× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинчжо стоял на месте, глядя, как удаляется силуэт Цзян Цзи, пока тот не скрылся из виду всего за несколько секунд. Изначально он планировал поговорить с Цзян Цзи о музыке и о будущей жизни, но у Цзян Цзи, кажется, не было ни малейшего желания говорить про это. Что ж, ладно. Всё равно они ещё смогут увидеться.

 

Постояв ещё немного, он отвёл взгляд, развернулся и медленно пошёл к своему дому. Разблокировав дверь отпечатком пальца, Цинь Цинчжо вошёл внутрь, переобулся и прошёл к дивану. Он сел, откинув голову на спинку, и в некотором оцепенении уставился на яркий потолочный светильник. «Если мы сможем видеться в будущем, почему же на душе такое чувство опустошения и тоски?»

 

Когда в предыдущих раундах выбывали другие группы, он почти ничего не чувствовал. Хотя на этом шоу он был наставником номинально, на самом деле его отношения с группами зачастую были менее близкими, чем у коллег, работавших вместе над одним проектом. Возможно, дело было в том, что за эти короткие два месяца Цзян Цзи прошёл с ним через взлёты и падения, а он, в свою очередь, прошёл через взлёты и падения с Цзян Цзи. «Шероховатые облака» стали для него чем-то гораздо большим, чем просто коллектив, с которым он ненадолго пересекался на шоу.

 

Интересно, какой же ответ в итоге даст ему Ши Яо, который обещал, что Цинь Цинчжо останется доволен? Цинь Цинчжо взял телефон и взглянул на экран. От Ши Яо по-прежнему не было сообщений. Зато пришло новое сообщение от Цзи Чи.

 

После того, как Цзян Цзи тогда безжалостно поставил его на место, Цзи Чи пытался дозвониться Цинь Цинчжо, но тот не отвечал. Он пытался писать сообщения, но Цинь Цинчжо никогда их не открывал. Но сейчас он нажал на аватар Цзи Чи и бегло просмотрел историю переписки. Он обнаружил, что за последний месяц Цзи Чи прислал довольно много сообщений, и все они были примерно об одном и том же: он хотел встретиться с Цинь Цинчжо и всё обсудить.

 

Сообщение, пришедшее сегодня вечером, не было исключением: «Цинчжо, съёмки моего последнего фильма закончились. Я уже вернулся в Яньчэн. Мы можем встретиться?»

 

Подумав несколько мгновений, Цинь Цинчжо коснулся пальцем экрана и, сделав несколько движений, удалил Цзи Чи из списка контактов. Раньше он оставил Цзи Чи в нём потому, что считал, что они взрослые люди и работают в одной сфере, так что не стоит доводить отношения до крайности. Но тогда он в спешке переезжал и беспокоился, что домработница может перепутать их вещи, и для этого требовалось поддерживать связь. Но сейчас, глядя на эти сообщения от Цзи Чи, он чувствовал лишь раздражение. Поэтому он решил просто удалить его и покончить с этим раз и навсегда.

 

***

 

Этим вечером в баре «Хунлу» было немноголюдно. С первого взгляда было видно, что многие столики пустуют. Цзян Цзи, неся в руках порцию жареной лапши, купленной в соседней уличной лавочке, толкнул дверь и вошёл. Он увидел Хуан Ин, которая сидела у стойки и с кем-то разговаривала. Она тоже его заметила и помахала рукой, давая знак подойти.

 

Цзян Цзи приблизился и поздоровался:

 

— Ин-цзе.

 

— Это господин У из Shuntian Entertainment, — представила мужчину Хуан Ин. — Он пришёл специально ради тебя, ждёт уже довольно долго. У меня как раз есть одно дело. Садись на моё место и поговори с господином У.

 

Цзян Цзи не очень-то хотел садиться и разговаривать, но из уважения к Хуан Ин всё же поставил лапшу на стойку и сел. Этот господин У, о котором говорила Хуан Ин, выглядел лет на сорок с небольшим. Поверх рубашки на нём был жилет, из-за чего он с первого взгляда походил на официанта. Но если присмотреться поближе, в его глазах можно было разглядеть проницательную деловую хватку.

