Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 49. Игра на нервах

Ближе к вечеру руководство группы «Юнсин» собралось вместе и на том же автобусе отправилось в аэропорт, чтобы вернуться в Чжуган. Некоторых топ-менеджеров прямо из аэропорта забрали личные водители, но те, кто приехал на своих машинах, вернулись к первоначальному месту сбора — зданию «Юнсин».

— Где ты живёшь? — окликнул Линь Юйшу вышедший из автобуса Шао Гуанцзе. — Я тебя подвезу.

Линь Юйшу был немало удивлён. Он полагал, что после событий прошлой ночи Шао Гуанцзе больше не заговорит с ним.

— Не нужно, господин Шао, — внешне Линь Юйшу оставался предельно вежлив. — Я приехал на машине.

Строго говоря, на машине приехал Сун Цимин. Он как раз вышел из автобуса и бросил на них едва уловимый взгляд.

— Оставишь её на парковке, — сказал Шао Гуанцзе тоном, не терпящим возражений, и достал из кармана брюк ключи от машины. — Моя стоит прямо здесь, на улице.

Шао Гуанцзе ездил на внедорожнике марки Yongxing — роскошном автомобиле стоимостью более двух миллионов, достаточно статусном, но не слишком кричащем.

— Это не доставит слишком много хлопот? — Линь Юйшу, не двигаясь с места, вцепился в ручку чемодана. Весь его вид буквально кричал: «Нет!».

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — невозмутимо произнёс Шао Гуанцзе. — К тому же, между нами и правда возникло недопонимание, которое нужно разрешить.

Его тон не был таким же легкомысленным, как раньше, он словно вернулся к обычному общению между коллегами, отлично выдерживая дистанцию.

Поскольку Шао Хэдун только что сделал ему предупреждение, Линь Юйшу не мог отказать и ему оставалось лишь выдавить:

— В таком случае, я побеспокою господина Шао.

Поместив чемодан в багажник, Линь Юйшу достал телефон, чтобы отправить сообщение Сун Цимину. Но в этот самый миг рядом с ним внезапно возник ещё один человек и тоже поставил свой чемодан в багажник внедорожника. Линь Юйшу посмотрел на Сун Цимина: «А?»

— Садись, — нажав кнопку автоматического замка на багажнике, Сун Цимин потянул Линь Юйшу к двери. Сам он сел на переднее пассажирское сиденье, Линь Юйшу оставалось занять место сзади.

— Сун Цимин? — Шао Гуанцзе, который только что пристегнул ремень безопасности, разглядев человека рядом с собой, тут же недовольно нахмурился. — Что ты здесь делаешь?

— Меня тоже надо подвезти, — Сун Цимин поудобнее устроился в кресле, размещая свои длинные ноги.

— Мне нужно поговорить с младшим господином Линем, — на лбу Шао Гуанцзе вздулась жилка. Он всем своим видом показывал, что не тронется с места, пока Сун Цимин не выйдет.

— О чём поговорить? Разве не обо мне? — Сун Цимин с невозмутимым видом посмотрел на Шао Гуанцзе. — Я думал, только школьники сплетничают за спиной.

— Ты!.. — Шао Гуанцзе осёкся, не в силах вымолвить ни слова, ведь было совершенно очевидно, что тема его разговора с Линь Юйшу касалась именно Сун Цимина.

Линь Юйшу опустил голову и плотно сжал губы, с трудом сдерживая смех. Как он раньше не замечал, что китайский в исполнении этого немца может быть таким невыносимым?

— Господин Шао, — Линь Юйшу совладал с выражением лица и спросил, — хотите, я поведу?

В деловом мире есть неписаное правило: подчинённый не может использовать начальника в качестве водителя. Если Шао Гуанцзе сам пригласил Линь Юйшу, это ещё было в пределах нормы. Но Сун Цимин решил поехать с ними, а в этом случае Шао Гуанцзе действительно становился их шофёром. С другой стороны, если бы сейчас он поменялся местами с Линь Юйшу, это выглядело бы слишком мелочно. Вероятно, Шао Гуанцзе счёл, что злиться неуместно, поэтому в конце концов включил заднюю передачу и с мрачным лицом произнёс:

— Не нужно.

Линь Юйшу не упомянул названия своего жилого комплекса, а лишь указал перекрёсток неподалёку.

