×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Розділ 99

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинчжо, который только что был немного сонным, увидел содержание этого поста в Weibo, и его мозг мгновенно прояснился. Объявление войны. «Лицзы подобрала очень точное слово», — подумал он. Пост Цзян Цзи напрямую столкнул Ши Яо и группу «Шероховатые облака» в непримиримом противостоянии, совершенно не оставляя возможности для отступления.

Цзян Цзи запер мотоцикл, подошёл сзади и, подняв руку, обнял его за плечи:

— Почему не заходишь?

Цинь Цинчжо протянул ему экран телефона:

— Когда ты стоял с телефоном у дверей палаты, ты публиковал это?

Цзян Цзи взглянул на содержимое экрана, хмыкнул и сказал:

— Уже столько комментариев. — Хотя он так и сказал, открывать и читать комментарии он не стал. Его взгляд переместился в нижнюю часть экрана, и он продолжил: — Цинь-лаоши, а вы на меня не подписаны.

Он забрал телефон из рук Цинь Цинчжо, коснулся большим пальцем экрана и нажал кнопку «Подписаться в ответ». Статус двух аккаунтов сменился на «Взаимная подписка», и Цзян Цзи вернул телефон Цинь Цинчжо. Тот взял телефон, ничего не сказал, лишь посмотрел на него.

— Что такое? — Цзян Цзи выглядел совершенно невинно. — Не хочешь взаимной подписки?

— Иди сначала собери вещи в своей комнате, — вздохнул Цинь Цинчжо.

Они прошли в комнату Цзян Цзи. Пока тот собирал свои вещи, Цинь Цинчжо, прислонившись к письменному столу, просматривал Weibo. Стоило этому посту появиться, как он в мгновение ока взбудоражил общественное мнение, и поднялся невообразимый шум:

«Столько информации! Значит, в баттле «Шероховатых облаков» против «Крушения города» всё было подстроено? Я так и знал: «Бескрайняя ночь» не могла проиграть!»

«Этот режиссёр просто мразь. Угрожать людям их родными, чтобы заставить подписать контракт... Он что, сам сирота?»

«Выходит, весь тот компромат раньше тоже заказал этот режиссёр? Как же это мерзко!»

«Пусть меняют режиссёра, иначе я эту передачу больше ни минуты смотреть не буду».

«Брат, как ты круто его отшил! Давай ещё, мне нравится!»

Положа руку на сердце, Цзян Цзи опубликовал эту запись как нельзя вовремя. Если бы это случилось два дня назад, когда повсюду ползли самые разные слухи, общественное мнение, скорее всего, погрузилось бы в хаос, и неизвестно, чья бы взяла. Но после того, как Цзян Бэй дала интервью, и многие узнали, что Цзян Цзи подобрал и вы́ходил больную девочку, на волне такого поворота в общественном мнении публикация записи пришлась как раз кстати. Однако...

Цзян Цзи к этому моменту закончил сборы и подошёл к Цинь Цинчжо. Увидев, что тот, слегка нахмурившись, смотрит в телефон, он поднял руку и ущипнул его за щёку:

— Комментарии плохие?

— Нет. — Цинь Цинчжо отложил телефон и посмотрел на него. — Настроение в комментариях вполне хорошее.

— Тогда тебе стоит быть повеселее. — Цзян Цзи обхватил его за талию, усадил на письменный стол, наклонился и поцеловал в нахмуренную переносицу, а затем спустился ниже, коснулся кончика носа и начал нежно посасывать губы.

Обычно, когда он так делал, Цинь Цинчжо быстро отвечал ему, и они сливались в поцелуе. Но в этот раз Цинь Цинчжо казался рассеянным: он не отвечал и не закрывал глаза, просто раз за разом позволяя Цзян Цзи целовать себя.

— Что случилось? — Цзян Цзи почувствовал неладное. Его рука скользнула под одежду, поглаживая талию. — Думаешь, мне не стоило публиковать тот пост?

Цинь Цинчжо промолчал. Он какое-то время смотрел на него, а затем сказал:

— Цзян Цзи, сначала отпусти меня, нам нужно поговорить.

— Говори так. — Цзян Цзи не шелохнулся, большим пальцем слегка надавливая на подрагивающий при разговоре кадык.

— Цзян Цзи. — Цинь Цинчжо посмотрел на него и снова позвал по имени. Вид у него был серьёзный.

Спустя пару секунд Цзян Цзи всё же опустил его со стола:

— Говори, я слушаю.

