Цзян Цзи поспешил в больницу. Он толкнул дверь в палату, но на койке Цзян Бэй лежал кто-то другой. Он уже собрался подойти и выяснить, в чём дело, как зазвонил его мобильный. Это был Цинь Цинчжо. Цзян Цзи ответил на звонок.
— Ты на месте? — Услышал он вопрос Цинь Цинчжо.
— Только пришёл, — ответил Цзян Цзи.
— Я недавно звонил, ты, наверное, ехал на мотоцикле и не услышал. Поднимайся на одиннадцатый этаж, я попросил перевести Цзян Бэй в другую палату.
Цзян Цзи промычал: «Угу», повесил трубку и направился к лифту. По сравнению с шумными и многолюдными палатами внизу, на одиннадцатом этаже царила исключительная тишина. Когда Цзян Цзи вышел из кабины, Цинь Цинчжо уже ждал его у дверей лифта, прислонившись к подоконнику, и, казалось, о чём-то размышлял. Двери лифта открылись, он поднял глаза на Цзян Цзи — на его лице не было ни тени улыбки:
— А врать у тебя получается с удивительной лёгкостью.
Цзян Цзи подошёл к нему, слегка наклонил голову и коснулся губами его губ:
— Злишься?
Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Цинь Цинчжо инстинктивно поднял голову, глядя на камеру в углу под потолком, и предупредил:
— Осторожнее, здесь камеры.
Цзян Цзи, не обращая внимания на камеру, невинно посмотрел на него:
— Это считается поцелуем на улице?
Цинь Цинчжо не нашелся с ответом и подумал: «Будь Цзян Цзи просто артистом, подписавшим контракт с моей студией, сейчас у меня бы ужасно разболелась голова». Но тот, как назло, был ещё и его парнем, а он сам, как назло, был падок на такие вещи. Цинь Цинчжо вздохнул:
— Идём сначала в палату.
Цзян Цзи последовал за ним:
— Ты давно здесь?
— Не особо, приехал на полчаса раньше тебя.
Вход в зону палат на верхних этажах был оборудован системой контроля доступа. Цинь Цинчжо поднял руку, прикладывая карту:
— Я расспросил Цзян Бэй о ситуации. Она сказала, что добровольно согласилась на интервью. Она не хотела, чтобы другие ругали тебя, и не хотела, чтобы из-за неё ты не смог стать звездой. Мысли ребёнка поистине... — Цинь Цинчжо не договорил и беспомощно покачал головой. — Вчера она внезапно захотела уехать из Яньчэна, должно быть, по этой же причине?
Цзян Цзи кивнул, а мгновение спустя нахмурился:
— Я же собственноручно вышвырнул того репортёра.
— Папарацци — они такие, пролезут в любую щель. Ради создания сенсации на всё горазды. Лицзы уже занялась удалением этого видео из всех сетей, постараемся не дать ему распространиться.
Подойдя к палате Цзян Бэй, Цинь Цинчжо нажал на ручку и открыл дверь. Он вышел встречать Цзян Цзи всего несколько минут назад, но за это время Цзян Бэй уже успела заснуть. Спящая Цзян Бэй лежала на боку, её дыхание было ровным, детская припухлость щёк стала ещё заметнее. От её обычной внешней холодности не осталось и следа, сейчас она выглядела как совершенно несмышлёный ребёнок, даже моложе своих восьми лет.
Двое мужчин прислонились к окну, глядя на Цзян Бэй на больничной койке.
— Оказывается, Цзян Бэй тебе не родная сестра. Почему ты раньше не говорил об этом? — только сейчас спросил Цинь Цинчжо.
— Забыл, — ответил Цзян Цзи. — Да и необходимости не было.
Посмотрев на Цзян Бэй ещё немного, Цинь Цинчжо отвёл взгляд:
— Чем больна Цзян Бэй?
— Одна из болезней почек. — Цзян Цзи достал телефон, нажал несколько раз на экран и передал его Цинь Цинчжо. — Прочти.