Вечером, в день окончания праздников, дороги ожидаемо были забиты. Поездка, которая обычно занимала двадцать минут, длилась уже полчаса, а они всё ещё стояли в пробке. Впереди вновь загорелся красный, поток машин замер. Неизвестно, привык Шао Гуанцзе к присутствию Сун Цимина или смирился с ним, но он слегка повернул голову к сидевшему сзади Линь Юйшу и сказал:

— Что касается вчерашнего вечера…

Линь Юйшу ответил дежурной фразой:

— Я не принял это близко к сердцу.

— Оно и к лучшему, — Шао Гуанцзе перевёл взгляд вперёд. — Недопонимание между коллегами — нормально. Если я где-то поступил неправильно, прошу прощения. В любом случае, это не должно влиять на работу.

Всё-таки он был наследником, воспитанным семьёй Шао. Хотя ему и недоставало способностей, он умел мастерски создавать видимость хороших отношений. Если бы Линь Юйшу не знал истинного лица Шао Гуанцзе, он, как и рядовые сотрудники «Юнсин», считал бы своего CEO мягким и галантным джентльменом.

Линь Юйшу не спешил с ответом и инстинктивно взглянул на Сун Цимина, чтобы увидеть его реакцию. Тот положил правый локоть на оконную раму, подпёр щеку тыльной стороной ладони и, склонив голову, смотрел на Шао Гуанцзе. Если Линь Юйшу не ошибался, на его лице застыло выражение «прошу, начинайте ваше выступление». Почувствовав на себе взгляд Сун Цимина, Шао Гуанцзе резко нахмурился и недружелюбно спросил:

— Что уставился? Ты вообще где выходишь?

Сун Цимин не ответил, а лишь кивнул подбородком на пустое место перед их машиной:

— Специально так много места оставил, чтобы кто-то вклинился?

За короткие полчаса поездки Сун Цимин поучал его уже третий раз. Сначала Шао Гуанцзе не уступил дорогу пешеходам, потом занял сразу две полосы. Всё было сказано по делу, но, скорее всего, никто и никогда не осмеливался указывать ему, что делать на дороге.

Терпение Шао Гуанцзе лопнуло. Сбросив маску джентльмена, он нажал на газ, сокращая дистанцию с передней машиной, в ярости посмотрел на Сун Цимина и спросил:

— Так это ты в последнее время копаешь под меня, да?

Всё-таки он задал этот вопрос. Линь Юйшу так и знал, что Шао Гуанцзе вызвался его подвезти именно для того, чтобы поговорить об этом. Хотя дело уже вышло на поверхность, Шао Гуанцзе, скорее всего, не имел ясного представления о том, кто зачинщик и участники.

— Кто-то копает под тебя? — лениво спросил Сун Цимин, всё так же подпирая щёку.

— Хватит строить из себя невинность, я знаю, что это ты, — Шао Гуанцзе подавил гнев и вернул себе толику самообладания. — Предупреждаю, совет директоров — не шутки. Чтобы сместить меня, тебе нужно набрать восемь голосов, а это невозможно, понял?

Сун Цимин тоже перестал притворяться. Он выпрямился, откинулся на спинку сиденья и спросил:

— Ты так уверен, что те четверо тебя поддержат?

— Конечно, — на лице Шао Гуанцзе появилось насмешливое выражение. — Один из них — мой отец, другой — его лучший друг, ещё двое — из семьи моей матери. Они что, с ума сошли, чтобы поддерживать тебя?

Брак родителей Шао Гуанцзе тоже был заключён по расчёту, но компания со стороны его матери давно пришла в упадок, и все способные родственники перешли работать в «Юнсин».

— Пока нет результата, лучше не быть таким уверенным, — посоветовал Сун Цимин.

— Я могу сказать тебе результат прямо сейчас: хочешь сместить меня — и думать забудь! — Гнев, копившийся всю дорогу, наконец нашёл выход. Шао Гуанцзе говорил как победитель: — В совете директоров всего одиннадцать человек. Четверо из них на моей стороне, так что ты ни при каких обстоятельствах не наберёшь восемь голосов. Это простая арифметика, не думаю, что мне нужно тебя этому учить.

Сун Цимин не ответил, переведя взгляд за окно. Этот жест со стороны выглядел как признание слабости.

— Знаешь, что это такое? — Шао Гуанцзе, избавившись от раздражения, сказал с видом полного превосходства: — Это защитный ров, который выкопал для меня дедушка. То, что есть у меня, и чего нет у тебя.