— Сколько вещей ты утаил от меня за эти три дня? — спросил Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи молчал, поэтому Цинь Цинчжо ответил за него:

— Три. Первое: ты посадил меня в такси, а сам пошёл к Ши Яо. Тогда я спросил, куда ты идёшь, но ты ничего не ответил, просто закрыл дверь и ушёл. Второе: Цзян Бэй попала в больницу, а ты вёл себя так, будто ничего не случилось. Если бы СМИ не опубликовали видео с её интервью, ты бы скрывал это от меня от момента госпитализации до самой выписки? Третье: перед выпиской я спросил, что ты делаешь, а ты как раз публиковал тот пост, но отделался фразой «ничего», а потом Лицзы позвонила и сказала, что ты объявил войну Ши Яо. Я был в полном замешательстве, вообще не понимал, что происходит. Почему ты обязательно должен скрывать всё это от меня? Цзян Цзи, я правда очень хочу услышать объяснение.

Помолчав несколько секунд, Цзян Цзи поднял на него глаза:

 — Тогда я объясню всё по порядку, хорошо?

Цинь Цинчжо слегка приподнял подбородок, давая знак продолжать.

— Первое: перед тем как побить Ши Яо, я был на взводе и чувствовал, что просто обязан избить его сегодня. Но ты раньше говорил мне, что не хочешь, чтобы я дрался. Поэтому я не сказал тебе — боялся, что ты меня остановишь, да и не хотел, чтобы ты видел, как я избиваю человека. Второе: Цзян Бэй и раньше лежала в больнице, я привык к таким вещам и могу справиться сам. Посчитал, что нет необходимости говорить тебе, к тому же я не хотел, чтобы ты переживал из-за моих проблем, не хотел доставлять тебе хлопот. Третье: насчёт объявления войны Ши Яо в Weibo. Я заранее обсудил это с Пэн Кэши и Чжун Яном. А тебе не сказал, потому что у тебя много знакомых внутри съёмочной группы. Если бы я втянул тебя, у тебя могли возникнуть проблемы, поэтому я решил разобраться самостоятельно.

Цинь Цинчжо посмотрел на него, словно размышляя, и спустя мгновение произнёс:

— Основания действительно веские, и ты везде подумал обо мне... я даже не знаю, что на это сказать.

— Я правда так думал, — сказал Цзян Цзи. — Я не хотел лгать тебе.

— Но ты подумал о моих чувствах? — вздохнул Цинь Цинчжо. — Я узнаю обо всём от посторонних, это заставляет меня чувствовать себя наблюдателем в твоей жизни, а не её участником.

Цзян Цзи промолчал, поджав губы.

— И ещё, Цзян Цзи, так отношения не строят. — Помолчав, Цинь Цинчжо продолжил: — Нежничать и липнуть друг к другу, когда нечем заняться, и разбегаться в разные стороны решать проблемы поодиночке, когда что-то случается — это просто секс, а не любовь. Возлюбленные должны участвовать в жизни друг друга, вместе обсуждать и решать трудности...

— Я считал, что могу решить эти проблемы сам, и нет нужды тратить твои силы, чтобы ты нервничал вместе со мной. — Цзян Цзи нахмурился. — Конечно, я хочу, чтобы ты был частью моей жизни, но не негативной её части, от этого мне было бы тяжело. Честно говоря, в тот день, когда пропала Цзян Бэй, я даже подумал: может, мне не стоило добиваться тебя так рано? Может, стоило подождать, пока я не разберусь со всеми своими проблемами, прежде чем быть с тобой? Но... — Он сделал паузу, прежде чем закончить мысль: — Я не мог ждать.

В памяти Цинь Цинчжо всплыл образ Цзян Цзи в тот день: они обходили одно интернет-кафе за другим, в его взгляде, устремлённом из-под бровей, сквозила тревога. Он и не думал, что у Цзян Цзи возникали подобные мысли.

— А если у меня будут неприятности? — спросил Цинь Цинчжо. — Ты тоже хочешь, чтобы я скрывал их от тебя и решал сам?

— Не хочу, — ответил Цзян Цзи.

— Значит, — подытожил за него Цинь Цинчжо, — когда у меня проблемы, ты хочешь помочь мне их решить, а когда проблемы у тебя, ты хочешь, чтобы я был просто сторонним наблюдателем?

— Я не это имел в виду. — Цзян Цзи нахмурился. — Я понимаю, ты говоришь о том, чтобы поставить себя на место другого, но как бы это сказать... Я и сам не могу объяснить, просто чувствую, что так и должно быть.

Цинь Цинчжо какое-то время молчал, глядя на Цзян Цзи. Вроде и не ссорились, но, кажется, зашли в тупик. Изначально Цинь Цинчжо думал, что эту проблему легко решить: он озвучит претензию, Цзян Цзи примет её, и в будущем, столкнувшись с трудностями, сначала обсудит всё с ним и этого будет достаточно. Однако сейчас он обнаружил, что некоторые убеждения укоренились в Цзян Цзи слишком глубоко.

