Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 94

В сгустившихся сумерках луч фонарика выхватил перекошенное лицо Ши Яо. Цинь Цинчжо, прислонившись спиной к двери, молча наблюдал, как на него обрушиваются удары кулаков и коленей Цзян Цзи. Вид того, как Цзян Цзи избивает человека, приносил своего рода мрачное удовлетворение, позволяя выплеснуть накопившуюся злость. В его действиях не было ничего лишнего — каждый удар был пропитан чёткой, выверенной жестокостью.

В какой-то момент Ши Яо попытался дать сдачи, но Цзян Цзи, ухватившись за воротник, швырнул его о рабочий стол, после чего тот окончательно лишился шансов на сопротивление. «Ши Яо давно следовало проучить, — подумал Цинь Цинчжо. — Иначе с его привычкой заискивать перед сильными и тиранить слабых он будет вести себя всё наглее». Вспомнив, как «Шероховатые облака» после «Бесконечной ночи», отсеяли из-за закулисных махинаций, вспомнив кабальный контракт на двадцать лет, насмешки и оскорбления, обрушившиеся на Цзян Цзи после того, как всплыло его неидеальное прошлое, и, наконец, нынешнее исчезновение Цзян Бэй, — Цинь Цинчжо всё больше убеждался: Ши Яо заслужил.

Отведя взгляд от Ши Яо, Цинь Цинчжо слегка сместил луч фонарика в сторону его рабочего стола. Он подошёл и взял телефон Ши Яо. Нажав кнопку, он активировал экран — появилось требование разблокировки по лицу. Цинь Цинчжо подошёл к Цзян Цзи и поднял смартфон, направив камеру на лицо Ши Яо. Цзян Цзи, поняв его с полувзгляда, сжал челюсть Ши Яо и заставил того посмотреть прямо в экран. Телефон разблокировался.

Цинь Цинчжо с гаджетом в руках отступил назад и, присев на край стола, принялся изучать содержимое. Пока Цзян Цзи продолжал мутузить Ши Яо, требуя сказать, где Цзян Бэй, Цинь Цинчжо открыл WeChat и начал один за другим просматривать чаты.

Ши Яо, вероятно, никогда не думал, что его телефон попадёт в руки Цинь Цинчжо, поэтому вся переписка сохранилась в первозданном виде. В четвёртом сверху диалоге обсуждался тот самый пост. Собеседник прислал Ши Яо ссылку, сопроводив её сообщением: «Режиссёр Ши, пост опубликован». Ниже шли несколько голосовых сообщений от самого Ши Яо.

Цинь Цинчжо открыл их и поднёс динамик к уху: «Пост вышел отличный. Когда будете вбрасывать компромат, следите за темпом. Не вываливайте всё разом, выдавайте порционно, чтобы подогревать интерес публики. Ещё подключите несколько аккаунтов, чтобы направлять общественное мнение в нужное русло, и заранее договоритесь с маркетинговыми пабликами, пусть репостят по отмашке».

Ниже был ещё один чат, очевидно, с папарацци, так как собеседник прислал Ши Яо огромное количество снимков, сделанных скрытой камерой. Помимо нескольких десятков фотографий, сделанных тем вечером на улице Хунлу, там было полно кадров, снятых у репетиционной базы Цзян Цзи: вот Цинь Цинчжо и Цзян Цзи вместе выходят из здания, вот они вдвоём садятся на мотоцикл. В последнее время появилось и немало снимков, связанных с Цзян Бэй.

Пролистав выше, Цинь Цинчжо увидел, что около месяца назад Ши Яо получил несколько фотографий, на которых Цинь Цинчжо выходит из больницы Пуцзи. Цинь Цинчжо записал всё это — и интерфейс чатов, и голосовые сообщения.

Выводы были сделаны. Он никогда не любил думать о людях плохо. Когда Ши Яо заявил, что инцидент на сцене во время прямого эфира был непреднамеренной оплошностью, Цинь Цинчжо не стал допытываться. Но теперь, увидев эти фото, он в полной мере осознал, насколько коварен Ши Яо. Так называемая «оплошность» была тщательно спланированной подлостью. Похоже, Ши Яо заранее знал, что Цинь Цинчжо не может петь, и специально организовал эту спонтанную коллаборацию групп с наставниками во время прямого эфира. Цель была проста: опозорить его на публике, поднять рейтинги шоу и заодно выместить личную неприязнь...