 

— Вживую ты и правда выглядишь ещё эффектнее, чем на экране. — Господин У смерил его взглядом, его тон был весьма радушным. — Только что вернулся со съёмок?

 

Цзян Цзи промычал: «Угу» и нетерпеливо спросил:

 

— О чём вы хотели поговорить?

 

— Вашу группу ведь исключили? Если честно, мне очень жаль, — вздохнул господин У. — Насколько я знаю, у других групп либо есть поддержка от собственных лейблов, либо они заранее подписали контракт с шоу. Таким одиночкам, как вы, зайти так далеко — уже огромное достижение.

 

Цзян Цзи ничего не ответил.

 

— Цзян Цзи, я вижу, ты не из тех, кто любит ходить вокруг да около, так что скажу прямо: я хочу предложить тебе подписать контракт с нашей компанией. — Говоря это, господин У протянул ему визитку. — Я раньше продюсировал многих артистов и считаю, что тебе вполне подходит этот путь.

 

Цзян Цзи взял визитку, но даже не взглянул на неё:

 

— Хорошо, я обсужу это с остальными ребятами из группы. — Сказав это, он собрался встать и уйти.

 

Господин У тут же поправил его:

 

— Нет-нет-нет, ты неправильно понял, Цзян Цзи. Я хочу подписать контракт только с тобой.

 

Цзян Цзи поднял на него глаза, но промолчал.

 

— Видишь ли, в долгосрочной перспективе развитие группы будет конфликтовать с твоим личным развитием, — терпеливо объяснял тот. — Чем успешнее будет становиться группа, тем сильнее ты будешь связан по рукам и ногам. В будущем к тебе намертво привяжется образ вокалиста группы. Если ты захочешь развиваться в других направлениях — например, выпускать сольные альбомы, сниматься в кино, участвовать в развлекательных шоу, — всё это будет сопряжено с огромными трудностями. Это влияние даже может стать в значительной степени негативным. Ты понимаешь, о чём я?

 

— Сниматься в кино? — Цзян Цзи показалось это нелепым.

 

Его собеседник, решив, что тот заинтересовался съёмками, пояснил:

 

— Насколько мне известно, в следующем сезоне запускается развлекательное шоу для начинающих актёров. Это проект S-уровня от крупной платформы. Сейчас многие в индустрии борются за этот шанс. Если ты подпишешь контракт со мной, я гарантирую, что смогу добыть для тебя эту возможность. Если ты переживаешь, мы можем даже прописать это условие в контракте.

 

— Угу, я подумаю. — Цзян Цзи встал и взял со стойки свою жареную лапшу. — Извините, еда стынет. Я пойду. — Сказав это, он развернулся и ушёл, не обращая внимания на нахмурившегося мужчину у себя за спиной.

 

Поднявшись на второй этаж, Цзян Цзи подошёл к мусорному ведру возле кофейного столика и небрежно выбросил туда визитку, после чего поставил коробку с лапшой на стол и бросил взгляд в сторону комнаты Цзян Бэй. Дверь была приоткрыта, но изнутри не доносилось ни звука. Он невольно нахмурился, быстрым шагом подошёл и толкнул дверь. Цзян Бэй, свернувшись калачиком, спала под одеялом. Он с облегчением выдохнул.

 

— Цзян Бэй, — позвал он. — Ешь.

 

Свернувшаяся под одеялом Цзян Бэй шевельнулась, но не ответила.

 

— Быстрее, — поторопил её Цзян Цзи. — Или мне тебя стащить с кровати?

 

— Отстань, — пробормотала Цзян Бэй и медленно высунула руку из-под одеяла. Затем, опираясь на неё, она с закрытыми глазами села на кровати.

 

В кармане завибрировал телефон. Цзян Цзи достал его — звонила Хуан Ин. Увидев, что Цзян Бэй так и сидит на кровати не двигаясь, он предостерегающе поднял на неё глаза:

 

— Две минуты. Не жди, пока я приду и вытащу тебя. — Сказав это, он перестал обращать на неё внимание и отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок: — Ин-цзе?