И дело не только в этих трёх случаях. В тот день, когда пропала Цзян Бэй, и он предложил пойти искать её вместе, первой реакцией Цзян Цзи был отказ. Когда Ши Яо распустил те слухи в интернете, а он пытался помочь Цзян Цзи всё прояснить, Цзян Цзи сказал ему «не думать об этом и не трепать себе нервы». Если отмотать ещё дальше — та банковская карта, которую он пытался вернуть. Если бы Цинь Цинчжо не настоял, Цзян Цзи ни за что бы не принял эти деньги, предпочитая, чтобы коллекторы раз за разом приходили к нему, блокировали двери и избивали. И случай с самоубийством Цзян Кэюаня. Тогда он предложил помочь с похоронами отца, но Цзян Цзи отказался не раздумывая, а на следующий день один поехал в крематорий и кремировал тело Цзян Кэюаня...

Казалось, с момента их знакомства Цзян Цзи привык переваривать и решать всё самостоятельно. Это потому, что Цзян Кэюань тогда скрывался, и все эти годы ему приходилось заставлять себя тащить всё на своих плечах? Или потому, что он привык жить в одиночестве, и принцип «решать проблемы в одиночку» стал частью его базового восприятия мира? Или и то, и другое... На душе у Цинь Цинчжо стало как-то горько и сложно.

Видя, что Цинь Цинчжо долго молчит, Цзян Цзи поднял руку и коснулся его лица:

— Злишься?

Цинь Цинчжо покачал головой и только тогда произнёс:

— Нет, просто думаю, как исправить это твоё восприятие.

— Если тебе не нравится, что я так поступаю, — сказал Цзян Цзи, — я постараюсь исправиться в будущем.

— А получится? — Цинь Цинчжо поднял на него глаза.

— Трудно сказать, — честно ответил Цзян Цзи. — Но я могу попробовать.

Раз Цзян Цзи так сказал, Цинь Цинчжо поверил, что он обязательно это сделает. Точно так же, как когда он просил Цзян Цзи больше не курить и не драться. Когда один человек любит другого, он всегда идёт на компромиссы. Однако Цинь Цинчжо не хотел, чтобы Цзян Цзи делал это только ради компромисса.

— Задам тебе вопрос, — помолчав и подумав пару секунд, сказал Цинь Цинчжо. — Сколько вариантов ответа обычно бывает в тестах на экзамене?

Цзян Цзи не знал, к чему клонит Цинь Цинчжо, но всё же ответил:

— Четыре.

— А если в каждом вопросе тебе дают только один вариант, и ты знаешь, что он неправильный, но обязан сделать выбор, как ты поступишь?

Цзян Цзи замолчал.

— Тебе остаётся только выбрать его, даже если он неверный, потому что выбора нет. Как в твоей прошлой жизни — выбора не было, поэтому приходилось идти по одной дороге до конца. Но, Цзян Цзи, сейчас всё иначе, мы вместе. Знаешь, почему люди называют возлюбленного второй половинкой?

Цзян Цзи не ответил, и Цинь Цинчжо продолжил:

— В моём понимании, это потому, что хороший партнёр позволяет тебе обрести более полную жизнь и больше вариантов выбора.

Цзян Цзи смотрел на него своим тёмным, глубоким взглядом и спустя какое-то время тихо повторил:

— Вторая половинка.

Под его пристальным взглядом Цинь Цинчжо вдруг почувствовал смущение:

— Немного слащаво, да? Ну, в общем, смысл такой...

— Нет, — перебил его Цзян Цзи. — Просто это удивительно. Я раньше никогда об этом не задумывался.

Цинь Цинчжо усмехнулся, и тон его стал немного легче:

— Я хочу сказать, что твой парень может помочь тебе решить множество проблем. И даже если ты не хочешь, чтобы он решал их за тебя, всё равно ничего от меня не скрывай. Если мы всё обсудим, возможно, найдётся лучший способ уладить дело. Например, как побить Ши Яо так, чтобы и душу отвести, и сделать это скрытно; как опубликовать тот пост, чтобы он произвёл нужный эффект; или ситуация с болезнью Цзян Бэй — вдруг я могу чем-то помочь. Ведь все эти вещи вполне можно обсуждать вместе.

Цзян Цзи кивнул:

— Я понял.

— И что планируешь делать дальше? — спросил Цинь Цинчжо.

— В будущем, если что-то случится, я буду советоваться с тобой, — пообещал Цзян Цзи. — Не буду больше ничего скрывать.

— Идёт. — Цинь Цинчжо поднял руки, раскрывая объятия навстречу Цзян Цзи. — Тогда давай обнимемся.

Хотя всего пару секунд назад они говорили о вполне серьёзных вещах, сейчас Цинь Цинчжо стоял в позе, ожидающей объятий. Цзян Цзи на мгновение опешил, но тут же сделал шаг вперёд и обнял Цинь Цинчжо. Обхватив руками его плечи, он опустил голову и потёрся подбородком о шею Цинь Цинчжо.