— Но и ты не забывай, — спокойно ответил Сун Цимин, вновь посмотрев на него, — что, кроме тех четверых, кто тебя защищает, остальные семеро поддерживают твоё смещение.

От Шао Хэсюя пришло подтверждение: четверо внешних директоров были намерены сместить Шао Гуанцзе. Что касается Фан Лань, ещё до развода их пара не ладила с четой Шао Хэдуна. Теперь же, после истории с Юй Сю, она чувствовала себя в долгу перед Сун Цимином, поэтому, когда он попросил её о помощи, у Фан Лань не было причин отказывать. Она пообещала отдать ему два голоса «Фантянь Недвижимость». Битва могла начаться в любой момент, но, как и сказал Шао Гуанцзе, перевес был почти полностью на его стороне.

— И что с того? Победишь меня силой мысли? — Дорога впереди наконец стала свободной, Шао Гуанцзе вёл машину неспешно. — В совете директоров решает не большинство голосов. Если ты даже этого не знаешь, советую тебе заниматься своими автомобилями и не лезть в управление компанией.

Сун Цимин снова отвернулся к окну. Линь Юйшу понимал, что это не признание слабости, а лишь сдержанность.

— Знаешь, в чём главное отличие между нами? — продолжил Шао Гуанцзе. — Моя фамилия Шао, а твоя — Сун. Одно это уже решает многое.

Сун Цимин больше не отвечал. Этот раунд закончился победой Шао Гуанцзе.

Впереди показался перекрёсток, который назвал Линь Юйшу. Шао Гуанцзе медленно припарковался у обочины и, повернувшись к Линь Юйшу, сказал:

— Ты тоже хорошенько подумай над тем, что я сейчас сказал. Ещё не поздно сделать другой выбор.

Его тон снова стал спокойным и невозмутимым, словно и не было мгновение назад этого высокомерия и заносчивости. Линь Юйшу ответил: «Хорошо, господин Шао», а затем вышел и направился к багажнику за чемоданом. Он как раз гадал, куда поедет Сун Цимин, когда увидел, что он тоже вышел из машины и последовал за ним.

— И ты здесь живёшь? — Шао Гуанцзе выскочил из машины и посмотрел на Сун Цимина.

— Нет, — невозмутимо ответил Сун Цимин, доставая свой чемодан из багажника. — Хочу кое-что сказать младшему господину Линю. — Он повернулся к Линь Юйшу: — Идём.

Линь Юйшу кивнул, и они вдвоём пошли по тропинке в направлении, противоположном движению машины. Шао Гуанцзе, который с трудом успокоился, снова вспыхнул от ярости и крикнул в спину Сун Цимину:

— Ты, твою мать, школьник, что ли?!

«Только школьники сплетничают за спиной». Сун Цимин, который совсем недавно бросил эту фразу в лицо Шао Гуанцзе, теперь, развернувшись, увёл Линь Юйшу с собой.

Минут через десять они подошли к своему жилому комплексу. Шао Гуанцзе за ними не последовал, хотя, честно говоря, Линь Юйшу это не особо и волновало. Территорию комплекса уже украсили большими красными фонарями, а на растяжке у главного входа красовалась надпись: «Поздравляем всех жителей с наступающим Новым годом!» До китайского Нового года оставалось чуть больше десяти дней, но из-за грядущего совета директоров Линь Юйшу совсем не чувствовал праздничного настроения.

— Переживаешь? — спросил Сун Цимин, взяв Линь Юйшу за руку, когда они оказались на безлюдной дорожке внутри комплекса.

Январь — самый холодный месяц в году, но ладонь Сун Цимина была тёплой, разгоняла окружающий холод.

— Слова Шао Гуанцзе и правда действуют на нервы, — признался Линь Юйшу.

— Та фраза про мою фамилию? — уточнил Сун Цимин.

— Угу.

Ключевым условием их плана было невмешательство старшего господина Шао, но Шао Гуанцзе напомнил им, что он — близкий внук, а Сун Цимин — всего лишь внук по материнской линии.

— Пути к отступлению ещё есть, — сказал Сун Цимин. — Завтра я съезжу в усадьбу «Умиротворение», посмотрю, что думает дедушка.

— Мне тоже нужно будет найти время, чтобы съездить туда, — сказал Линь Юйшу. — Получится или нет — всё зависит от этого визита.