 

— Почему разговор занял так мало времени? — спросила Хуан Ин на том конце провода. — Я тут поспрашивала у друзей, этот господин У раньше был агентом и работал со многими артистами. В прошлом году он ушёл в свободное плавание и основал свою компанию. Хотя она небольшая, но к новичкам там относятся хорошо, несколько их новых талантов довольно успешны. Если ты планируешь развиваться в этой сфере, подписать с ним контракт было бы надёжным вариантом.

 

— Спасибо, Ин-цзе, — сказал Цзян Цзи. — Я ещё подумаю.

 

— Хорошо. Я пришлю тебе информацию об их компании, посмотришь на досуге. — Хуан Ин ответила прямо, не став больше уговаривать. — И ещё, если найдёшь себе хорошее место, скажи мне заранее, чтобы я успела найти замену.

 

Цзян Цзи промычал в знак согласия.

 

Повесив трубку, он снова взглянул в сторону комнаты Цзян Бэй. Она медленно вышла из комнаты. Её лицо было мертвенно-бледным, лоб покрыт испариной, а вид — вялый и болезненный, она была совершенно без сил. Доковыляв до дивана, она села и принялась развязывать пакет с лапшой. Цзян Цзи подошёл, достал две бутылки минеральной воды, открутил крышки и вылил всё содержимое в электрический чайник.

 

Пока чайник, закипая, булькал, Цзян Цзи сел на другой конец дивана и, открыв присланную Хуан Ин информацию о компании, рассеянно пролистал её. Цзян Бэй разломила одноразовые палочки, подцепила немного лапши и, медленно пережёвывая, невнятно спросила:

 

— Вы победили?

 

— Нет, — коротко ответил Цзян Цзи.

 

Цзян Бэй проглотила лапшу. Прошло довольно много времени, прежде чем она тихо спросила:

 

— Это из-за меня?

 

Цзян Цзи взглянул на неё:

 

— А ты как думаешь?

 

Цзян Бэй замолчала. Опустив глаза, она, не двигаясь, сжимала палочки.

 

Вода вскипела. Цзян Цзи налил в стакан сначала воду комнатной температуры, затем добавил кипяток и поставил перед ней:

 

— Ешь давай. Это не из-за тебя. — Пролистав ещё несколько страниц, он увидел, что Цзян Бэй по-прежнему не двигается, и поднял на неё глаза: — Где твой телефон?

 

Цзян Бэй не проронила ни слова. Несмотря на её молчание, Цзян Цзи уже догадался, что произошло. Пару дней назад он заметил, что она снова пользуется своим стареньким кнопочным телефоном. Тот смартфон, который она выменяла у толстячка, был получен нечестным путём, так что, скорее всего, родители мальчика всё обнаружили и пришли разбираться. Он посмотрел на Цзян Бэй:

 

— Если спустя месяц ты никуда не сбежишь, я куплю тебе новый телефон.

 

Цзян Бэй ничего не ответила. Опустив взгляд, она взяла стакан, сделала несколько глотков воды, а затем продолжила молча есть свою лапшу. Обычно она очень любила эту лапшу и всегда съедала целую порцию, но сегодня, похоже, у неё не было аппетита. Съев лишь половину, она остановилась:

 

— Я наелась.

 

Цзян Цзи молча кивнул. Цзян Бэй встала и вернулась в свою комнату.

 

Бегло просмотрев присланные Хуан Ин материалы, Цзян Цзи тоже встал и пошёл к себе. Он небрежно бросил телефон на кровать, достал из шкафа чистую футболку и направился в ванную.

 

Тёплая вода полилась ему на голову. В мыслях прокручивались слова того человека. Судя по его тону, неужели он хотел, чтобы Цзян Цзи стал актёром? В сознании всплыл образ Цзи Чи, униженно умоляющего Цинь Цинчжо о прощении. Актёрство? Как Цзи Чи? До чего же... абсурдно, даже смешно.