— Не посадишь меня на стол? — спросил Цинь Цинчжо, слегка повернув голову.

Цзян Цзи не шелохнулся, продолжая обнимать его:

— Сначала просто постоим так.

— Я что, отбил у тебя всё настроение? — усмехнулся Цинь Цинчжо, пробираясь пальцами под его толстовку и поглаживая спину от поясницы вверх.

Цзян Цзи покачал головой и тихо произнёс:

— Просто вдруг подумал... кажется, я раньше никого так не обнимал.

Возможно, из-за недавнего объяснения Цинь Цинчжо о второй половинке, это простое объятие лицом к лицу вызвало у него чувство, что в жизни появилась опора. «Получается, с этого момента жизнь стала более полной?..» Это было поистине удивительное ощущение.

— Тогда обнимай дольше, — уступил ему Цинь Цинчжо.

Они довольно долго так и стояли в лучах заходящего солнца, обнимая друг друга.

— Ситуация с Цзян Бэй, судя по твоим словам, довольно сложная, — тихо заговорил Цинь Цинчжо о дальнейших планах. Его низкий голос, согретый солнечным светом, падал на барабанные перепонки Цзян Цзи, словно струящийся песок. — Потом я поговорю с другом-адвокатом, посмотрим, можно ли придумать способ оформить документы на опеку. С пропиской она сможет пойти в школу. И тогда вы, двое детишек, будете учиться: один пойдёт в начальную школу, а другой — в университет...

Цзян Цзи, обнимая его, ответил: «Угу», а затем позвал:

— Цинь Цинчжо.

— М?

— Тебе не кажется, что из-за меня в твоей жизни прибавилось слишком много проблем? — озвучил Цзян Цзи свои последние сомнения. — Ведь изначально тебе нужно было просто сосредоточиться на музыке, а теперь приходится отвлекаться на мои дела, да ещё и Цзян Бэй добавилась.

— А тебе самому кажется, что Цзян Бэй доставляет тебе много проблем? — спросил в ответ Цинь Цинчжо.

— Кажется, — ответил Цзян Цзи. — Честно говоря, каждый раз, отправляясь её искать, я не могу удержаться от мысли: пусть бы в этот раз она вообще не нашлась. И конец всему, одной заботой меньше, жить стало бы легче.

— Но ты всё равно не можешь не искать её, верно? — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Почему некоторые дети, у которых на самом деле мягкое до невозможности сердце, обязательно должны считать себя злодеями? — Он помолчал и добавил: — Тогда я тоже отвечу честно: я не считаю это проблемами. Наоборот, я чувствую, что мой парень — человек, который умеет брать на себя ответственность. И это вызывает у меня... как бы сказать... особый интерес.

Цзян Цзи мгновенно уловил ключевое слово:

— Какой интерес?

Цинь Цинчжо повернул голову, в его голосе слышалась улыбка:

— А как ты думаешь, какой?

Цзян Цзи подсадил Цинь Цинчжо на письменный стол, пальцы скользнули под край его одежды, и тонкие мозоли на подушечках пальцев ощутились на талии:

— Тот пост в Weibo...

— Не надо удалять. — Цинь Цинчжо обхватил лицо Цзян Цзи ладонями и на этот раз сам поцеловал его. — Нет никаких проблем в том, что ты его опубликовал.

Подражая тому, как Цзян Цзи целовал его раньше, Цинь Цинчжо очень нежно посасывал губы партнёра. Цзян Цзи быстро ответил ему. Стесняясь присутствия Цзян Бэй в палате, эти два дня в больнице, даже прячась в туалете, они лишь сдержанно и осторожно касались друг друга губами. Но теперь, когда они находились в комнате Цзян Цзи, поцелуй быстро стал глубоким, с переплетением языков и прерывистым дыханием. Одежду задрали до груди, влажные горячие поцелуи спустились с подбородка на шею, пальцы Цинь Цинчжо зарылись в волосы Цзян Цзи:

— Но я думаю, этого недостаточно...

Цзян Цзи слегка покусывал шею Цинь Цинчжо сбоку, оставляя новые отметины поверх уже побледневших засосов:

— М?

— Те файлы с записью экрана. — Голос Цинь Цинчжо немного дрожал. — Я планирую через дядю Цяо передать их руководству платформы, чтобы надавить ещё и изнутри.

— Хочешь скоординировать действия изнутри и снаружи?

— Угу, или, можно сказать, провернуть вместе грязное дельце…

— Насколько грязное? — Пальцы Цзян Цзи поглаживали свежий засос, указывая на двойной смысл вопроса.

Цинь Цинчжо улыбнулся и, снова приближаясь для поцелуя, неразборчиво пробормотал:

— Настолько грязное, насколько захочешь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13503/1588297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу