Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 48

Ответ от Ши Яо пришёл только спустя два дня. Он позвонил и сказал, что режиссёрская группа хочет пригласить Цинь Цинчжо на ужин.

— Хотят поговорить с тобой насчёт «Шероховатых облаков», — сказал Ши Яо по телефону. — Цинчжо, ты должен оказать нам честь.

Оказывать эту честь у Цинь Цинчжо особого желания не было, но раз уж речь шла о «Шероховатых облаках», он всё же согласился.

За ужином Ши Яо то и дело поднимал бокал, в его словах явно сквозило желание наладить отношения с Цинь Цинчжо. Он благодарил его за то, что тот в последний момент спас шоу, согласившись стать наставником, и просил отнестись с пониманием ко всем недочётам, допущенным в процессе съёмок. Цинь Цинчжо стоически пил вино, которое тот ему подливал. После нескольких бокалов его терпение было на исходе. Ши Яо, умело читая по лицу, наконец перешёл к делу:

— Цинчжо, последние два дня я всё думал о «Шероховатых облаках». Я обсудил это с высшим руководством платформы, и мы рассматриваем возможность устроить в следующем туре раунд возрождения.

«Раунд возрождения? Это что... специально для “Шероховатых облаков”?» Цинь Цинчжо посмотрел на Ши Яо, интуитивно чувствуя, что всё не так просто. И он не ошибся. Ши Яо продолжил:

— И ещё, мы хотим подписать с ними контракт.

Цинь Цинчжо, молча поднеся бокал к губам, сделал глоток. В голове уже появились догадки. Ши Яо озвучил две вещи, но, скорее всего, это были не два отдельных предложения, а одно: они готовы вернуть «Шероховатые облака» на шоу только при условии подписания контракта. Более того, как только «Шероховатые облака» согласятся на контракт, съёмочная группа сможет, во-первых, поднять новую волну хайпа на их возвращении и увеличить количество просмотров, а во-вторых, безо всяких препятствий продвинуть их на высокие позиции, возможно, даже вместо «Крушения города»...

Вместо того чтобы просто позволить «Шероховатым облакам» пройти дальше, подобный ход позволял сначала выкинуть их из шоу, а затем взять под контроль с помощью контракта, заодно спровоцировав более бурные обсуждения. В дальнейшем, подписав с ними контракт, платформа обеспечит себе прибыль на долгие годы, а то и десятилетия вперёд. Какой тонкий расчёт... Поистине гениально.

Цинь Цинчжо вспомнил выражение лица Ши Яо, когда тот говорил с ним после вылета «Шероховатых облаков». Уже тогда ему показалось, что Ши Яо был на удивление спокоен. Неужели он с самого начала планировал провернуть этот трюк? Не подавая виду, Цинь Цинчжо поставил бокал:

— Этот вопрос нужно сначала обсудить с самой группой.

— Мы сегодня с ними говорили, но эти трое... — Ши Яо криво усмехнулся. — Кажется, не очень-то хотят подписывать контракт. Цинчжо, ты и сам знаешь, Цзян Цзи не особо сотрудничает со съёмочной группой. Мы попытались обсудить с ним детали, но он не дал чёткого ответа. А с тобой у него, я смотрю, неплохие отношения. — Ши Яо взял бутылку и снова наполнил бокал Цинь Цинчжо. — Вот я и хотел попросить тебя его уговорить.

Цинь Цинчжо задумался, а затем спросил:

— Контракт с шоу или с платформой?

— С платформой.

— Могу я взглянуть на контракт?

— У Чэнь Цзя должен быть электронный вариант, — Ши Яо посмотрел на свою ассистентку. — Покажи Цинь Цинчжо.

Цинь Цинчжо взял из рук Чэнь Цзя её телефон и принялся пролистывать текст контракта.

— Я примерно в курсе ситуации «Шероховатых облаков», — говорил тем временем Ши Яо. — Честно говоря, в их положении контракт с платформой принесёт только пользу, вреда точно не будет. В краткосрочной перспективе, подписав его, они как минимум гарантируют себе место в тройке лучших. В долгосрочной — в последние годы платформа активно развивает именно артистическую сферу: выпуск альбомов, концерты, участие в шоу — у них не будет недостатка в ресурсах.  — Ши Яо сделал глоток вина и посмотрел на него. — Цинчжо, ты человек бывалый, ты лучше этих троих понимаешь все плюсы и минусы ситуации. Поэтому я и подумал, может, ты поможешь уговорить Цзян Цзи?

Пробежав глазами контракт, Цинь Цинчжо понял суть. Слова Ши Яо не были пустым бахвальством. Честно говоря, в контракте группе действительно обещали немало ресурсов. Для молодой группы получить такую возможность — большая удача. Вот только срок контракта составлял двадцать лет. В случае досрочного расторжения группа должна была выплатить огромную неустойку.