Цинь Цинчжо взял телефон и тихо прочитал текст на экране:
— IgA... первичный гломерулонефрит, серьёзное повреждение функции почек, биопсия показывает хронический фиброз... в терминальной стадии требуется диализ или трансплантация почки...
Хотя, увидев отделение, в котором лежала Цзян Бэй, Цинь Цинчжо уже догадывался о её болезни, ознакомившись с материалами, переданными Цзян Цзи, он всё равно был шокирован тяжестью состояния.
— Значит, у Цзян Бэй... уже терминальная стадия?
— Почти.
Цинь Цинчжо с трудом переварил этот факт и снова спросил:
— Когда она заболела?
— Не знаю, — ответил Цзян Цзи. — Когда я обнаружил, всё было уже довольно серьёзно.
— Почему ты не сказал мне раньше? Может быть...
— В этом не было смысла, — прервал его ровным тоном Цзян Цзи. — Когда болезнь зашла так далеко, даже лучшая больница не поможет, остаётся только пересадка почки. А что касается донорской почки, то её не купишь за деньги. К тому же, ради подобранного ребёнка тебе нет нужды тратить столько душевных сил. Меня одного достаточно.
Цинь Цинчжо некоторое время молчал. Хотя выражение лица и тон Цзян Цзи были невозмутимы, в его слегка опущенных глазах он смог уловить едва заметную печаль. Тихо вздохнув, Цинь Цинчжо сказал:
— Расскажи мне о вас с Цзян Бэй. Хотя я ничем не могу помочь, но мне очень хочется узнать о вашем прошлом.
— Дай подумать. — Цзян Цзи долго молчал, опираясь на подоконник за спиной, прежде чем заговорить. — Это было, наверное, полтора года назад. Всё началось с того, что она украла мой телефон.
Пока он говорил, в его сознании всплыли картины полуторагодовалой давности. В то время днём он иногда подрабатывал репетитором, а по вечерам постоянно работал официантом в ночном баре. Он жил в съёмном жилье в ветхих трущобах, где царил хаос и не было никакой безопасности.
Отметив седьмой день после смерти матери, на следующее утро он пошёл постричься в маленькую парикмахерскую на углу. Выходя оттуда, он немного завис, вспомнив день перед самоубийством Юй Ло, когда она, лёжа на больничной койке, посмотрела на него и сказала, что его волосы немного отросли.
Прямо навстречу шёл взлохмаченный, тощий и низкий ребёнок. Он не обратил внимания, но в момент, когда они поравнялись, ребёнок, ростом ему по пояс, слегка его толкнул. Цзян Цзи опомнился, остро почувствовав неладное, сунул руку в карман — телефона, как и ожидалось, уже не было.
На самом деле, этот телефон был у него достаточно давно, и не стоил огромных денег, но переписка и фотографии, хранившиеся в нём, были очень важны, поэтому он немедленно развернулся и бросился в погоню.
С быстротой Цзян Цзи догнать ребёнка было проще простого, но тот, казалось, прекрасно знал окрестности, выбирая самые укромные углы и щели, в которые мог пролезть только он. К тому же он был невероятно ловким и скользким, как угорь, так что преследование заставило Цзян Цзи изрядно понервничать.
Цзян Цзи пришлось потратить немало сил, чтобы догнать его, но он не стал сразу подходить и отбирать телефон. Вместо этого он притворился, что потерял след, а на самом деле незаметно, окольными путями, следовал за ним. Куда больше, чем проучить ничего не понимающего ребёнка, Цзян Цзи хотел разобраться с бандой, которая подстрекает детей к воровству.
Ребёнок, полагая, что оторвался от Цзян Цзи, юркнул в неприметную мастерскую по ремонту телефонов за поворотом переулка. Это была самовольно возведённая будка с плоской крышей, даже без нормальной вывески — лишь на окне были наклеены иероглифы: «Ремонт телефонов». Изнутри доносились голоса двух человек.
— Сколько дадите за этот? — Услышав голос, Цзян Цзи наконец смог определить пол ребёнка: это оказалась девочка.
— Недурно, мелкое отродье, работаешь всё чище, — с ухмылкой заметил мужчина. — Скоро сама станешь мастером.
Другой же мужчина разразился бранью:
— Что за дрянь? Стырила такую рухлядь ещё и денег хочешь?
— Не нужно — так отдавай, я сама продам, — заявила девчонка.
— Сама продашь? Ишь, оперилась, да? Держи пару монет и вали отсюда.
— Верни телефон.
— Не свалишь, значит? Ну ладно. Раз не валишь, то и монет не получишь.
— Я сказала, верни телефон!
Слушая перепалку за дверью, Цзян Цзи стоял сбоку у окна. Он достал сигарету. Ему даже доставляло удовольствие слушать, как грызутся эти собаки. Он уже собирался щёлкнуть зажигалкой, когда один из мужчин внутри вдруг повысил голос:
— Твою мать! Ах ты, мелкая тварь, ещё и кусаться вздумала?!
Следом послышались шаги и два звонких шлепка — судя по звуку, мужчина подошёл и отвесил девчонке две увесистые пощёчины:
— Безотцовщина невоспитанная, совсем страх потеряла? Кусаться решила? Я тебе, сука, сегодня все зубы пересчитаю!
Цзян Цзи нахмурился. Слыша звуки ударов и сдавленные стоны девочки, он спрятал зажигалку и направился ко входу в мастерскую. Увидев вошедшего, мужчина, распускавший руки, замер и ухмыльнулся Цзян Цзи:
— Уму-разуму учу, невоспитанная больно. Тебе телефон починить?
Цзян Цзи промолчал. Он подошёл к мужчине и, не говоря ни слова, схватил его за воротник, с силой впечатал в стену, а затем нанёс несколько жёстких ударов коленом в живот. Через несколько секунд тот уже скрючился от боли, не в силах разогнуться.
Мужчина за прилавком опешил от такой внезапной расправы. Опомнившись, он вскочил, чтобы помочь подельнику, но стоило ему приблизиться и замахнуться кулаком, как Цзян Цзи резко развернулся, перехватил его руку и тут же с размаху ударил кулаком в переносицу. Выругавшись, мужчина выхватил из кармана складной нож и попытался пырнуть Цзян Цзи в живот. Цзян Цзи увернулся, и в этот момент девчонка, которую отшвырнули в угол, вдруг бросилась на мужчину и впилась зубами ему в руку. Укус был сильным: мужчина, застигнутый врасплох, взвыл и с силой отшвырнул девчонку на пол. Цзян Цзи, воспользовавшись моментом, выбил нож из его руки и ударом ноги отбросил мужчину к стене, а затем подошёл и, присев на корточки, добавил ещё несколько ударов кулаком.
Убедившись, что оба противника избиты настолько, что не помышляют о сопротивлении, Цзян Цзи остановился. Напоследок он обвёл взглядом помещение и заметил свой телефон, упавший на пол во время потасовки. Он подошёл и наклонился, чтобы поднять его, но сидевшая рядом девочка вдруг тоже протянула руку, вцепилась в другой конец телефона и злобно уставилась на Цзян Цзи. Она без слов заявляла: это моя добыча.
Цзян Цзи поднял глаза и холодно посмотрел на неё. Он уже собирался с силой вырвать телефон, как вдруг хватка девочки ослабла. Её голова поникла, тело накренилось вперёд, и она рухнула на пол, перестав подавать признаки жизни. Цзян Цзи забрал телефон, сунул его в карман и хотел было перешагнуть через неё и уйти, но замер, словно внезапно о чём-то вспомнив. Через пару секунд он присел и попытался окликнуть девочку:
— Эй.
Но она не реагировала. Её тело обмякло: казалось, она полностью потеряла сознание и впала в кому. Бросить её здесь? Цзян Цзи взглянул на двух мужчин: хотя сейчас они были избиты и не смели рыпаться, кто знает, что они сделают с беззащитным ребёнком, когда он уйдёт. К тому же, почему она вдруг потеряла сознание?..
Цзян Цзи вздохнул, взвалил девочку на плечо и понёс её в ближайшую больницу. Он собирался уйти сразу, как только врачи приведут её в чувства. Но после обследования выяснилось, что обморок вызван болезнью почек, причём функция почек серьёзно нарушена. По словам врача, если немедленно не провести гемодиализ, она может умереть в течение нескольких часов. Раз уж он притащил её в больницу, Цзян Цзи не мог просто стоять и смотреть, как она умирает. Поэтому он пошёл, оплатил счёт и устроил девочке диализ.
Сидя возле кабинета диализа, он чувствовал, что у него помутнение рассудка или приступ неуместной благотворительности. На нём висят долги, так с какой стати он выложил почти две тысячи юаней на лечение совершенно постороннего ребёнка?
Когда они вышли из больницы уже стемнело. Девочка после процедуры была бледной и слабой, хотя она могла идти сама, казалось, что она вот-вот снова рухнет без чувств. По дороге Цзян Цзи спросил о её родителях, но она не проронила ни слова.
— Как тебя зовут? — сменил он тему.
Только тогда она ответила:
— Чэнь Цзян Бэй.
— А с кем ты живёшь?
— Сама по себе.
— Ты знаешь, что больна?
— Знаю. — Цзян Бэй зыркнула на Цзян Цзи и, помолчав, добавила: — Деньги я тебе верну.
— И как же ты вернёшь? — насмешливо спросил Цзян Цзи. — Украдёшь чужой телефон, продашь его и отдашь деньги мне?
Цзян Бэй скривила губы:
— Главное, что верну. Какая тебе разница, откуда деньги?
Цзян Цзи больше не обращал на неё внимания и молча шёл вперёд. Поскольку он упорно молчал, пройдя ещё немного, Цзян Бэй сама заговорила с ним:
— Впредь не носи телефон в кармане, так его легко потерять.
Цзян Цзи холодно усмехнулся, но ничего не ответил. Проходя мимо магазинчика, Цзян Бэй забежала внутрь. Когда она вышла, в руках у неё было два леденца на палочке и несколько жвачек. Она быстро догнала Цзян Цзи:
— На, поешь.
— Оставь себе. — Цзян Цзи мельком взглянул на её руку и без интереса продолжил путь. — Я не привык есть краденое.
— Это не краденое. — Голос Цзян Бэй заметно стих, она опустила голову, словно признавая вину. — Я купила на те две монеты, что дал тот, который меня бил.
Оказывается, этот ребёнок понимает, что воровать — нехорошо. У Цзян Цзи на душе стало как-то гадко: он прекрасно осознавал, что воровство, вероятно, единственный способ выживания для этой девчонки.
— Я не люблю сладкое, — бросил Цзян Цзи, пройдя ещё несколько шагов.
Так они и шли молча — высокий парень и маленькая девочка. Дойдя до переулка, где Цзян Цзи лишился телефона, они миновали мастерскую по ремонту, вышли из переулка и оказались в заброшенной зоне под снос.
Во тьме мерцали редкие огоньки. Цзян Бэй подбежала к перекрёстку, вытянула шею, огляделась, а затем обернулась и помахала Цзян Цзи рукой:
— Всё, я пришла. Возвращайся.
Она казалась довольно осторожной. Цзян Цзи остановился:
— Твой дом прямо там?
— Ага, — кивнула Цзян Бэй. Увидев, что Цзян Цзи разворачивается, чтобы уйти, она снова подбежала к нему. — Дай мне свой номер телефона. Я накоплю денег и свяжусь с тобой.
— Забудь, — холодно бросил Цзян Цзи. — Я скажу, а ты всё равно не запомнишь.
