Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 96

Глубокой ночью больница Пуцзи уже освободилась от бурлящего людского потока, лишь изредка через ворота въезжали и выезжали машины скорой помощи. Цзян Цзи убрал телефон, взял квитанцию об оплате и широким шагом направился в сторону отделения гемодиализа.

Телефон в кармане завибрировал. Он достал его и взглянул на экран — звонил Цинь Цинчжо. Цзян Цзи замедлил шаг, огляделся и отошёл в безлюдный конец коридора. Он принял вызов, и из динамика донёсся голос Цинь Цинчжо:

— Вы добрались?

— Добрались, — ответил Цзян Цзи, подойдя к окну. — Ты мне только что писал? Я всё это время не смотрел в телефон.

— Я так и понял. — Тон Цинь Цинчжо звучал довольно расслабленно. — Поговорил с Цзян Бэй?

— Поговорил, — сказал Цзян Цзи. — Не волнуйся, мы хорошо пообщались.

— Цзян Бэй... — Цинь Цинчжо явно хотел что-то спросить, но запнулся и продолжил: — Ладно, давай лучше обсудим завтра при встрече.

Цзян Цзи догадывался, о чём тот хотел спросить, поэтому просто хмыкнул в ответ, не вдаваясь в подробности. В конце коридора послышались шаги и голоса людей. Цинь Цинчжо на том конце провода уловил что-то странное:

— Ты не на репетиционной базе?

— Вышел купить лекарств. — Цзян Цзи слегка опустил голову, его голос звучал как обычно. — Цзян Бэй немного нездоровится.

— Что случилось? Это серьёзно? Мне приехать?

— Ничего серьёзного, небольшая простуда. — Цзян Цзи смотрел на строчки в квитанции об оплате, зажатой в руке. — Не приезжай в ближайшие дни, снаружи полно папарацци. Я сам к тебе выберусь.

— Надо же, ты уже научился остерегаться папарацци, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Ну хорошо, купишь лекарства — скорее возвращайся и отдыхай. Если что-то случится, звони в любое время.

Они пожелали друг другу спокойной ночи и повесили трубку. Цзян Цзи прислонился спиной к стене и тихонько выдохнул. Цинь Цинчжо, похоже, не заметил ничего необычного. В конце концов, Цзян Цзи был уверен в своём умении врать — его было не так-то просто поймать на лжи. Да он и не хотел, чтобы Цинь Цинчжо что-то заподозрил.

В каком-то смысле среда, в которой жил Цинь Цинчжо, была довольно рафинированной. Это стало особенно заметно, когда они искали Цзян Бэй в интернет-кафе в тех трущобах. Цинь Цинчжо выглядел там совершенно чужеродным элементом. Вероятно, раньше никто и никогда не говорил ему в лицо фраз вроде «педики, блядь, какая мерзость». В тот момент Цзян Цзи действительно пожалел, что привёл Цинь Цинчжо в такое место. Те люди в интернете правы, подумал Цзян Цзи: раньше он и впрямь был шпаной. Поэтому встретить Цинь Цинчжо, да ещё и быть с ним вместе — это... просто невероятно. До сих пор кажется чем-то чудесным.

Плотно закрытая дверь диализного зала отворилась, оттуда вышел врач в белом халате. Цзян Цзи вынырнул из своих мыслей, выпрямился и пошёл навстречу доктору.

— Жизненные показатели стабилизировались, — сказал врач. — Она ненадолго пришла в себя, а сейчас снова уснула. Хорошо, что вы вовремя её доставили. Если бы протянули ещё несколько часов, не ручаюсь, что обошлось бы без угрозы для жизни... Я помню, похожая ситуация уже была раньше, это ведь тоже была ваша сестра?

— Да, — ровным тоном ответил Цзян Цзи. — Больше года назад.

Врач кивнул:

— Всё-таки нужно быть внимательнее. У вашей сестры это заболевание и так обнаружили поздно, мы упустили время для раннего лечения, а на данной стадии ситуация действительно опасная. Кстати, вы оформили госпитализацию?

