Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 100

Тот пост Цзян Цзи в Weibo, подобный объявлению войны, мгновенно вознёс популярность шоу до самого пика. Минула ночь, но ажиотаж ничуть не утих.

Лицзы отобрала и опубликовала ещё несколько ключевых записей и скриншотов, окончательно подтвердив тот факт, что Ши Яо притеснял «Шероховатые облака» и намеренно сливал компромат на Цзян Цзи. Тем временем всплыли и прошлые грехи Ши Яо — например, как в предыдущих реалити-шоу он возвышал одних и опускал других, проворачивая закулисные махинации. Волна народного гнева в интернете, требующего призвать Ши Яо к ответу, лишь нарастала.

На следующее утро, пока Цзян Цзи внизу работал над песней, Лицзы показала Цинь Цинчжо сводку по общественному мнению:

— Смотри, фанаты этих двух групп раньше и видеть друг друга не хотели, а тут выступили единым фронтом. Все как один продвигают хэштег «Требуем ухода Ши Яо из шоу “Включи драйв!”» Ещё смешнее то, что фанаты «Крушения города» тоже присоединились, потому что их взбесила фраза Ши Яо про бездомных псов...

Просмотрев собранные Лицзы данные, Цинь Цинчжо усмехнулся:

— Действительно забавно.

— Что говорит Ся Ци? — спросила Лицзы.

— Говорит, что руководство сейчас на совещании, но подробностей не знает. Полагаю, они в панике, — ответил Цинь Цинчжо. — Смена главного режиссёра перед самым финалом — случай беспрецедентный. Но страсти накалились до предела, а внутри команды есть готовая кандидатура на замену — Ся Ци. Не вижу причин, почему они должны из кожи вон лезть, чтобы выгородить Ши Яо.

— И то верно, — пошутила Лицзы. — Разве что Ши Яо спит с кем-то из верхушки.

— Хм... — Цинь Цинчжо, задумавшись, подпёр подбородок рукой.

Почуяв запах жареного, Лицзы придвинулась ближе и прошептала:

— Неужели это правда?

— Нет, — с улыбкой покачал головой Цинь Цинчжо.

— Ну вот, а я уж думала, услышу новые сплетни, — разочарованно протянула Лицзы. Она достала телефон, потыкала в экран и передала его Цинь Цинчжо. — Кстати, есть одно видео, которое очень помогло. Оно касается Цзян Цзи, взглянешь?

Цинь Цинчжо посмотрел на экран её телефона и улыбнулся:

— А, это. Цай Хэн мне уже присылал. Сказал, что видео само по себе не набирало много просмотров, так что он помог продвинуть его через платформу. Намекал, чтобы я потом не забыл вернуть должок.

Лицзы показала видео, опубликованное в популярной соцсети. Заголовок гласил: «Мой бывший краш участвует в музыкальном шоу и подвергается всеобщей травле». Автором была бьюти-блогер, у которой число подписчиков уже перевалило за десять тысяч.

Девушка на видео выглядела ровесницей Цзян Цзи. Она наносила макияж перед камерой и непринуждённо болтала. Она рассказывала историю времён старшей школы. Когда она только перешла в десятый класс, то отказала однокласснику из влиятельной семьи, и тот распустил о ней грязные слухи. Какое-то время она не находила себе места и даже впала в депрессию. Однажды тот парень привёл нескольких уличных хулиганов и попытался распустить руки. К счастью, это случайно увидел Цзян Цзи. Он тут же избил тех парней, а зачинщика протащил за шиворот до самого класса, зашвырнул на учительский стол и заставил публично, перед всеми одноклассниками, опровергнуть те слухи.

— Какая замечательная девушка! — Цинь Цинчжо отвёл взгляд от экрана. — Она ведь из Колумбийского университета. Не думал, что ей пришлось пережить такой ужас.

— А? Из Колумбийского? — удивилась Лицзы. — В видео об этом вроде не говорилось?

— У неё написано в профиле. — Цинь Цинчжо перелистнул документы в руках. — Если зайдёшь, увидишь.

— Ты даже заходил в её профиль, — многозначительно протянула Лицзы. — Послушай, Цинчжо, уж не потому ли, что она в видео сказала, что ей нравился Цзян Цзи, ты...

Цинь Цинчжо поднял на неё взгляд, усмехаясь:

— Я что?

— Понимающий поймёт, вслух говорить не буду, — хихикнула Лицзы, убирая телефон. — Ладно, я пошла. Будут новости — скажу.

— Иди. — Цинь Цинчжо опустил голову, продолжая изучать документы. Уголки его губ приподнялись в улыбке.

Он потянулся за телефоном, нашёл переписку с Цай Хэном и снова открыл это видео. На этот раз он не смотрел на экран, а просто листал бумаги, слушая голос из динамика. У девушки была действительно отличная речь: слушая её, казалось, будто сам стал свидетелем школьных лет Цзян Цзи.