Они вошли в подъезд. В элитном жилом комплексе лифт всегда ожидал на первом этаже и при появлении людей автоматически открывал двери. Помня о том, что в коридоре светло и установлены камеры, они на время расцепили руки.

— У тебя есть планы на Новый год? — спросил Сун Цимин, придерживая Линь Юйшу за спину и пропуская его в лифт первым.

— Пока нет, — Линь Юйшу нажал на кнопку этажа. — Просто поеду праздновать с семьёй.

У Линь Юйшу было немного родственников, поэтому Новый год у них проходил не в такой суете, как у других, и бо́льшую часть времени они проводили дома. К тому же Линь Юйшу не любил шумных сборищ — даже если бы у него было время, он бы не стал никуда уезжать в праздники.

— Тогда, — Сун Цимин встал рядом с ним, — хочешь поехать со мной в Германию?

— В Германию? — удивлённо переспросил Линь Юйшу.

— Угу. Мой отец тоже хочет с тобой познакомиться.

Линь Юйшу видел мать Сун Цимина только по видеосвязи и не ожидал, что отец тоже знает о его существовании. Отец Сун Цимина работал главным инженером в немецком автомобильном концерне и почти никогда не появлялся в прессе, мелькая лишь в инстаграме сына.

Линь Юйшу, конечно, не был против знакомства с семьёй Сун Цимина. Но то, что в такой решающий момент, прямо перед советом директоров, Сун Цимин думал о знакомстве с родителями, наводило на мысль, что этот господин Сун, похоже, тот ещё романтик.

— А что мне сказать брату? — произнёс Линь Юйшу. — Поехать в Германию на Новый год — совсем не в моём стиле.

— Почему нельзя сказать как есть? — удивился Сун Цимин. — Он что, ещё не знает о нас?

— Что значит «ещё»? — не удержался Линь Юйшу. — Мы вместе меньше месяца.

— Но мы уже вместе, — Сун Цимин слегка нахмурился. — Разве о таком не рассказывают родным?

Всё-таки они выросли в разной среде, их представления о темпе развития отношений постоянно расходились, как и в тот раз со свиданием.

— Сун Цимин, — серьёзно сказал Линь Юйшу, — ты же знаешь, я очень традиционен. В таких вещах ты должен дать мне время.

С Сун Цимином можно было договориться. Пока Линь Юйшу приводил разумные доводы, тот всё понимал. Но недовольство оставалось недовольством, и его нужно было задобрить.

— Ладно, — сказал Сун Цимин. — Назовёшь меня «дорогой», и замнём эту тему.

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж. Линь Юйшу, таща за собой чемодан, вышел наружу:

— Не назову. Слишком слащаво.

— Да нет же, — Сун Цимин вышел за ним. — Ты ведь уже называл. Что в этом слащавого?

Из-за двери послышался вой Во-Во, который, очевидно, узнал их голоса. Все эти дни за ним присматривал консьерж из управляющей компании. Наверняка в этом вое было полно собачьей ругани.

Линь Юйшу открыл дверь квартиры Сун Цимина, и серо-чёрная тень тут же вылетела наружу и закружилась вокруг него. Линь Юйшу присел на корточки и погладил Во-Во по голове:

— Дорогой, скучал по мне?

Во-Во:

— Ау-ау!

Сун Цимин:

— Так кто же тут твой муж?!

 Автору есть что сказать

Краткие ответы на вопросы:

1. Кто такой акционер?

Любой, кто владеет акциями компании, даже если это 1%.

2.Кто такой член совета директоров?

У компании много акционеров, невозможно созывать собрание по каждому вопросу. Поэтому акционеры выбирают нескольких директоров для решения текущих дел. Количество мест в совете обычно нечётное и не меняется без причин.

3. Зачем нужны внешние директора?

Когда компания выходит на биржу, она проходит несколько раундов финансирования, привлекая внешний капитал. С каждым раундом в совете может появиться ещё один, новый, директор (хотя это не обязательно, бывают и другие ситуации).

4. Кто такой CEO (генеральный директор)?

Наёмный работник самого высокого уровня. Некоторые CEO сами являются акционерами или членами совета директоров, но другие — просто нанятые профессиональные менеджеры.

5.Когда проводится собрание акционеров, а когда — совет директоров?

Собрание акционеров — для решения важнейших вопросов. Совет директоров — для решения общих вопросов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200012