 

В последние дни Цзян Цзи думал о будущем, но чёткой картины так и не складывалось. Цзян Кэюань умер, но оставленные им долги, словно гора, высились прямо перед ним. Каждый раз, когда он пытался заглянуть вперёд, эта гора наглухо заслоняла ему горизонт. «Что ж, придётся действовать по обстоятельствам. Сначала заработать денег и вернуть долги. А о будущем... можно будет подумать и в будущем».

 

Он вышел из ванной и, проходя мимо комнаты Цзян Бэй, увидел, что дверь приоткрыта. Цзян Цзи, небрежно вытирая полотенцем волосы, подошёл и плотно прикрыл её, после чего вернулся к себе. Выключив свет, он прислонился к изголовью кровати и вставил в уши наушники. Он уже и сам не знал, в который раз подряд слушает песни Цинь Цинчжо. Они были знакомы ему до такой степени, что он помнил каждую деталь, каждый вдох, все мельчайшие детали дыхания.

 

И вновь в наушниках играла песня Цинь Цинчжо, концертная версия. Шумов было многовато, но, по сравнению со студийной записью, Цзян Цзи эта версия нравилась больше. Кажется, когда Цинь Цинчжо пел на том концерте, он был немного простужен: в голосе проскальзывала лёгкая хрипотца, а вдохи были чуть более заметными. Но состояние у него, судя по звуку, было неплохое, эмоции переданы очень тонко, а само придыхание во время вдохов показалось Цзян Цзи даже… сексуальным.

 

Закрыв глаза, Цзян Цзи мысленно увидел ту сцену, когда Цинь Цинчжо, протягивая ему шлем, пару раз встряхнул волосами. Ему всегда казалось, что волосы Цинь Цинчжо должны быть очень мягкими. Если бы он тогда не ушёл так решительно, то, наверное, не сдержался бы и протянул руку, чтобы коснуться их. А если бы он и вправду это сделал, как бы отреагировал Цинь Цинчжо? Замер бы? Удивился? Или, может, слегка приподнял бровь и отшутился?

 

Когда Цинь Цинчжо слегка приподнимал бровь, он выглядел очень привлекательно. В этом жесте было что-то неописуемое, какая-то своя прелесть. Взгляд с полуулыбкой, едва заметное движение бровью — это можно было разглядеть, только находясь совсем близко. Больше, наверное, такого случая не предоставится.

 

Погруженный в эти мысли, Цзян Цзи вдруг уловил еле различимый, почти неощутимый аромат. Футболка, которую он надел сегодня после душа, была той самой, что однажды одолжил Цинь Цинчжо. С тех пор как тот её вернул, Цзян Цзи её больше не надевал. Сейчас запах с ткани уже почти выветрился, но всё ещё можно было смутно различить ту смесь ароматов османтуса и древесины. В голове внезапно возникла фраза: «Презерватив взял?», сказанная с нахмуренными бровями, нетерпеливо, с лёгкой хрипотцой в конце. Тело отреагировало. Цзян Цзи сел в темноте на кровати и тихо выругался:

 

— Блядь.

 

В прошлый раз, когда Цинь Цинчжо лежал рядом с ним, было то же самое: ни с того ни с сего возникла реакция и потребовалось время, чтобы ее подавить. Но на этот раз, едва он собрался подняться с кровати, чтобы пойти остудиться под холодной водой в ванной, его движения замерли, и спустя несколько секунд он медленно откинулся на изголовье.

 

С тех пор как он приехал в Яньчэн, ему толком не удавалось снять напряжение. Настроения не было, особенно после того, как он забрал к себе Цзян Бэй. Чаще всего он просто подавлял желание с помощью холодного душа. А если изредка что-то и случалось, то всё происходило поспешно и небрежно.

 

В наушниках заиграла новая песня. Вступление медленно нарастало звуком виолончели, обрамляя голос Цинь Цинчжо, похожий на шёпот. Во мраке комнаты рука Цзян Цзи потянулась вниз, и длинные тонкие пальцы скользнули за пояс его штанов. В безмолвной тишине ночи в воздухе неспешно растворился тихий стон.

http://bllate.org/book/13503/1199954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода