Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 37. Я за тобой ухаживаю

— Один слиток, два слитка, три слитка… Четырнадцать слитков, пятнадцать слитков, шестнадцать… Так, на котором я остановился?

В сейфе было всего двадцать девять золотых слитков, но Линь Юйшу, считая их всю ночь, так и не смог сосчитать их от начала до конца. Он будто не нашёл нужных слов в ссоре, и чем больше думал об этом, тем обиднее ему становилось. Сун Цимин поблагодарил его, он ответил: «Не за что» — разве не так ведут себя нормальные китайцы? Так почему же когда он, в свою очередь, поблагодарил Сун Цимина, тот бесцеремонно потребовал благодарность в ответ? Главное, он тогда даже не сообразил, что к чему, и посчитал, что ответная благодарность — само собой разумеющееся. Разве их благодарности не должны были стать взаимозачётом? Даже неудачные инвестиции не вызывали у Линь Юйшу такого сожаления. За всю свою жизнь он ещё никогда не попадал в такое дурацкое положение.

На следующее утро, когда лифт доставил Линь Юйшу на этаж руководства, его внешний вид ничем не выдавал бессонной ночи. Однако он не отреагировал на приветствие девушки с ресепшен и прошёл мимо с ледяным лицом.

— Ой, менеджер Линь сам не свой сегодня! — тут же зашептались сотрудницы ресепшен.

— Неужели опять потерял деньги на инвестициях?

— Наверняка что-то серьёзнее. Когда это менеджер Линь был таким мрачным?

— Я чувствую, скоро грянет что-то серьёзное!

— Срочно продавайте акции, курс акций компании может снова упасть!

На экономических форумах быстро поползли слухи, что в «Юнсин» грядёт большое событие. Линь Юйшу, сидя в своём кабинете, с недоумением читал это, не подозревая, что причина этих пересудов лишь его плохое настроение. Он немного вздремнул в кабинете, разобрал накопившуюся за выходные почту — первая половина дня пролетела быстро. До самого отъезда в поместье «Умиротворение» Линь Юйшу так и не придумал причину для отказа Шао Чжэньбану.

Может, просто свалить всё на брата? Сказать, что семья не согласна на его вхождение в семью невесты. Но тогда Шао Чжэньбан мог предложить выдать Шао Чжэньжуй замуж в семью Линь. Если бы он действительно зашёл так далеко, у Линь Юйшу не осталось бы путей к отступлению, ведь отказ означал бы, что он смотрит на Шао Чжэньжуй свысока. По этой логике, какой бы предлог ни нашёл Линь Юйшу, Шао Чжэньбан будет уступать (фактически наступая), пока они не доберутся до критической точки, за которой последует окончательный разрыв отношений. Поэтому нельзя было называть личную причину. Нужно было найти помеху во внешних обстоятельствах.

С наступлением прохладных дней Шао Чжэньбан стал реже выезжать на свежий воздух. Когда Линь Юйшу прибыл в главный дом поместья, экономка сказала, что тот ждёт его в кабинете. Линь Юйшу в последний раз привёл мысли в порядок и поднялся в кабинет на втором этаже. Он хотел было начать с отчёта о публикации автобиографии, но Шао Чжэньбан безо всяких предисловий перешёл прямо к делу:

— Ну, что ты решил?

Его тон не был таким же спокойным, как в субботу, в нём сквозила скрытая тревога, и Линь Юйшу не понимал почему.

— Я думаю, — медленно начал Линь Юйшу, — что этот вопрос требует очень тщательного рассмотрения.

Если Сун Цимин был мастером увиливания, то Линь Юйшу ничуть ему не уступал. Ему стоило бы провозгласить себя мастером пустословия.

— Ты не хочешь этого брака, — вздохнул Шао Чжэньбан и положил руки на ободы колёс своего инвалидного кресла. Линь Юйшу тут же понял намёк и подошёл, чтобы помочь ему.

— Я просто считаю, что всё не так просто, — объяснил Линь Юйшу. — Наши с госпожой Шао желания вторичны. Главное — как на этот брак посмотрят остальные члены семьи Шао.

Они подъехали к панорамному окну. Небо сегодня было затянуто тучами. Сильный горный ветер гнул деревья, те отчаянно сопротивлялись его натиску.

