Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 98

— В общих чертах так всё и было. — Цзян Цзи запрокинул голову и сделал несколько глотков воды. — В то время я работал в ночном клубе, дома по ночам никого не было, вот я и пустил её пожить. Днём, когда я возвращался, она сознательно уходила гулять. А потом, когда я стал петь в баре «Хунлу», Ин-цзе предоставила те две комнаты на втором этаже. Собственно, их ты уже видел.

Выслушав этот рассказ о прошлом, Цинь Цинчжо долго молчал. Он подумал, что Лицзы была права: этот парень и сам-то еле выживал, но при этом умудрялся содержать больного ребёнка. На такое действительно способен далеко не каждый, однако Цзян Цзи рассказывал об этом от начала и до конца абсолютно ровным, бесстрастным тоном.

— А ты... не думал отдать её в детский дом? — спросил Цинь Цинчжо и, помолчав, добавил: — Я имею в виду, ты ведь и сам по уши в долгах, тебе и так приходилось несладко.

— Думал. Поначалу даже предлагал ей это, но она сильно противилась и не говорила почему. — Цзян Цзи слегка опустил взгляд. — Позже, болтая с ней, я случайно выяснил, что у неё, судя по всему, есть родители, но обращались они с ней так себе и она им была не нужна. Поэтому я предположил, что причина, по которой она не хочет в приют, — страх. Она боится, что, если её найдут, то отправят обратно к родителям. Но, видя, что она не хочет об этом говорить, я не стал расспрашивать.

Цинь Цинчжо кивнул, а спустя некоторое время снова спросил:

— Цзян Бэй и раньше исчезала?

Цзян Цзи кивнул:

— Часто.

— Почему?

— Потому что не хотела, чтобы я тратил деньги. — Цзян Цзи выдохнул. — Она же ребёнок, думает, что если пропустит диализ пару раз, то ничего страшного не случится. Поэтому, как только приближался день поездки в больницу, она всеми способами старалась заранее исчезнуть. Тянула время сколько могла, лишь бы сделать на несколько процедур меньше.

Так вот в чём дело... На душе у Цинь Цинчжо стало горько. В то же время всё, что раньше казалось странным, вдруг получило объяснение. Например, почему перед записью выступления с песней «Бескрайняя ночь» всегда бойкая и смышлёная Цзян Бэй вдруг заблудилась и потерялась... Или почему в тот раз, уже у дверей больницы, Цзян Бэй, которая до этого с мученическим видом держалась за живот, вдруг громко заявила: «Мой живот больше не болит»...

Цинь Цинчжо посмотрел на больничную койку — Цзян Бэй всё ещё крепко спала. Детский сон и так крепче взрослого, а, учитывая нынешнюю слабость, Цзян Бэй не проснулась, даже несмотря на то, что двое мужчин тихо разговаривали у окна. Отведя взгляд от Цзян Бэй, Цинь Цинчжо посмотрел на Цзян Цзи:

— Чтобы сделать пересадку почки, нужно ведь встать на учёт?

— Регистрация на подбор донора для трансплантации почки, — уточнил Цзян Цзи. — Мы это сделали.

— И до сих пор не удалось подобрать пару?

На этот раз Цзян Цзи ответил не сразу, меж бровей залегла складка. У Цинь Цинчжо зародилась смутная догадка. После долгого молчания Цзян Цзи глубоко вздохнул и произнёс:

— Один донор подошёл. Но тогда у нас не было денег, и от этой возможности пришлось отказаться.

Догадка подтвердилась. Сердце Цинь Цинчжо упало. Прошло немало времени, прежде чем он смог продолжить расспросы:

— Когда это было?

— В июле этого года, — ответил Цзян Цзи.

«В июле этого года... — подумал Цинь Цинчжо. — То есть за месяц до начала съёмок шоу “Включи драйв!”» В памяти всплыла их первая встреча: лицо Цзян Цзи, на котором читалось «что за паршивый мир», та фотография, сделанная исподтишка, и дерзкие угрозы. Казалось, теперь всему нашлось объяснение.

— Я как-то видел новость, — после долгой паузы снова тихо заговорил Цзян Цзи. — Кто-то ждал донорскую почку больше десяти лет, но так и не дождался. Раз уж мы упустили тот шанс, не знаю сможем ли дождаться следующего.

Цинь Цинчжо взял Цзян Цзи за руку и едва слышно вздохнул. В такие моменты он не знал, что сказать. Фразы вроде «вы обязательно дождётесь» или «шанс точно ещё будет» звучали бы слишком слабым утешением. Немного погодя он посмотрел на Цзян Цзи:

— Ты ведь со вчерашнего вечера почти не спал, да?

Цзян Цзи кивнул.

— Поспи немного, — сказал Цинь Цинчжо. — Это дело всё равно не решить сию минуту.

Условия в одноместной палате были гораздо комфортнее тех, что внизу. Рядом с кроватью больного стояла специальная кровать для сопровождающего. Цзян Цзи и вправду смертельно устал за эти сутки, поэтому, стоило ему лечь, как он почти мгновенно провалился в сон.

Цинь Цинчжо сидел рядом и смотрел на него. Дождавшись, пока дыхание Цзян Цзи станет ровным и глубоким, он медленно высвободил свою ладонь из его руки. Встав, он спрятал под одеяло руку Цзян Цзи, которая осталась снаружи, наклонился и почти невесомо поцеловал его в лоб. Затем взял свой телефон и, открыв список контактов, направился к выходу из палаты.

Цзян Цзи проспал почти два часа. Когда он проснулся, на улице уже стемнело. Возможно, из-за того, что они только что обсуждали прошлое, во сне он видел множество картин из прошлого. Поэтому, когда он открыл глаза и увидел входящего в дверь Цинь Цинчжо, чей силуэт вырисовывался в тусклом свете комнаты, на мгновение он не смог разобрать, где заканчивается сон, а где начинается явь.

Цинь Цинчжо купил ужин и фрукты. Поставив контейнеры с едой, он взял фрукты и пошёл в ванную комнату. Пока он стоял у раковины и мыл фрукты, дверь открылась. Вошёл Цзян Цзи, встал позади него и обнял. Он ничего не говорил, просто стоял, опустив голову и упёршись подбородком ему в плечо.

— Выспался? — спросил Цинь Цинчжо, повернув голову.

— Угу. — Помолчав, Цзян Цзи тихо добавил: — Только что увидел, как ты вошёл, и подумал, что всё ещё сплю.

— Думал, что я пришёл в больницу составить тебе компанию во сне? — небрежно спросил Цинь Цинчжо.

— Думал, что наши отношения — просто сон.

— Ну ты даёшь... — Цинь Цинчжо усмехнулся.

Про себя он подумал: когда этот парень дерётся, то выглядит довольно свирепо, так почему же сейчас он напоминает беззащитного зверёныша, который сбросил всю броню и чувствует себя неуверенно?

— Кстати. — Фрукты были вымыты, Цинь Цинчжо закрыл пластиковую крышку контейнера и вытер руки бумажным полотенцем. — Я только что спускался вниз и виделся с Чэнъюнем. Поговорил с ним насчёт Цзян Бэй. Хоть он сам и не нефролог, но у него в семье есть специалисты в этой области, и у него много друзей-медиков. Он может помочь связаться с больницами в других городах, чтобы поставить Цзян Бэй в очередь сразу в нескольких местах. Так вероятность успешного подбора донора будет выше. Поэтому не переживай, второй шанс обязательно предоставится.

Цзян Цзи кивнул, его жесткие волосы щекотали ухо Цинь Цинчжо. Спустя мгновение он очень тихо произнёс:

— Цинь Цинчжо, почему ты такой хороший?

— Какой бы я ни был хороший, — Цинь Цинчжо поднял руку и погладил его по шее, — я не тот, кто спас маленькую девочку.

— Кто это тебе сказал? — возразил Цзян Цзи. — Как раз ты её и спас.

— М? — удивился Цинь Цинчжо.

— Я тебе раньше не рассказывал, но тогда, увидев, что Цзян Бэй упала в обморок, я поначалу не собирался вмешиваться. Но когда уже собрался уходить, вдруг вспомнил того человека, который помог мне у дверей магазина музыкальных инструментов. Поэтому я и отвез её в больницу. Так что, Цинь Цинчжо, — Цзян Цзи крепче сжал руки, обнимая его, — на самом деле это ты спас Цзян Бэй.

Цинь Цинчжо замер. Слова Цзян Цзи заставили его почувствовать, насколько удивительным может быть переплетение судеб. Помогая подняться тому мальчишке, которого пинками повалили на землю у дверей магазина, он и подумать не мог, к чему это приведёт в будущем.

— Я не осмелюсь приписывать себе такую огромную заслугу. — Он с улыбкой покачал головой, а затем повернулся и спросил: — Так и будем обниматься?

— Ещё немного, — тихо попросил Цзян Цзи.

Цинь Цинчжо не стал двигаться, позволяя себя обнимать. Немного погодя Цзян Цзи взял Цинь Цинчжо за плечи, развернул к себе и, приблизившись, лёгкими короткими касаниями поцеловал в губы. В отличие от прежних поцелуев, окрашенных страстью, это было больше похоже на нежную ласку.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. Сердце Цинь Цинчжо ёкнуло, он рефлекторно повернулся. В дверях стояла Цзян Бэй — сонная и ничего не понимающая. Три пары глаз встретились. Цзян Бэй указала пальцем:

— Мне надо в туалет.

Она проспала весь день, поэтому её голос хрипел.

— Иди, — спокойным тоном сказал Цзян Цзи и, взяв Цинь Цинчжо за запястье, потянул его к выходу. Они вышли из ванной, Цинь Цинчжо прикрыл за собой дверь и, лишь отойдя к окну, понизил голос:

— Что делать?

Он почти не общался с детьми и совсем не имел опыта в таких делах, поэтому, смутившись, нервничал.

— Ничего страшного. — Цзян Цзи, наоборот, казался совершенно невозмутимым. — Подумаешь, разок поцеловались.

Цинь Цинчжо, который крайне редко терял самообладание, в моменты волнения выглядел очень оживлённо. Цзян Цзи взъерошил ему волосы и, наклонившись, снова коротко поцеловал:

— Цинь-лаоши, не нужно так волноваться.

— Не безобразничай. — Цинь Цинчжо бросил взгляд в сторону ванной. — Я боюсь подать дурной пример ребёнку.

Цзян Цзи задумался и сказал:

— Я ей сейчас всё объясню.

— И что ты скажешь?

— Скажу, что мы в романтических отношениях и можем целоваться в любой момент, — ровным тоном произнес Цзян Цзи. — И чтобы она не делала из мухи слона, если увидит это снова.

Помолчав, Цинь Цинчжо сказал:

— Лучше я. Дай подумать, как это преподнести.

Спустя некоторое время дверь ванной открылась, и оттуда медленно вышла Цзян Бэй. Сейчас она выглядела гораздо бодрее, чем пару минут назад, долгий дневной сон явно пошёл ей на пользу. Она подошла к Цзян Цзи и протянула руку:

— Телефон.

Цзян Цзи достал из кармана телефон и отдал ей. Цзян Бэй взяла его и уже собиралась уйти.

— Погоди, — окликнул её Цзян Цзи. — Есть разговор.

— О, — Цзян Бэй остановилась, привычно запуская игру на экране. — Говорите.

Цинь Цинчжо присел перед ней на корточки и мягко спросил:

— Цзян Бэй, ты знаешь, в каких мы отношениях с твоим братом?

— Знаю, — с невозмутимым видом ответила Цзян Бэй. — Вы — спонсор и содержанка.

Она выдала это так внезапно, что Цинь Цинчжо опешил. Цзян Цзи, который в этот момент пил воду из бутылки, поперхнулся. К счастью, не сильно, он лишь кашлянул, а откашлявшись, почувствовал, что это даже смешно. Цинь Цинчжо собрался с мыслями:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Бэй ждала подбора соперника в игре и рассеянно ответила:

— Ну, короче, несерьёзные отношения.

Начало вышло неудачным. Мысли Цинь Цинчжо смешались в кучу. Пока он судорожно подбирал слова, чтобы изменить искажённое представление в голове ребёнка, Цзян Бэй оторвала взгляд от экрана, посмотрела на Цинь Цинчжо своими черными, как смоль, глазами и сказала:

— Шучу. Я знаю, что вы встречаетесь.

Цинь Цинчжо молча смотрел на неё. Соперник в игре был найден, Цзян Бэй мгновенно вошла в режим боя и, развернувшись, пошла к кровати:

— Я пошла играть, а вы продолжайте.

Глядя, как Цзян Бэй залезает на больничную койку, Цинь Цинчжо выпрямился и переглянулся с Цзян Цзи. Уголок рта Цзян Цзи дрогнул, словно он с трудом сдерживал смех. «Ну и ну, — подумал Цинь Цинчжо. — Эта подобранная сестрёнка характером похожа на него больше, чем родная».

***

Цзян Бэй провела в больнице двое суток. Все показатели организма пришли в норму, и врачи сообщили, что её можно выписывать. В день выписки, когда Цинь Цинчжо вошёл в палату, Цзян Бэй самостоятельно собирала вещи, а Цзян Цзи стоял, прислонившись к дверному косяку, и что-то печатал на экране телефона — видимо, отправлял сообщения. Цинь Цинчжо подошёл к нему и небрежно спросил:

— Что делаешь?

— Ничего. — Цзян Цзи набрал последний иероглиф, нажал «отправить» и убрал телефон.

— Документы на выписку готовы?

— Готовы. Как только она соберётся, можно идти, — сказал Цзян Цзи. — Я отвезу Цзян Бэй пожить несколько дней к Ин-цзе.

— К Хуан Ин? Хочешь спрятать её, пока не уляжется буря?

— Угу. — Цзян Цзи взглянул на сестру, которая складывала вещи в палате. — Сейчас мы на самом пике скандала. Если она будет ходить со мной или с тобой, её наверняка сфотографируют. Как раз вчера вечером звонила Ин-цзе и предложила этот вариант. Цзян Бэй знакома с ней ещё по работе в баре и совсем не против пожить у неё, так что мы всё решили.

— Это хороший вариант. Заберём её после финала шоу, к тому времени всё должно успокоиться. — Подумав, Цинь Цинчжо добавил: — Только не отвози её сам, ты слишком привлекаешь внимание. Наверняка куда бы ты не пошёл, за тобой следят. Если папарацци последуют к дому Хуан Ин, будет плохо. Я попрошу дядю Чжао подняться и отвезти Цзян Бэй. Я сегодня как раз не на своей обычной машине, так что хвоста быть не должно.

— Идёт, — кивнул Цзян Цзи.

Когда поднялся дядя Чжао, Цзян Бэй уже упаковала все вещи в свой рюкзак и закинула его на плечо. Цинь Цинчжо надел на неё маску, шарф и шапку, укутав так плотно, что снаружи остались только глаза.

— Не болтайся где попало в эти дни и не играй всё время в игры, — напутствовал её Цзян Цзи.

— Знаю, — небрежно отозвалась Цзян Бэй. — Ты каждый раз это говоришь.

— И каждый раз я не вижу, чтобы ты слушалась.

— Лучше следи за собой, — с важным видом заявила Цзян Бэй. — Встречайтесь нормально, не ссорьтесь.

Своим тоном она напоминала маленького взрослого, и это рассмешило Цинь Цинчжо. Направляясь за дядей Чжао к лифту, Цзян Бэй обернулась и спросила:

— А можно мне будет прийти на финал шоу?

— Посмотрим, — ответил Цзян Цзи.

Цзян Бэй протянула: «О-о-о», развернулась и ушла.

Цинь Цинчжо чувствовал, что Цзян Бэй на самом деле очень хочет посмотреть выступление «Шероховатых облаков» вживую. Он уже хотел кивнуть и сказать «можно», но всё-таки сдержался. В конце концов, в такое время позволять Цзян Бэй появляться на публике было не лучшей идеей. Кто знает, какой ещё фортель выкинет Ши Яо.

Проводив Цзян Бэй, они вдвоём поехали на мотоцикле в репетиционную студию Цзян Цзи. Спешившись, Цзян Цзи остался запирать мотоцикл, а Цинь Цинчжо взял ключи и пошёл открывать дверь. Пока поднимались рольставни, у Цинь Цинчжо завибрировал телефон. Он взглянул на экран — звонила Лицзы. Он ответил на вызов, и Лицзы сразу перешла к делу:

— Цинчжо, ты в курсе, что твой мальчик объявил войну Ши Яо?

— В смысле? — Цинь Цинчжо опешил и посмотрел на Цзян Цзи, который, наклонившись, возился с замком. — Нет, я не знаю.

— Просто зайди к нему в Weibo, — сказала Лицзы. — Это просто жесть.

Повесив трубку, Цинь Цинчжо открыл Weibo и вбил в поиск «Цзян Цзи». Зайдя на страницу профиля, он увидел, что всего полчаса назад Цзян Цзи опубликовал аудиозапись, сопроводив её одной строкой текста: «Требуем от организаторов шоу «Включи драйв!» сменить главного режиссёра Ши Яо, иначе группа «Шероховатые облака» откажется от участия в финале».

http://bllate.org/book/13503/1574179