчжо повернулся и направился к особняку. Он собирался подняться по ступенькам, когда сзади снова послышался приближающийся издалека рёв мотоцикла. Он удивлённо обернулся и увидел, что Цзян Цзи вернулся.

— Забыл тебе сказать. — Цзян Цзи смотрел на Цинь Цинчжо из-под шлема: — То желание, загаданное на день рождения... Я передумал.

Бросив эту фразу, Цзян Цзи, не дожидаясь ответа от Цинь Цинчжо, повернул ручку газа и выехал из этого района.

http://bllate.org/book/13503/1199953