— Цинчжо? — позвал Ши Яо, видя, что тот молчит.

Цинь Цинчжо вернул телефон Чэнь Цзя и, подняв глаза на Ши Яо, спросил:

— Двадцать лет — не слишком ли долго?

— Срок, конечно, немаленький, — согласился Ши Яо. — Но, Цинчжо, у тебя у самого студия, ты тоже подписывал контракты с артистами, так что должен понимать наши трудности. В наше время часто бывает, что новички, едва раскрутившись, разрывают контракты и уходят, забыв о всей поддержке, которую им оказала компания. Мы вынуждены себя обезопасить.

— Но для группы, — сказал Цинь Цинчжо, — двадцать лет могут стать целой жизнью.

Ши Яо на мгновение замолчал, а потом добавил:

— Впрочем, контракт ещё не подписан, условия можно обсудить. Я вот что подумал: пока мы все здесь, может, попросим Чэнь Цзя позвонить Цзян Цзи? Ты объяснишь ему все за и против, и если у него будут какие-то сомнения, он сможет их высказать. Что в моих силах, я решу на месте.

Цинь Цинчжо провёл пальцем по стенке бокала. Он и так лично собирался поговорить с Цзян Цзи, но если, как говорит Ши Яо, можно всё обсудить открыто, то почему бы и нет. Это не такая уж плохая идея. Поразмыслив, он кивнул:

— Что ж, хорошо.

— Тогда, Чэнь Цзя, — Ши Яо посмотрел на ассистентку, — набери Цзян Цзи.

Чэнь Цзя кивнула и набрала номер. В трубке раздались гудки. Через мгновение звонок приняли, и послышался голос Цзян Цзи:

— Цзя-цзе. — Голос, доносившийся из динамика, звучал холоднее, чем обычно.

— Цзян Цзи, — Чэнь Цзя включила громкую связь, — тут такое дело. Цинчжо-гэ ужинает с режиссёром Ши и хочет поговорить с тобой о контракте. Я передаю ему трубку.

Цинь Цинчжо взял протянутый ему телефон:

— Цзян Цзи.

На том конце провода Цзян Цзи промычал: «Угу».

Обсуждать контракт было несложно. У Цинь Цинчжо была своя студия, он лично вёл переговоры с другими музыкантами. Но сейчас, обращаясь к Цзян Цзи, он вдруг растерялся и не знал, с чего начать. Он хотел спросить, как у Цзян Цзи дела, но не хотел обсуждать его личные проблемы при посторонних. Он замолчал на несколько секунд. Цзян Цзи не торопил и терпеливо ждал. Подумав, Цинь Цинчжо решил сразу перейти к делу:

— Съёмочная группа говорила с тобой о контракте?

— Угу, — снова промычал Цзян Цзи. — Они хотят, чтобы ты уговорил меня его подписать?

Это было сказано довольно прямо и дерзко. Ши Яо, услышав это, наверняка бы поморщился, но Цинь Цинчжо, не глядя на него, ответил:

— Они хотят, чтобы я поговорил с тобой об этом.

— А ты хочешь, чтобы я его подписал? — снова спросил Цзян Цзи.

Его тон отличался от обычного: голос был чуть глуше, интонация — легче, причём с ударением на слове «ты». У Цинь Цинчжо почему-то возникла иллюзия, что если он скажет «да», Цзян Цзи и вправду согласится. Сидевший напротив Ши Яо тоже уловил эту тонкую перемену в голосе и перевёл на них взгляд.

— До этого ещё не дошло. Сначала я хочу услышать твоё мнение, — сказал Цинь Цинчжо, по-прежнему не глядя на Ши Яо. — Цзян Цзи, у тебя есть какие-то сомнения?

— Давай обсудим это лично, — ответил тот.

Ши Яо беззвучно, одними губами, показал Цинь Цинчжо, чтобы тот пригласил Цзян Цзи приехать сюда. Весь вечер Ши Яо подливал ему бокал за бокалом, и Цинь Цинчжо не мог так просто проигнорировать его просьбу. К тому же, некоторые вещи и впрямь лучше обсуждать с глазу на глаз. Если Цзян Цзи и правда думает о контракте, он сможет помочь ему выторговать условия получше. Придя к такому выводу, Цинь Цинчжо спросил:

— У тебя есть время подъехать и поговорить?

На том конце на несколько секунд повисла тишина, а затем Цзян Цзи сказал:

— Давай поговорим наедине. Если сможешь приехать, я найду время.

Ши Яо тут же нахмурился, но Цинь Цинчжо больше не обращал на него внимания.