Цзян Бэй достала из кармана огрызок карандаша и картонку, оторванную от сигаретной пачки, на которой криво были записаны какие-то цифры.
— Можешь написать здесь, — она перевернула картонку. — Я знаю цифры.
Видя, что она настаивает и протягивает картонку, Цзян Цзи не стал спорить. Он взял карандаш, нацарапал первый пришедший в голову фальшивый номер и вернул. Цзян Бэй взяла картонку, прочитала цифры, убедилась вместе с Цзян Цзи, что всё записано верно, и только потом развернулась и ушла.
Глядя, как Цзян Бэй удаляется, Цзян Цзи не ушёл сразу. Он прислонился к стене и закурил. Из-за этой девчонки у него на душе скребли кошки. Он вспомнил себя в прошлом, когда хозяин музыкального магазина пинком вышвырнул его прочь. По сравнению с этим ребёнком, ему даже повезло. Ведь пока Юй Ло была жива, она обеспечивала ему пропитание и дарила много любви.
А этот ребёнок... Судя по виду, до неё никому нет дела. Живёт тем, что ворует телефоны, чтобы вернуть долги. Наверняка её часто бьют. К тому же она очень серьёзно больна. Скорее всего, однажды она просто рухнет в переулке и, если никто не придёт на помощь, тихо умрёт в безвестности.
«Наверное, не стоило давать ей фальшивый номер», — промелькнуло в голове у Цзян Цзи, пока он выпускал клубы дыма. Хотя он и не рассчитывал, что она вернёт деньги, но если ей совсем станет некуда деваться, возможно, он смог бы хоть чем-то помочь... Подумав так, он усмехнулся собственной глупости: у самого проблем по горло, а он ещё думает помогать какой-то случайно встреченной, как ряски на воде, больной девчонке?
Однако спустя несколько секунд, словно повинуясь неведомой силе, Цзян Цзи шагнул вперёд и направился в зону сноса, в ту сторону, куда ушла Цзян Бэй. Освещённых мест было немного. Цзян Цзи наугад пошёл к ближайшему источнику света.
Он смотрел на эти почти разрушенные лачуги: разбитые окна, продуваемые со всех сторон здания — они не могли защитить даже от дождя и ветра. А ведь стоял декабрь: в Яньчэне было очень холодно, почти каждую ночь температура опускалась ниже нуля, и говорили, что в ближайшие дни из-за холодного фронта похолодает ещё сильнее. Живя в таком месте, можно насмерть замёрзнуть, и тело обнаружат только через несколько месяцев.
Раньше Цзян Цзи считал, что ему с его долгами живётся хуже некуда, но он и подумать не мог, что на свете есть маленькая девочка, чья жизнь в десятки раз ужаснее его собственной. Она что, в прошлой жизни пыталась уничтожить Землю?
Приближаясь к свету, Цзян Цзи вдруг услышал брань нескольких человек, сопровождаемую звуками пощёчин. Слова становились всё отчётливее:
— Твою мать, любишь кусаться, да? Я тебе сегодня так рожу разукрашу, что рот не откроешь!
— Кто тот ублюдок, который отвёл тебя в больницу? А ну зови его сюда!
— Что эта сучка так крепко сжимает в руке? Я, блядь, не могу разжать.
Цзян Цзи поднял с земли пустую бутылку, ускорил шаг, разбежался и прямо через окно впрыгнул в лачугу, откуда доносились голоса. В углу комнаты мужчина — тот самый, что стоял за прилавком в мастерской, — держал Цзян Бэй за воротник. Её щёки налились багровой синевой, разбитые губы кровоточили, лицо опухло, а глаза едва открывались. Обмякшим телом она распласталась на полу, безропотно снося побои, лишь одну руку мёртвой хваткой сжимала в кулак, который второй мужчина никак не мог разжать.