«Вскоре после этого случая Цзян Цзи сняли с поста капитана баскетбольной команды. Я слышала, что тот парень хотел использовать связи семьи, чтобы Цзин Цзи отчислили за драку в школе. Но поскольку он отлично учился, школа его отстояла. Позже я пошла перед ним извиниться, а он лишь сказал, что это меня не касается. Из-за этого я до сих пор чувствую вину...»

Так вот как Цзян Цзи лишился звания капитана. Цинь Цинчжо вспомнил тот матч на старой спортплощадке заброшенной школы несколько месяцев назад. Тогда они договорились: если Цзян Цзи проиграет, то расскажет, почему его сняли с должности капитана. Но хотя формально Цинь Цинчжо выиграл, тот решающий мяч Цзян Цзи ему уступил. А раз победа была не совсем честной, Цинь Цинчжо не стал настаивать на ответе. Кто бы мог подумать, что он случайно получит ответ из этого видео.

Видео дошло до отметки три четверти. Девушка рассказывала о своей безответной любви: как она передала любовное письмо, а его вернули нераспечатанным. Цинь Цинчжо нажал на паузу. Он не стал смотреть дальше и вернулся к работе.

Музыка для альбома Шэнь Ча была почти готова, оставалось договориться с авторами текстов в зависимости от стиля. Он в наушниках слушал демо-запись, когда дверь открылась и вошёл Цзян Цзи. Подойдя к Цинь Цинчжо, он прислонился к письменному столу, снял с него наушники и надел на себя. Цинь Цинчжо откинулся на спинку кресла, глядя на него снизу вверх:

— Ну как?

— Неплохо. — Послушав немного, Цзян Цзи снял наушники и принялся пальцами разминать уши Цинь Цинчжо. — Такая громкость... уши не болят?

— Всё нормально. Если сделать тише, некоторые детали пропадают. — Цинь Цинчжо закрыл файл с демо на компьютере. Его взгляд упал на телефон с остановленным видео. Он взял его и протянул Цзян Цзи. — Кстати, ты ведь знаешь эту девушку? Она оказала тебе огромную услугу. Все наши усилия по пиару не идут ни в какое сравнение с эффектом от её видео.

Цзян Цзи взял телефон и нажал на экран. Видео продолжилось с того места, где остановилось: «...Позже я даже передала Цзян Цзи любовное письмо, но ответа так и не получила. В одиннадцатом классе нас разделили по профилям — гуманитарному и техническому, и мы перестали быть одноклассниками, а потом он и вовсе бросил школу...»

— Кажется, припоминаю: это моя одноклассница. — Цзян Цзи закрыл видео и положил телефон на стол. — Но зачем ты мне это показываешь? Цинь-лаоши, уж не ревнуешь ли ты?

— Просто совпадение, что видео остановилось именно там. Если бы я ревновал, то не стал бы показывать тебе этот отрывок, — улыбнулся Цинь Цинчжо. — К тому же, если ты нравился такой талантливой девушке — это хорошо. Это значит, что ты тоже замечательный.

Цзян Цзи прислонился к краю стола, цокнул языком и кивнул:

— Сразу видно бывшую суперзвезду, не то что мы, любители приревновать — совсем другой уровень.

Цинь Цинчжо рассмеялся. В такие моменты Цзян Цзи казался ему особенно милым: надо же, как можно ревновать настолько открыто и бесхитростно? Сам он так не умел: даже если ревновал, притворялся, что всё в порядке, а если его раскусили — ни за что не признавался.

— Неудивительно, что они внизу только что обсуждали что-то про девятнадцать лет, — снова заговорил Цзян Цзи. — Оказывается, всё из-за того, что они посмотрели это видео.

— И что там про девятнадцать лет? — небрежно поинтересовался Цинь Цинчжо.

— Кажется, говорили о том, кто чем занимался в девятнадцать, я особо не вслушивался. — Цзян Цзи накручивал прядь его волос на палец. — Только услышал, как они говорили, что ты тогда отказался от прослушивания у какого-то известного режиссёра.

— Это дело давно минувших дней, нашли что вспомнить, — улыбнулся Цинь Цинчжо.

— Так это правда? — Цзян Цзи, похоже, заинтересовался. — Тебя приглашали сниматься в кино?

— Это были просто пробы. Тот режиссёр очень строг: чтобы попасть к нему в фильм, нужно пройти многоступенчатый отбор. Даже если бы я тогда не отказался, меня бы всё равно отсеяли на полпути, — сказал Цинь Цинчжо, откидываясь на спинку кресла. — К тому же роль в итоге досталась моему другу, а у него настоящий талант, никто не смог бы его обойти.

— Так ты отказался от прослушивания, потому что не любишь играть? — снова спросил Цзян Цзи.

— Потому что я считал, что у меня нет таланта. К тому же тогда компания «Хуаньян» хотела подписать со мной контракт. Узнав об этом, они испугались, что я уйду в кино, и пообещали пригласить Лянь Е, чтобы он помог мне с первым альбомом. А ты бы кого выбрал: великого режиссёра или Лянь Е?

— Я выбираю тебя, — глядя на него, ответил Цзян Цзи.

— Отказаться от Лянь Е ради меня? — рассмеялся Цинь Цинчжо. — Тогда ты в большом проигрыше.

— И всё равно я выбираю тебя. — Помолчав, Цзян Цзи добавил: — Они ещё говорили, что роль, на которую тебя звали пробоваться, — трансвестит в ципао. Это тоже правда?

— Откуда они вообще всё знают? Кто распускает такие слухи?..

— Значит, правда.

— Хм, — улыбнулся Цинь Цинчжо. — Трудно представить, да? Я тоже думаю, что это совсем не моё, не знаю, почему они решили позвать меня на эту роль.

— Не так уж и не твоё. — Цзян Цзи, протянув руку, убрал его волосы назад и сжал кончики прядей пальцами, глядя ему в глаза. — Я могу это представить.

— Что за фантазии?.. — с улыбкой начал Цинь Цинчжо, но не договорил: Цзян Цзи наклонился и поцеловал его. Мысли Цинь Цинчжо мгновенно сменили направление, а следом изменился и тон разговора: — Хочешь посмотреть?

Цзян Цзи тихо ответил:

— Хочу.

— Тогда, если Ши Яо снимут с поста режиссёра, а вы как следует подготовитесь к финалу... — Цинь Цинчжо понизил голос, и в нём зазвучали соблазнительные нотки, — и выиграете, я подумаю над этим.

— Правда? — Пальцы, сжимавшие волосы, напряглись, и поцелуй стал глубже.

В голосе Цинь Цинчжо слышалась улыбка:

— Правда.

Выйдя из кабинета Цинь Цинчжо, Цзян Цзи собирался спуститься вниз, чтобы продолжить писать песню, когда телефон в кармане внезапно завибрировал. Он достал его и взглянул на экран: звонила Чэнь Цзя.

— Цзян Цзи, — как только соединение установилось раздался голос Чэнь Цзя, — немедленно приезжай. Руководство компании на совещании обсуждает твой пост в Weibo, они хотят, чтобы ты приехал.

— Я один? — спросил Цзян Цзи. — Или нужно позвать Пэн Кэши и Чжун Яна?

— Приезжай сам, в конференц-зал 807, — ответила Чэнь Цзя. — Постарайся побыстрее, все тебя ждут.

— Понял, — бросил Цзян Цзи и повесил трубку.

Убрав телефон, он спустился по лестнице, пересёк холл первого этажа и вышел из студии. Он догадывался, зачем понадобился высшему руководству — наверняка они просто хотят, чтобы он помирился с Ши Яо. Хотя ему и не хотелось иметь дело с этими миротворцами, но раз уж пост опубликовал он, то стоило поехать и чётко обозначить свою позицию, чтобы они поскорее оставили надежду.

Цзян Цзи оседлал мотоцикл, застегнул шлем, выкрутил ручку газа и сорвался с места. Влившись в поток машин на главной дороге, он увидел в нескольких сотнях метров впереди светофор. Глядя, как уменьшаются цифры обратного отсчёта на красном сигнале, он вдруг вспомнил слова, сказанные вчера Цинь Цинчжо: «Возлюбленные должны участвовать в жизни друг друга и вместе обсуждать решение проблем...»

Красный сменился зелёным. Цзян Цзи проехал перекрёсток, сбавил скорость и остановил мотоцикл у обочины. Он достал телефон, коснулся экрана и набрал номер Цинь Цинчжо.

Цинь Цинчжо быстро ответил:

— Да?

— Только что звонила Чэнь Цзя, — сказал Цзян Цзи, сидя верхом на мотоцикле и упираясь длинной ногой в бордюр. — Говорит, руководство компании проводит совещание, требуют, чтобы я приехал.

— Руководство? Похоже, они и правда переполошились... — Цинь Цинчжо на мгновение задумался. — Я подготовлю кое-какие документы и поеду с тобой. Ты внизу?

— Нет, я на... — Цзян Цзи запнулся, — на обочине, сейчас вернусь за тобой.

— На обочине? — Цинь Цинчжо на том конце провода явно опешил, но быстро сообразил: — То есть ты сначала уехал, а потом решил позвонить мне?

Цзян Цзи подтвердил:

— Ты же вчера говорил, что нужно всё обсуждать.

В трубке повисла пауза, а спустя несколько секунд раздался смех.

— Ну ты и... Почему ты такой милый? — сквозь смех сказал Цинь Цинчжо. — Возвращайся, забери меня.

http://bllate.org/book/13503/1588301