— Хорошо, — сказал он Цзян Цзи. — Тогда я попозже к тебе загляну.

Когда звонок завершился, Ши Яо тут же сменил недовольное выражение лица на улыбку:

— Этот Цзян Цзи, оказывается, слушает только тебя.

— Не факт, что он меня слушает. — Цинь Цинчжо вернул телефон Чэнь Цзя. — У него всегда есть своё мнение.

— Он хотя бы готов тебя выслушать, а это уже немало. — Ши Яо поднял свой бокал в честь него. — Что ж, Цинчжо, тогда я на тебя надеюсь, поговори с ним. Серьёзно, я считаю, что для их молодой группы это отличный шанс, было бы очень жаль вот так от него отказываться.

Цинь Цинчжо промычал: «Угу» и выпил предложенное вино.

Остаток вечера Ши Яо болтал с ним о всякой ерунде, по большей части расточая комплименты и лесть. Цинь Цинчжо было лень обмениваться с ним пустыми любезностями, поэтому, если можно было ответить на тост молчаливым кивком и сделать глоток вина, он предпочитал не говорить лишнего. В итоге, к концу ужина он почувствовал, что немного перебрал. Это была уже не лёгкая дымка в голове, а самое настоящее опьянение. К счастью, по Цинь Цинчжо это было почти незаметно, голова соображала ясно, только по пути на подземную парковку слегка кружилась. Он собирался поехать к Цзян Цзи сразу после ужина, чтобы обсудить контракт, но в таком состоянии серьёзные разговоры вести не стоило. Сзади его догнала Чэнь Цзя и, понизив голос, сказала:

— Цинчжо-гэ, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Мм? — Он повернул к ней голову.

— Цзян Цзи вчера вдруг спросил у меня номер твоей банковской карты.

Цинь Цинчжо ничего не ответил, лишь промычал: «О».

— Я спросила, зачем ему номер твоей карты, но он не ответил, — продолжила Чэнь Цзя. — Поэтому я его не дала, сказала, что нужно поискать. Как думаешь, зачем он ему вдруг понадобился?

— Может, хочет меня подкупить, чтобы я помог ему вернуться на шоу? — с совершенно серьёзным видом подыграл он её догадке. — Такое давать нельзя.

— Правда?.. — удивилась Чэнь Цзя. — Но если он хочет вернуться, ему же нужно думать о контракте. И потом, подкупить тебя... у него разве есть столько денег?

Сказав это, Чэнь Цзя увидела улыбку на лице Цинь Цинчжо и вдруг всё поняла:

— Цинчжо-гэ, ты сейчас несёшь чушь с абсолютно серьёзным видом, да?

— Да. — Кивнул он и с улыбкой посмотрел на неё.

Когда он улыбался, его глаза чуть изгибались, и в этом было ещё больше обезоруживающего обаяния, чем когда он был трезв. «Пользуется своей красотой как оружием», — подумала Чэнь Цзя.

— Цинчжо-гэ, а ты хорошо держишься. Столько выпил, а по тебе и не скажешь. — Она подошла поближе и заговорщицки прошептала: — А вот режиссёр Ши уже еле стоит на ногах. Он только что чуть не врезался в тумбу и не растянулся.

— Барышня Чэнь Цзя, — сказал Цинь Цинчжо, продолжая идти, и улыбнулся ещё шире. — Похоже, вы сильно недолюбливаете своего начальника.

Чэнь Цзя кашлянула:

— Я ничего такого не говорила.

— Угу, — кивнул он с улыбкой. — А я ничего не слышал.

Попрощавшись с Чэнь Цзя, Цинь Цинчжо сел в машину. Водитель, как обычно, спросил, ехать ли домой. Цинь Цинчжо откинулся на спинку сиденья. Мысленно он направлялся домой, но вслух почему-то вырвалось: «Нет». Но, сказав «нет», он не торопился называть адрес. «В переулок Хунлу? В пьяном состоянии, кажется, не стоит говорить о серьёзном... Но если поехать и не говорить о делах, то...»

— Тогда в переулок Хунлу? — предложил водитель.

— М? — Цинь Цинчжо очнулся от мыслей и посмотрел на него. — Откуда ты знаешь, что я думал про этот переулок?

— Я и не знаю, — усмехнулся водитель. — Просто почувствовал, что вы хотите туда.

«Неужели это так очевидно… раз даже водитель заметил». Цинь Цинчжо задумался и тоже улыбнулся:

— Ладно, поехали.

Даже если не говорить о делах, можно ведь просто навестить Цзян Цзи. Кто знает, возможно из-за выпитого вина, Цинь Цинчжо отчаянно захотел его увидеть.

http://bllate.org/book/13503/1199955