Увидев, как Цзян Цзи впрыгнул в окно, оба вздрогнули от неожиданности. Всё ещё ощущая страх после прошлой стычки, они переглянулись, достали складные ножи и направили их на Цзян Цзи, пытаясь запугать его и не подпустить ближе.
Увидев, что творили эти скоты, Цзян Цзи пришёл в ярость. Сжимая в руке бутылку, он подошёл и с размаху обрушил её на голову одного из них. Раздался звон, бутылка разлетелась вдребезги, нож тут же выпал из руки, а мужчина присел, в муках обхватив голову руками. Цзян Цзи, держа в руке уцелевшее горлышко бутылки, направил острые осколки на второго, того, кто избивал Цзян Бэй:
— Обижать ребёнка — много ума не надо, да? Чувствуешь себя героем?
Увидев свирепость Цзян Цзи, тот отбросил нож и взмолился о пощаде:
— Я был неправ, брат, я ошибся! Я больше никогда не приду...
Цзян Цзи отшвырнул бутылку, схватил этого типа за грудки и начал методично наносить удар за ударом. Он бил до тех пор, пока лицо мужчины не превратилось в сплошной синяк, пока изо рта не хлынула кровь, а черты не исказились от отёков. Лишь тогда он отшвырнул его в сторону, словно мешок с мусором.
Не обращая внимания на двух в панике убегающих подонков, Цзян Цзи подошёл к сидящей в углу Цзян Бэй и огляделся. Куча старых газет на полу, стеклянная банка с водой и свёрнутое грязное, рваное одеяло, подобранное неизвестно где. Кроме этого — только мусор по всему полу.
— И ты живёшь в этой дыре? — Цзян Цзи посмотрел на Цзян Бэй и без особых эмоций спросил: — Не боишься замёрзнуть насмерть?
— Мне не холодно, — ответила Цзян Бэй. — Здесь нормально.
Взгляд Цзян Цзи переместился на её руку. С того момента, как он вошёл, те двое всё пытались разжать её судорожно стиснутые пальцы.
— Что ты там сжимаешь? — Цзян Цзи присел на корточки, ему стало любопытно. — Так крепко держишь.
Цзян Бэй промолчала.
— Дай посмотреть, — сказал Цзян Цзи.
Казалось, она на миг заколебалась, но затем медленно разжала ладонь. Там лежал клочок картона, оторванный от сигаретной пачки, на котором был записан номер, совсем недавно выдуманный Цзян Цзи. Цзян Цзи умолк, глядя на строчку, начертанную собственным небрежным почерком. Немного погодя он усмехнулся:
— Боялась, что они найдут меня и отомстят? Сперва бы позаботилась о своей шкуре.
Он взял картонку, смял её и выбросил. Не дав Цзян Бэй и слова сказать, он велел:
— Попробуй встать, идти можешь?
Цзян Бэй упёрлась руками в пол, пытаясь подняться, но сил не было, и, едва приподнявшись, она вновь опустилась на землю. Цзян Цзи вздохнул, повернулся спиной, присел перед ней, взвалил её к себе на спину и направился к выходу. Он ничего не сказал, и Цзян Бэй ни о чём не спросила. Свет остался позади, и силуэты двоих медленно растворились в ночной тьме.
Переводчику есть что сказать. Я читаю книгу в процессе перевода. Внезапно оказалось, что Цзянбэй — имя, а не фамилия и имя Цзян Бэй, как я считала раньше. Иероглифы Цзян здесь совершенно одинаковые. Да, автор ранее пару раз, мимоходом, называл девочку Чэнь Цзянбэй. Но кто же знал, что они не родственники? Вопросы, конечно, возникали, но полная ясность настала только сейчас. Скорее всего это была задумка автора, чтобы до конца не было понятно, что они друг другу не родные. Оставлю написание имени, как и было раньше Цзян Бэй — словно это имя и фамилия, но вы теперь знаете, что у девочки другая фамилия, да? А Цзян Цзи — самый лучший в мире брат.
http://bllate.org/book/13503/1574173