— Если не хочешь, чтобы я продолжил тебя избивать, говори живо: где моя сестра? — Цзян Цзи снова ударил Ши Яо коленом в живот.

— Я правда не знаю. — Тон Ши Яо заметно сник, в нём зазвучали нотки мольбы о пощаде, — видимо, Цзян Цзи его действительно запугал. — Зачем мне прятать твою сестру? Это же уголовное преступление...

— Ты не знаешь, а твои псы, которых ты приставил к моей базе, тоже не знают?

— Я... — Увидев вновь занесённый кулак Цзян Цзи, Ши Яо с ужасом на лице торопливо затараторил: — Я спрошу, я прямо сейчас спрошу! Отпусти меня, дай мне телефон, быстрее...

Цинь Цинчжо сохранил запись экрана, подошёл и передал телефон Цзян Цзи. Тот, держа аппарат в руке, сверху вниз наблюдал, как Ши Яо открывает чат и запускает голосовой вызов.

— Включи громкую связь, — холодно приказал он.

Ши Яо нажал на иконку динамика. После нескольких секунд гудков на том конце провода ответили:

— Режиссёр Ши, что-то случилось?

Ши Яо глубоко вздохнул, пытаясь вернуть голосу привычную интонацию:

— Ты знаешь, куда делась та девчонка?

Собеседник, похоже, не понял:

— Какая девчонка?

— Сестра Цзян Цзи.

— А-а, — сообразил тот. — Вы же хотели, чтобы я снял, как она что-нибудь крадёт. Я видел, как она выбежала днём, и немного проследил за ней, но она так ничего и не стащила, поэтому я перестал следить.

Услышав, как собеседник прямым текстом озвучивает его намерения, Ши Яо явно смутился.

— Докуда ты за ней шёл? — спросил он.

— До ближайшей автобусной остановки. Я видел, как она села в автобус, и дальше не пошёл.

— Какой номер автобуса? — На этот раз Цзян Цзи не стал ждать, пока спросит Ши Яо, и задал вопрос сам.

— Номер я не разглядел...

— Вспоминай хорошенько, — с нажимом произнёс Цзян Цзи.

— Кажется, там была цифра 7, но я не уверен, я просто мельком взглянул…

«Цзян Бэй села в автобус… Куда она собралась?» Цзян Цзи нахмурился, не стал больше расспрашивать и сказал в телефон Ши Яо:

— Прекращай торчать возле моей репетиционной базы, как сторожевой пёс! Ты меня услышал?

Собеседник только сейчас осознал, что говорит с другим человеком, и, слегка заикаясь, спросил:

— Т-ты… ты кто?..

Цзян Цзи больше не обращал на него внимания. Он крепче сжал пальцы на воротнике Ши Яо:

— А что касается тебя — мне плевать, заявишь ты в полицию или предашь всё огласке, но прежде, чем что-то сделать, подумай о последствиях.

Договорив, он швырнул телефон в лицо Ши Яо, взял Цинь Цинчжо за руку и вышел из кабинета. На всём восьмом этаже электричество ещё не дали, коридор утопал во тьме. Большинство сотрудников суетились внизу, в студии и аппаратной, так что почти никто не заметил частичного отключения света. Лифт был запитан от другой линии и сейчас исправно работал.

Цинь Цинчжо достал телефон и отправил сообщение Ся Ци: «Мы закончили, спасибо, Ся Ци». Ся Ци быстро ответила: «Вот и славно. Насчёт камер не волнуйся, они ничего не записали». Цинь Цинчжо прочёл сообщение и уже собирался убрать телефон, как пришло ещё одно: «К тому же, думаю, Ши Яо не посмеет обратиться в полицию. Если он упечёт Цзян Цзи, главного претендента на победу, финал окажется под угрозой срыва, а Ши Яо не рискнёт злить инвесторов».

Цинь Цинчжо набрал и отправил короткое: «Ага». Сообщение Ся Ци попало в точку — именно о том же думал и он. Поскольку ещё по дороге сюда он решил, что Ши Яо не посмеет заявить в полицию, он с самого начала и не собирался останавливать Цзян Цзи.

Они вошли в лифт. Цзян Цзи прислонился спиной к стене, крепко сжимая руку Цинь Цинчжо. Цинь Цинчжо чувствовал исходящую от Цзян Цзи тревогу. Он повернул голову и посмотрел на него:

— Сначала проверим автобусные маршруты, а потом я попрошу нескольких друзей помочь с поисками на остановках по пути следования.

Цзян Цзи кивнул и прижал руку Цинь Цинчжо к своим губам. Спустя мгновение он спросил:

— В телефоне Ши Яо нашлось много интересного?

— Да, — ответил Цинь Цинчжо. — Я всё записал.

— Что планируешь делать?

— Не к спеху, решим после того, как найдём Цзян Бэй.

Цзян Цзи кивнул и больше ничего не сказал. Лифт спустился на первый этаж, и они быстрым широким шагом направились к выходу.

Вернувшись на мотоцикле к автобусной остановке у репетиционной базы, они спешились и стали изучать маршруты на информационном табло. Маршрутов, содержащих цифру «7», оказалось всего три: 117-й, 377-й и 817-й. Каждый маршрут включал десятки остановок. Если проверять их одну за другой, это будет равносильно поиску иголки в стоге сена.

— Куда Цзян Бэй вероятнее всего могла поехать на автобусе? — глядя на расписание, спросил Цинь Цинчжо у Цзян Цзи. — Есть предположения?

Поначалу Цзян Цзи молчал, его взгляд быстро скользил по спискам трёх маршрутов. Добравшись до конечной остановки 377-го, он замер, выражение его лица изменилось, и он тихо произнёс:

— Вокзал.

Цинь Цинчжо тоже посмотрел на название остановки:

— Думаешь, Цзян Бэй могла поехать на вокзал?

Цзян Цзи ответил: «Угу», достал из кармана телефон и, касаясь пальцами экрана, открыл приложение для покупки железнодорожных билетов. У него возникло предчувствие, что Цзян Бэй собирается покинуть этот город и больше никогда не возвращаться. Это предчувствие было необъяснимо, но он в него безоговорочно верил, отчего в груди шевельнулась паника. Однако он быстро заставил себя успокоиться и сосредоточил внимание на интерфейсе приложения.

377-й маршрут вёл к старому вокзалу, откуда ходили только обычные, зелёные поезда. С появлением высокоскоростных магистралей количество рейсов там сокращалось с каждым днём, и теперь вокзал был на грани закрытия.

Цзян Цзи открыл информацию о станции и, просматривая сегодняшнее расписание, быстро в уме подсчитывал время. Цзян Бэй покинула район репетиционной базы около четырёх часов дня. Поездка на автобусе до вокзала занимает примерно час, а после пяти часов с этого вокзала отправлялось всего три поезда. Два из них уже ушли, а последний должен был отправиться через полчаса. Это означало, что если Цзян Бэй действительно поехала на вокзал, то либо она уже уехала, либо ждёт последний поезд.

— Едем. — Цзян Цзи схватил Цинь Цинчжо за запястье. — На вокзал.

Всю дорогу Цзян Цзи вёз Цинь Цинчжо, гоня мотоцикл на предельной скорости. Цинь Цинчжо держался за его талию, и на мгновение ему показалось, будто он вернулся в тот день после записи первого выпуска шоу. Тогда Цзян Цзи точно так же вёз его, отчаянно лавируя в потоке, втискиваясь в малейшие просветы между машинами и оставляя позади всевозможные заторы.

Цзян Цзи затормозил на перекрёстке, когда загорелся красный свет, и только тогда Цинь Цинчжо спросил:

— С чего ты взял, что Цзян Бэй отправилась на вокзал?

Двигатель мотоцикла ревел. Цзян Цзи помолчал немного, прежде чем ответить, и его голос почти потонул в этом гуле:

— Думаю, она собирается уехать из Яньчэна.

— Куда?

— Не знаю.

— Ей продадут билет?

— Она проберётся без билета.

Именно так — без билета — Цзян Бэй и приехала в этот город, однажды она случайно проговорилась об этом в разговоре с Цзян Цзи. Красный сменился зелёным. Цинь Цинчжо больше ни о чём не спрашивал, и Цзян Цзи снова рванул с места.

Они мчались во весь опор, и когда добрались до вокзала, до отправления последнего поезда оставалось всего пять минут. В зале ожидания было почти пусто: пассажиры уже прошли контроль и сели в поезд, остались лишь редкие провожающие, бредущие к выходу.

Они бегом добрались до пункта контроля. Цифровое табло над ним гласило «Посадка окончена», а сотрудница, ответственная за проверку билетов, уже расслабилась, натянула оградительную ленту перед турникетами и готовилась завершить рабочий день. Увидев двух запыхавшихся парней, контролёр опешила:

— Прошу прощения, но посадка уже закончена...

— Одна девочка могла пробраться в поезд без билета, — скороговоркой выпалил Цзян Цзи. — Мы хотим зайти и поискать её, можно?

— Девочка? — Контролёр явно колебалась. Она обернулась на табло с часами. — До отправления всего две минуты. Даже если я вас пропущу, вы точно не успеете.

— Успею, — отрезал Цзян Цзи. — Я быстро бегаю.

— Пожалуйста, сделайте исключение. — Цинь Цинчжо достал из кармана удостоверение личности и протянул ей. — Я оставлю вам свой документ в залог. Если возникнут проблемы, я всё объясню руководству, хорошо?

Видя их спешку и написанную на лицах тревогу, контролёр поколебалась, но в конце концов сдалась:

— Ладно... Я спущусь вместе с вами.

Она отцепила оградительную ленту и пропустила их. Цзян Цзи стремительно миновал турникет, Цинь Цинчжо последовал за ним. Пройдя контроль, нужно было ещё преодолеть некоторое расстояние пешком, а затем спуститься на эскалаторе к железнодорожным путям. Цзян Цзи вбежал на эскалатор и, опираясь рукой на поручень, стал перепрыгивать через ступени, обгоняя медленно ползущую вниз ленту.

Неизвестно, сыграла ли свою роль тревога, но Цзян Цзи отчётливо чувствовал: Цзян Бэй находится именно в этом, готовом вот-вот тронуться поезде. Время ещё есть, главное — успеть до отправления... Однако, когда он сбежал с эскалатора и до поезда оставалось меньше десяти метров, раздался протяжный гудок, и состав с грохотом двинулся вперёд по рельсам.

Он так разогнался, что даже видя отходящий поезд, не смог сразу затормозить. Он добежал до самой ограничительной линии и лишь там остановился. Шум колёс о рельсы бил по ушам, а неподалёку сотрудник станции громко кричал ему: «Отойди назад!»

Цзян Цзи не шелохнулся. Он стоял как вкопанный, растерянно глядя, как вагон за вагоном проплывают мимо него. Подоспевший Цинь Цинчжо схватил его за руку и оттянул на шаг назад. Обычно Цзян Цзи обладал такой силой, что его не сдвинешь с места, но сейчас он словно обессилел и покорно поддался движению Цинь Цинчжо.

Постояв несколько секунд, глядя вслед удаляющемуся поезду, Цзян Цзи, не выпуская руки Цинь Цинчжо, медленно опустился на корточки, уронил голову и запустил пальцы в волосы. Последний поезд ушёл, а значит, исчезла и последняя надежда на то, что Цзян Бэй осталась в Яньчэне.

Когда-то у него в голове бесчисленное количество раз мелькала мысль: «Вот бы она исчезла совсем, тогда не пришлось бы её больше искать». Но теперь, осознав, что Цзян Бэй действительно может навсегда исчезнуть, Цзян Цзи вдруг ощутил полную растерянность. Всё-таки она была родным человеком... Хотя она и доставляла кучу проблем, но после самоубийства матери именно благодаря Цзян Бэй его жизнь была не такой одинокой. И вот теперь исчез последний человек, которого он считал роднёй.

Цзян Цзи сжал руку Цинь Цинчжо, прижался лбом к тыльной стороне его ладони и протяжно выдохнул. Цинь Цинчжо наклонился к нему, не зная, что сказать. Казалось, любые слова в такой момент будут бесполезны.

Последний вагон с грохотом пронёсся мимо, и в затихающий гудок поезда вклинился человеческий голос с противоположной платформы. Это был голос мужчины средних лет:

— Где твои родители? Как ты села в поезд? Такая маленькая, а уже научилась сбегать из дома? Чем это папа с мамой тебе не угодили? Да не молчи ты всё время, девчонка!..

Цинь Цинчжо машинально посмотрел на звук, замер на мгновение, а затем похлопал Цзян Цзи по плечу.

— Цзян Цзи, подними голову.

Проследив за его взглядом, Цзян Цзи тоже остолбенел, не веря своим глазам: девочка на платформе напротив, над которой склонился сотрудник станции... это была Цзян Бэй.

http://bllate.org/book/13503/1571521