— Кто-то говорил с тобой об этом? — спросил Шао Чжэньбан.

— Господин Шао говорил, — Линь Юйшу немедленно подставил под удар Шао Гуанцзе.

Зачем взваливать эту ношу на своего старшего брата, если можно спихнуть её на родного внука Шао Чжэньбана? В конце концов, Линь Юйшу не посторонний. Он много лет проработал в семье Шао и был без пяти минут гендиректором их «Семейного офиса», знающим всё об их активах. Как могли люди из клана Шао Хэдуна спокойно отнестись к тому, что человек на такой важной должности станет зятем Шао Хэсюя?

Шао Чжэньбан думал лишь о будущем корпорации, не принимая во внимание корыстные расчёты своих детей и внуков. Именно на это и хотел указать Линь Юйшу. Войди он в семью Шао, его, как и Сун Цимина, сочли бы конкурентом в борьбе за наследство.Те, кто уже получил свою долю, определённо не согласятся. Это усилит внутренние конфликты семьи. Шао Чжэньбан очень ценил семейную гармонию, и это давало Линь Юйшу ключ к отказу.

— Господин Шао категорически против этого брака, — начал Линь Юйшу заготовленную речь, но не успел он продолжить, как Шао Чжэньбан ровным голосом прервал его.

— Знаю. Он приходил ко мне.

— Господин Шао? — удивлённо переспросил Линь Юйшу.

— Да. И не только он. Супруги Хэдун, Жуй-Жуй, Цимин — все приходили, — в голосе Шао Чжэньбана звучала нотка безысходности. — Они все против этого брака.

Услышав знакомое имя, Линь Юйшу удивился ещё больше:

— Господин Сун тоже приходил к вам?

— Сегодня, с самого утра, — ответил Шао Чжэньбан. — Не знаю, почему он лезет не в своё дело. Какое это вообще имеет к нему отношение?

Борьба за наследство разворачивалась в основном между Шао Хэдуном и Шао Хэсюем. И, если уж на то пошло, Сун Цимина она действительно не касалась. Линь Юйшу хотел спросить, что именно сказал Сун Цимин, но вовремя остановился — это выглядело бы странно — и просто пожаловался Шао Чжэньбану:

— Столько людей против — на меня это сильно давит.

Шао Чжэньбан замолчал. Очевидно, он и сам знал, как трудно будет продвинуть это дело. Линь Юйшу вдруг понял, почему в голосе Шао Чжэньбана, когда тот спрашивал его мнение, сквозила тревога. Скорее всего, он надеялся на утвердительный ответ. Это дало бы ему уверенность, чтобы пойти против мнения семьи. Но ни Линь Юйшу, ни Шао Чжэньжуй — два главных действующих лица — не желали подыгрывать. Что мог сделать старик, дни которого были сочтены?

Горный ветер за окном постепенно стих. Деревья выпрямились, но после безжалостного натиска выглядели уныло. Линь Юйшу внезапно осознал, что, возможно, настоящие трудности были не у него, а у Шао Чжэньбана.

— Они все боятся упустить сиюминутную выгоду, — Шао Чжэньбан отвёл взгляд от деревьев и, слегка повернув голову к Линь Юйшу за спиной, спросил его: — Знаешь, почему я хочу, чтобы ты вошёл в семью Шао?

Шао Чжэньбан явно настроился на разговор по душам, и притворяться дурачком сейчас было бы неуместно. Линь Юйшу коротко и ясно ответил:

— «Сюньцзе».

— Я говорил о своих планах и Гуанцзе, и его родителям, но они всегда находят какие-то предлоги, чтобы возразить мне, — Шао Чжэньбан вздохнул и снова задумчиво посмотрел в окно. — Их совершенно не заботит будущее корпорации — лишь собственная сиюминутная выгода.

Линь Юйшу счёл, что комментировать это неуместно, и молча слушал.

— Цимин, впрочем, мою идею поддержал, — продолжил Шао Чжэньбан. — Но он считает, что сейчас компания должна сосредоточиться на S-Power и сильно распыляться не пойдёт на пользу её развитию.

«Похоже, Сун Цимин и вправду нашёл неоспоримый аргумент», — подумал Линь Юйшу.

— Прокладывать путь нужно как можно раньше. Его взгляд всё-таки слишком ограничен, — сказал Шао Чжэньбан и снова вздохнул. — Возможно, он тоже печётся о собственных интересах. В конце концов, S-Power — его зона ответственности.

Шао Чжэньбан назвал Сун Цимина недальновидным. В битве за наследство это было бы роковой ошибкой: за некомпетентность Шао Чжэньбан мог уменьшить долю Сун Цимина в завещании. Тот наверняка понимал, что, используя столь примитивный аргумент против брака рискует вызвать недовольство Шао Чжэньбана. Но он всё равно сделал это. Потому что не хотел, чтобы Линь Юйшу женился на ком-то другом.

Мысли Линь Юйшу мгновенно смешались. Он вспомнил глубокий поцелуй прошлым вечером, вспомнил, как во время просмотра фильма с Юй Сю Сун Цимин упомянул некий намёк. До этого момента он не раз чувствовал, что они с Сун Цимином слишком сблизились, но никогда не думал об этом в романтическом ключе. Во-первых, у него не было такой привычки. Во-вторых, он был не настолько чувствителен. Но теперь, когда Сун Цимин ставил под угрозу собственные интересы, чтобы помочь ему избежать этого брака, Линь Юйшу не мог не задуматься.

— Даже не знаю, сколько ещё продержится «Юнсин», — голос Шао Чжэньбана вырвал Линь Юйшу из его мыслей. — Если бы я мог прожить ещё несколько лет…

В голосе старика звучали горечь и сожаление. Линь Юйшу почувствовал укол жалости. Бурные десятилетия жизни Шао Чжэньбана… Он с таким трудом построил свою империю, а дети этого не ценят. В последние дни жизни, желая совершить что-то значимое, он бессилен… Поистине печально.

Вопрос с браком был, можно сказать, отложен и разрешился гораздо проще, чем предполагал Линь Юйшу. Возвращаясь на своём Civic из пригорода в город, проезжая мимо бесчисленных рекламных щитов, Линь Юйшу заметил разительную перемену. С тех пор как в прошлые выходные Юй Сю получил звание «Лучший актёр», он в одночасье оказался в центре всеобщего внимания. Откроешь телефон — новости о нём. Закроешь телефон — реклама с ним. Торговые центры, автобусы, киоски — его лицо повсюду. Даже на самом заметном экране рядом с небоскрёбом «Юнсин» больше половины рекламных роликов, крутившихся круглосуточно, были с его участием. Вот это действительно бешеная популярность.

Вернувшись в офис, Линь Юйшу бросил взгляд на огромный экран снаружи, который невозможно было не заметить. Он как раз думал о разводе Шао Хэсюя, когда позвонила Фан Лань.

— Госпожа Фан? — Линь Юйшу не скрывал удивления.

— Слышала, ты отказался от брака с Жуй-Жуй, — голос Фан Лань был абсолютно ровным, и Линь Юйшу не мог понять, с какой целью она звонит.

— Я не отказался, — осторожно подбирая слова, ответил Линь Юйшу. — Этот вопрос временно отложен.

— В прошлую нашу встречу ты говорил, что Шао Хэсюй хочет получить те участки.

Фан Лань совершенно неожиданно сменила тему. Услышав это, Линь Юйшу мгновенно понял: вот истинная причина её звонка. Разговор о браке был лишь прелюдией.

— Да, — подтвердил он. — У вас есть какие-то соображения на этот счёт?

— Землю он может получить, и компанию можно не реструктурировать. Но у меня есть одно условие.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. В голове Линь Юйшу промелькнула мысль: «Неужели это как-то связано с браком?» Он тут же собрался и предельно сосредоточился:

— Слушаю вас.

— Пусть он устроит запрет к показу Юй Сю, — ледяным тоном произнесла Фан Лань. Условие было неожиданным, но не таким уж удивительным. — Я не хочу видеть этого человека ни в одном общественном месте и не хочу больше слышать его имя.

— Это… — Линь Юйшу оказался в затруднительном положении. — Боюсь, это не так-то просто устроить…

— Скажи ему, пусть хорошенько подумает. Когда надумает — пусть приходит ко мне, — бросила Фан Лань и повесила трубку.

Линь Юйшу был в полной растерянности. Как вообще можно обдумывать такое условие? Он не осмелится даже заикнуться об этом Шао Хэсюю. Похоже, его предыдущий анализ был верным: Фан Лань совершенно не волнует выгода, она просто хочет выместить злость. Возможно, история с землёй принесла ей некоторое удовлетворение, иллюзию совершённой мести. Но теперь успех Юй Сю снова разожёг в ней пламя: она была в ещё большей ярости, чем раньше.

Позвонила Линь Юйшу не через ассистента или адвоката — лично. Значит, , понимала, насколько иррационально обменивать несколько участков земли на запрет к показу одного актёра. Но она была непреклонна и, очевидно, раздражена до крайности. А поскольку у неё не было связей в индустрии развлечений, ей оставалось вымещать злость только таким способом. Линь Юйшу невольно посмотрел на рекламный щит с Юй Сю за окном и подумал: «Что же теперь делать?»

В этот момент завибрировал телефон. Звонил Сун Цимин.

— Что сказал мой дед?

— Всё в порядке.

Линь Юйшу ответил коротко и ясно и уже собирался заговорить о Юй Сю, но Сун Цимин опередил его:

— Вот и отлично. Пойдём вечером смотреть новый фильм Юй Сю.

— Разве премьера не в пятницу? — Линь Юйшу снова посмотрел в окно, как раз на рекламный плакат того самого фильма, получившего награду.

— Я попросил знакомых достать ключ. Сегодня можно посмотреть до официального выхода, — сказал Сун Цимин.

Попросил знакомых? Такое провернуть непросто. Нужно иметь связи не только в сетях кинотеатров, но и среди продюсеров. Линь Юйшу приходила в голову только одна кандидатура. Неужели Сун Цимин тайно встречался с Шао Хэсюем? Впрочем, это сейчас не было главным. Он спросил:

— А в пятницу нельзя? Зачем такие сложности?

— Никаких сложностей. Я хочу снять для нас зал.

Чутьё на флирт — удивительное чувство. Пока оно дремало, никакие слова Сун Цимина не могли его пробудить. Но стоило ему включиться, Линь Юйшу начал улавливать тончайшие сигналы не хуже сейсмографа. Снять целый зал? Обычно друзья так не поступают. Линь Юйшу подумал и сказал:

— Хорошо. Встретимся внизу.

— Сейчас? — в голосе Сун Цимина послышалось удивление. — До конца рабочего дня ещё полчаса.

— Да. Уйдём раньше.

Сун Цимин всегда выходил с работы первым и, ожидая лифта, писал Линь Юйшу сообщение. Но сегодня они одновременно вышли из своих кабинетов и, естественно, столкнулись у лифта. Сун Цимин бросил взгляд на девушку на ресепшен за спиной Линь Юйшу, приподнял бровь и взглядом спросил: «Сбегаем вместе, но тебя это уже не смущает?» Линь Юйшу сделал вид, что не заметил иронии, с непроницаемым лицом наблюдая за отсчётом этажей на табло. Пока они спускались, в лифт заходили и выходили люди. Линь Юйшу всё это время молчал. Лишь когда лифт проехал минус второй этаж и в кабине остались только они двое, Линь Юйшу повернулся к стоящему рядом Сун Цимину и ровным тоном спросил:

— Что ты имел в виду, когда сказал, что хочешь снять для нас весь зал?

— А? — Сун Цимин, похоже, не ожидал, что Линь Юйшу внезапно заговорит, но тут же понял, о чём тот спрашивает. Не меняясь в лице, он ответил: — Я ухаживаю за тобой. Ты что, не заметил?

Хотя Линь Юйшу уже обо всём догадался, услышав ответ Сун Цимина, он почувствовал, как в его душе поднялись огромные волны. Сун Цимин. Тот самый автомобильный инженер мирового класса Сун Цимин. Тот самый владелец его любимой гоночной команды Сун Цимин. Тот самый Сун Цимин, на инстаграм которого он подписан пять или шесть лет. Хочет ухаживать за ним. Но он плейбой. Что делать?

Мысли в голове Линь Юйшу спутались, как клубок проводов, который не разбирали десять лет, но внешне он остался совершенно невозмутим. Выйдя из лифта, он бросил безразличным тоном:

— Тогда старайся лучше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200000