— Оформил.

— Давайте сначала дождёмся окончания диализа, посмотрим на конкретные показатели, а потом решим, на сколько дней её положить.

— Хорошо, — сказал Цзян Цзи. — Спасибо вам.

Врач ушёл. Узнав, что с Цзян Бэй всё будет в порядке, Цзян Цзи наконец почувствовал, как напряжение, державшее его весь день, отпустило. Страшно представить, что было бы, если бы Цзян Бэй действительно уехала на том поезде и потеряла сознание в вагоне. Если бы ей вовремя не оказали помощь...

В голове всплыло лицо Ши Яо, трусливо сжавшегося после побоев. Немного погодя Цзян Цзи взял телефон, открыл групповой чат группы и набрал сообщение: «Завтра найдётся время созвониться? Надо кое-что обсудить».

В чате тут же ответил Чжун Ян: «Бэй-цзе уже спит?»

«Мы в больнице», — ответил Цзян Цзи.

«Чёрт, что-то серьёзное? — спросил Чжун Ян. — Я сейчас приеду».

«Не нужно. Ей делают диализ, даже если приедешь, будешь просто ждать снаружи».

Пэн Кэши тоже написала: «Давайте встретимся завтра. Я после занятий поеду с Чжун Яном в больницу, заодно проведаем Цзян Бэй».

Цзян Цзи ответил коротким: «Угу».

На следующий день Цзян Бэй окончательно пришла в себя. Хотя она и выглядела немного слабой, но уже могла свободно вставать и ходить. Цзян Цзи сыграл с ней пару раундов в игру, а заметив, что она начала клевать носом, забрал телефон из её рук:

— Хватит играть, поспи немного.

Цзян Бэй потёрла глаза и зевнула:

— Ладно.

Глядя, как она ложится, Цзян Цзи поднялся:

— Я съезжу домой, никуда не сбегай.

Проведя в хлопотах целые сутки, он хотел вернуться, чтобы принять душ и переодеться. Цзян Бэй закрыла глаза и пробурчала:

— Знаю.

Цзян Цзи вышел из палаты, встал перед лифтом и нажал кнопку «вниз». Пока он следил за меняющимися цифрами на табло, к нему подошёл человек и направил на него телефон — судя по всему, снимая видео:

— Цзян Цзи?

Цзян Цзи обернулся. Не успел он задать вопрос, как невысокий мужчина представился сам:

— Я репортёр «Звёздного вестника». В эти дни в интернете о тебе много споров, мы хотели бы попросить тебя прокомментировать это.

— Нечего тут комментировать, — отмахнулся Цзян Цзи и отвернулся, больше не глядя на него.

— А это правда, что ты в школе избил человека так, что он попал в больницу?

— Как ты нашёл это место? — вопросом на вопрос ответил Цзян Цзи.

— Чистое совпадение. Мой коллега пришёл на приём и случайно увидел тебя. Судьба, не правда ли? Ты здесь сам лечишься или по другому поводу?

Двери лифта открылись, Цзян Цзи вошёл внутрь, и мужчина тут же последовал за ним. Цзян Цзи нахмурился, но из-за присутствия посторонних в лифте промолчал.

Лифт спустился на первый этаж. Цзян Цзи вышел, а мужчина продолжал преследовать его:

— Так драка в школе — правда? Не хочешь внести ясность?

Цзян Цзи игнорировал его, позволяя болтать без умолку. Дойдя до стойки регистрации в холле, он вдруг схватил мужчину за руку и подтащил к дежурной медсестре:

— Здесь репортёр, он только что ходил по палатам и снимал всё подряд на телефон. Разберитесь с ним, пожалуйста. — Сказав это, он оставил мужчину у стойки, развернулся и быстро ушёл.

Выйдя из больницы и сев на мотоцикл, он всё же почувствовал беспокойство и отправил Цзян Бэй голосовое сообщение: «Если придёт папарацци и начнёт снимать, иди на пост медсестры и попроси выгнать его».

Отправив сообщение, он убрал телефон и поехал в сторону репетиционной базы.

***

В два часа дня Цинь Цинчжо сидел за рабочим столом, прикрывая ладонью зевок. Утром Цзян Цзи написал, что у него дела и он сегодня не приедет. Поэтому Цинь Цинчжо отправился в студию и всё утро занимался аранжировкой. После обеда его разморило. Сохранив файл с аранжировкой, он взял телефон и пересмотрел несколько видео, записанных накануне с телефона Ши Яо. Как поступить с этими записями, Цинь Цинчжо планировал решить после личного разговора с Цзян Цзи. Но несомненно было одно: это важный козырь. Ши Яо определённо будет его опасаться и побоится действовать опрометчиво, что бы он ни задумал.

Пока он просматривал записи, в дверь студии постучали, и послышался голос Лицзы:

— Цинчжо.

— Не заперто. — Цинь Цинчжо поднял голову. — Входи.

Лицзы толкнула дверь, быстро подошла к нему и протянула телефон:

— Посмотри, это ведь сестра Цзян Цзи?

— Что? — Цинь Цинчжо взял телефон. Увидев застывший на экране кадр, с него мгновенно слетели остатки сонливости.

На экране была Цзян Бэй в больничной пижаме, бледная и очень измождённая. Это был фрагмент интервью длительностью чуть более двух минут, опубликованный аккаунтом «Звёздный вестник», специализирующимся на новостях шоу-бизнеса. Цинь Цинчжо коснулся экрана, и видео началось.

— Я сестра Цзян Цзи, меня зовут Цзян Бэй. — Она слегка опустила голову, её взгляд бегал.

Вероятно, из-за того, что она никогда не сталкивалась с камерами, её обычная озорная живость исчезла, уступив место сильной скованности и запинкам.

— Говорят, ты часто воруешь вещи, это правда? — спросил человек за кадром, держащий камеру.

— Я... я раньше воровала, — тихо произнесла Цзян Бэй, — но сейчас я уже не ворую.

— Почему ты воровала? Твой брат заставлял тебя?

— Нет! Брат никогда не заставлял меня воровать! — Цзян Бэй вскинула голову, возражая громче, но, встретившись взглядом с объективом, тут же снова стушевалась. — С тех пор как он привёл меня к себе, он всё время говорил, что нельзя воровать. Сказал, что если я ещё раз украду, чтобы убиралась вон...

— Что значит «привёл к себе»? Ты ему не родная сестра?

— М-м... он меня подобрал. Я тогда чуть не умерла, а он отвёз меня в больницу, спас, дал жильё...

— А твои родители? Где они?

В этот раз повисла долгая пауза, прежде чем Цзян Бэй пробормотала невпопад:

— Мой брат... он учил меня читать. Дома много книг для чтения, он их все мне купил. Он не бандит, как вы говорите, он всё время старается заработать денег, чтобы вернуть долги и вылечить меня. Он обычно не дерётся. Каждый раз, когда я сбегала, он искал меня. И даже котёнка из канализации спас, когда тот застрял... Я больше никогда не буду воровать, пожалуйста, не ненавидьте моего брата, я с ним никак не связана...

Цзян Бэй говорила сбивчиво, в её голосе всё отчётливее слышались слёзы, и под конец она зарыдала так, что не смогла вымолвить ни слова. На этом съёмка прервалась.

Досмотрев видео, Цинь Цинчжо был тронут. Раньше при встречах Цзян Бэй всегда казалась холодной и вела себя как маленький взрослый. Цинь Цинчжо никогда не слышал от неё столько слов и уж тем более не видел, чтобы она плакала как обычный ребёнок. В то же время в голове у него всё смешалось, мысли сменяли одна другую. Цзян Бэй — не родная сестра Цзян Цзи. Эта догадка вчера его часто посещала, и он собирался спросить об этом Цзян Цзи лично, но не ожидал, что Цзян Бэй сама подтвердит это в видео.

Кроме того, история с Цзян Бэй всплыла только вчера, а это видео было снято при дневном свете. Это значит, что съёмка велась, скорее всего, сегодня в полдень. Почему Цзян Бэй в больничной пижаме? Она заболела и лежит в больнице? Почему со вчерашнего вечера и до сих пор Цзян Цзи ни словом об этом не обмолвился? И почему она согласилась на это интервью? Знает ли об этом Цзян Цзи?.. Стоило одной догадке подтвердиться, как тут же возникло множество новых вопросов.

— Эффект от видео просто бомбический, — сказала стоящая рядом Лицзы. — В комментариях теперь все горой за Цзян Цзи. Ещё бы: сам еле сводил концы с концами, но приютил больную девочку — на такое не каждый способен. Это звонкая пощёчина тем, кто называл его шпаной. Правда, светить лицом девочки всё-таки опасно... Не думаю, что это Цзян Цзи надоумил её так поступить...

Цинь Цинчжо покачал головой:

— Цзян Цзи не позволил бы ей этого сделать.

Вспомнив мальчишек, кричавших: «Цзян Бэй ворует», он добавил:

— С этим видео нужно разобраться как можно скорее. Свяжись со СМИ и платформой. Сколько бы это ни стоило, его нужно удалить.

— Хорошо, — кивнула Лицзы. — Я сейчас же займусь этим.

***

Цзян Цзи вышел из душа и вернулся в спальню. Он достал из шкафа сменную одежду, наклонился, надевая брюки, и в этот момент зазвонил телефон. Он взял трубку, и из динамика донёсся голос Цинь Цинчжо:

— Ты где?

— На репетиционной базе. — С мокрых волос всё ещё капала вода, и Цзян Цзи вытирал их полотенцем.

— А Цзян Бэй?

— Гулять ушла.

На том конце провода повисло молчание. Почувствовав неладное, Цзян Цзи спросил:

— Что случилось?

— Цзян Цзи, и долго ты собирался скрывать это от меня? — вздохнул Цинь Цинчжо. — Возможно, я раньше не говорил тебе, но я терпеть не могу, когда мне лгут. Неважно, по какой причине.

Цзян Цзи тоже помолчал несколько секунд. Перестав вытирать волосы, он присел на край кровати:

— Я сейчас правда на базе. Если не веришь, можешь приехать и проверить. — Он сделал паузу, но, поскольку Цинь Цинчжо молчал, продолжил: — Что касается Цзян Бэй... она в больнице. Я сейчас переоденусь и поеду к ней.

— Что с Цзян Бэй? — наконец спросил Цинь Цинчжо.

— Вчера по дороге домой она потеряла сознание. Подробности расскажу при встрече. Ты в студии? Давай я заеду за тобой.

— Не нужно, я уже еду в Пуцзи. — Цинь Цинчжо вернулся к сути дела. — Ты знаешь, что Цзян Бэй только что дала интервью одному СМИ?

— Какое интервью? — опешил Цзян Цзи. — Я не знаю.

— Я сейчас скину тебе на телефон, посмотри, — сказал Цинь Цинчжо. — И заодно пришли мне номер её палаты.

— Хорошо, — ответил Цзян Цзи.

Видео пришло быстро. Цзян Цзи открыл его и тут же нахмурился. Интервью, опубликованное «Звёздным вестником»... Это тот самый репортёр, который пытался у него взять интервью? Ведь он же сдал этого репортёра медсестре на ресепшене! Как тот умудрился не только не уйти, но и найти палату Цзян Бэй? А та ещё и самовольно согласилась на интервью... Ну что за глупости!

Цзян Цзи натянул толстовку, высушил волосы, быстро собрал необходимые вещи и, выходя из репетиционной широкими шагами, отправил Цинь Цинчжо номер палаты Цзян Бэй.

http://bllate.org/book/13503/1574167