Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 59. Остриём к острию

Молчание сгущалось, воздух вокруг словно застыл. Линь Юйшу стоял спиной к лунному свету, и его лицо, скрытое в тени, было почти неразличимо. Сун Цимин изучал его реакцию с таким видом, будто не знал, с чего начать. В конце концов тишину нарушил Во-Во. Ему хотелось бежать вперёд, и он дважды гавкнул.

— Так значит, то, что ты переехал в квартиру напротив… — Линь Юйшу глубоко вздохнул и медленно закончил: — …не было случайностью?

— Это была именно случайность. — Сун Цимин попытался взять его за руку. — Не надо думать обо мне так плохо.

Линь Юйшу уже не верил ему. Он отдёрнул руку и спросил:

— Ты положил глаз на «Сюньцзе Электро» ещё до возвращения в страну. Осмелишься сказать, что сблизился со мной не из корыстных побуждений?

На этот раз Сун Цимин, кажется, почувствовал себя виноватым и больше не пытался дотронуться до него. Он мог лишь с самым невинным видом сжимать в руке пакет с собачьими экскрементами:

— Я узнал, что ты брат Линь Ицзэ, уже после возвращения. Тогда я думал, что вы с Шао Гуанцзе — пара, и не мог позволить ему заполучить «Сюньцзе Электро».

— А ты и впрямь у нас стратег, — Линь Юйшу едва не рассмеялся от злости и процедил: — Шао Гуанцзе и не думал посягать на «Сюньцзе», ясно?

— Не думал, что он такой тупой, — тихо пробормотал Сун Цимин.

— Что?! — Гнев ударил Линь Юйшу в голову. — Сун Цимин!

Сун Цимин поспешил исправить ситуацию, снова пытаясь взять его за руку:

— Дорогой, не сердись.

— Я повторяю в последний раз, — Линь Юйшу в ярости вырвал свою руку. — Убери от меня этот пакет с дерьмом!

Тут Линь Юйшу вспомнил их первую встречу на гоночной трассе и то, как странно было, что Сун Цимин смог с ходу назвать его по имени. Тогда он подумал, что всё дело в визитке, которую он дал ему на переговорах. Но выходит, Сун Цимин тогда уже навёл о нём справки.

Сун Цимин опустил взгляд на свою ношу, а затем посмотрел на Линь Юйшу:

— Может, поговорим дома?

— У тебя десять минут, — бросил Линь Юйшу и, развернувшись, зашагал прочь.

С тех пор как они начали жить вместе, у их квартир появилось чёткое разделение. Квартира Линь Юйшу была местом для работы. Обсуждать деловые вопросы они шли туда. Квартира Сун Цимина была местом для отдыха: там они ели, смотрели телевизор и спали.

Выходили они из квартиры Сун Цимина, но вернулся Линь Юйшу прямиком в свою. Сун Цимин, естественно, последовал за ним. Войдя, он начал вытирать Во-Во лапы, одновременно говоря:

— В долгосрочной перспективе…

— Э-э, нет, — Линь Юйшу помахал указательным пальцем, прерывая его. Он подошёл к обеденному столу, сел, взял телефон и установил таймер, всем своим видом демонстрируя, что это переговоры. — Десять минут. Садись и говори.

Сун Цимин опустил голову и тихо прошептал Во-Во:

— Твоя мама такая бессердечная.

Эти слова, разумеется, долетели до ушей Линь Юйшу. Он изогнул бровь:

— Я запускаю таймер.

Сун Цимин в два счёта вытер лапы Во-Во и сел напротив Линь Юйшу. Он сцепил пальцы на столе, в то время как Линь Юйшу скрестил руки на груди. Уютная столовая в одночасье превратилась в зал суда.

— Говори, — скомандовал Линь Юйшу.

Несмотря на тикающий таймер, Сун Цимин говорил ровным и спокойным голосом:

— Шао Гуанцзе провалился с разработкой электромобиля. На его месте я бы задумался о поглощении «Сюньцзе», потому что это единственный короткий путь.

— Это была твоя идея ещё до возвращения? — спросил Линь Юйшу.

— Да. Моя первоначальная идея, — ответил Сун Цимин. — Но только как планы на далёкое будущее! Я не предполагал, что смогу так быстро захватить контроль над группой «Юнсин». — Тут он добавил: — Конечно, всё это было бы невозможно без помощи моей драгоценной женушки.

Линь Юйшу на мгновение отвёл взгляд, уклоняясь от этой сахарной пули, и снова спросил:

— А что потом?

— Потом, во время переговоров с «Юнсин», я не ожидал, что ты придёшь и посоветуешь мне сменить адвоката. — Сун Цимин сделал паузу и тоже спросил: — Это потому, что ты уже был в меня тайно влюблён, да?

— Не мели ерунды, — нахмурился Линь Юйшу. — Я вычту это из твоего времени.

— В общем, я решил подыграть и воспользоваться ситуацией, найти возможность сблизиться с тобой. Ты раньше предполагал, что я это делаю, чтобы обеспечить успешное поглощение, но это не совсем так. Я думал, что если смогу через тебя наладить связи с «Сюньцзе», то, во-первых, смогу хорошо проявить себя перед дедушкой, а во-вторых, возможно, в будущем получу шанс поглотить «Сюньцзе».

Линь Юйшу вспомнил, как в свой прошлый день рождения, стоя на вершине горы, разоблачил Сун Цимина, который, как оказалось, собирался убить одним камнем трёх птиц. Теперь, оглядываясь назад, разве можно было назвать это просто «одним камнем убить трёх птиц»? Хотя Линь Юйшу знал Сун Цимина не первый день, амбиции этого хитрого волка в который раз ошеломили его.

— Ты и правда очень похож на своего деда, — выдохнув, сказал он, глядя на Сун Цимина.

— Возможно. Хотя я не так много с ним общался, в детстве слышал о нём много историй. Если бы нужно было выбрать успешного предпринимателя в качестве примера для подражания, я бы выбрал его.

Линь Юйшу читал рукопись автобиографии Шао Чжэньбана и знал, насколько смелым и решительным тот был в молодости. Он невольно подумал: «Какое счастье, что эту черту Шао Чжэньбана унаследовал только один потомок, Сун Цимин. Иначе какой ужасающей была бы семья Шао!»

— Но я не ожидал, что влюблюсь в тебя. Это спутало все мои планы, — смягчив тон, добавил Сун Цимин. — Я хотел начать с тобой всё по-честному, с чистого листа. Иначе, когда дедушка велел тебе жениться на Шао Чжэньжуй, я бы вмешался и предложил заключить брак со мной, прямо обсудив взаимную выгоду. Так я, возможно, получил бы даже бо́льшую долю наследства.

Но Сун Цимин этого не сделал. Он предпочёл проявить терпение и добиться Линь Юйшу.

— А что насчёт завещания? — спросил Линь Юйшу. — Раз ты так давно планировал поглотить «Сюньцзе», почему просто не выполнил дополнительное условие?

— Не люблю, когда меня заставляют, — ответил Сун Цимин. — К тому же разве это не было бы использованием тебя? Этого я тоже не хотел.

— Не хотел, — повторил Линь Юйшу, — или боялся, что я заартачусь и поглощение усложнится?

Сун Цимин поджал губы и вместо ответа спросил:

— Ты хочешь услышать правду или ложь?

Линь Юйшу не стал тратить время на пустые речи:

— Говори.

— Если скажу, что даже не подумал об этом и возможных трудностях, ты всё равно не поверишь, — сказал Сун Цимин. — Но это был лишь незначительный фактор. Я действительно не хотел тебя использовать. Потому что ты — мой драгоценный супруг.

Опять началось. Каждый раз, когда Сун Цимин показывал хвост, он начинал ластиться к Линь Юйшу. Сегодня Линь Юйшу на это не купился.

— Но теперь ты снова хочешь поглотить «Сюньцзе», — слегка нахмурившись, сказал он.

— В долгосрочной перспективе это пойдёт на пользу развитию обеих наших компаний.

— Только кому пользы будет больше, а, Сун Цимин? — нахмурился Линь Юйшу. — Ты же очевидно пытаешься нажиться на нашей семье.

— Детали мы можем обсудить…

Сун Цимин не успел договорить, как его телефон завибрировал — таймер закончился. Линь Юйшу убрал телефон и сказал:

— Больше никаких разговоров. Хочешь обсуждать — иди к моему брату.

— А твоё мнение? — спросил Сун Цимин.

Линь Юйшу не ответил. Взяв Во-Во, он бросил через плечо: «Сегодня спишь здесь» — и вышел из своей квартиры.

На самом деле, Сун Цимин был предельно откровенен, но в Линь Юйшу взыграл бунтарский дух. Перед сном он лежал на кровати Сун Цимина, смотрел в потолок и пытался заставить себя спокойно и объективно подумать о поглощении, но у него не получалось. «Почему у моего парня столько всего на уме?! С ним совершенно невозможно расслабиться!» Внезапно телефон дважды прожужжал.

Сун Цимин: «Селфи.jpg»

Сун Цимин: «Дорогой, мне так холодно…»

Линь Юйшу подвинулся к краю кровати, сфотографировал Во-Во у себя под боком и отправил в ответ: «А мне совсем нет».

Телефон тут же затрясся от шквала уведомлений.

Сун Цимин: «Какого чёрта эта вонючая собака делает на кровати?!»

Сун Цимин: «Это моё место!»

Сун Цимин: «Как ты можешь так поступать, Линь Юйшу?!»

Линь Юйшу перевёл телефон в беззвучный режим, чтобы насладиться тишиной. Однако не прошло и минуты, как звякнул открывающийся электронный замок, а в следующее мгновение в его постели появилось ещё одно крупное млекопитающее.

— Ты не можешь так со мной поступать, — Сун Цимин обнял Линь Юйшу за талию. — Говорят, чистосердечное признание смягчает наказание, так почему у тебя оно его только ужесточает?

— Не прижимайся, — нахмурившись, Линь Юйшу подвинулся вперёд и, как и ожидалось, придавил лапу Во-Во. Мирно спавший пёс поднял голову и, увидев Сун Цимина, толкнул его лапой прямо в лицо, будто говоря: «Не мешай нам с мамой спать».

Сун Цимин на мгновение опешил, а затем, вспыхнув от ярости, сел:

— Я что, давно тебя не воспитывал?!

Во-Во пулей вылетел из комнаты. Человек и собака с громким шумом гонялись друг за другом по гостиной. У Линь Юйшу от этого гама разболелась голова, и он не выдержал:

— Сун Цимин, ты вообще спать собираешься?

Снаружи тут же воцарилась тишина. Сун Цимин послушно вернулся в спальню:

— Собираюсь.

***

На следующее утро, едва Линь Юйшу сел за стол в своём кабинете, в дверь постучала ассистентка:

— Директор Линь, господин председатель просит вас зайти к нему. Говорит, приехал председатель Сун из «Юнсин Групп».

«Неужели нельзя действовать хоть немного медленнее?» Линь Юйшу ответил: «Понял», неторопливо отпил чай и направился в кабинет Линь Ицзэ.

— …Мало кому удавалось меня перепить. У тебя отличная выдержка.

Когда Линь Юйшу вошёл, те двое уже оживлённо беседовали. Линь Ицзэ и Сун Цимин сидели на гостевом диване — не как хозяин и гость, а скорее как друзья.

— Брат, — Линь Юйшу сел напротив них и холодно поздоровался: — председатель Сун.

— Сяо Шу, — Линь Ицзэ оставил свой непринуждённый тон, — сегодня сяо Сун приехал, чтобы обсудить сотрудничество. Ты тоже послушай.

— Обсудить поглощение? — равнодушно уточнил Линь Юйшу. — Я не согласен.

— Э-э, поглощение? — Линь Ицзэ на мгновение замер и посмотрел на Сун Цимина.

Тот вскинул бровь, взглядом говоря Линь Юйшу: «Так вот ты как со мной?» Всё-таки они были не дома. Притворявшийся вчера простаком хитрый волк исчез, и перед Линь Юйшу сидел настоящий альфа, вожак, выслеживающий добычу. Он выдержал взгляд Сун Цимина и объяснил брату:

— Он хочет поглотить «Сюньцзе Электро», — и затем, с нотками враждебности в голосе, добавил: — Скажу прямо, председатель Сун: даже не думайте.

В глазах Линь Ицзэ промелькнуло недоумение. Он попытался сгладить углы:

— Эм, сяо Сун, может, ты сначала расскажешь подробнее…

— Если вы собираетесь устроить рейдерский захват, — перебил его Линь Юйшу, — то у меня найдётся на вас управа: и «ядовитая пилюля», и «белый рыцарь» [1]. Способов полно.

[1] Устоявшиеся термины из мира бизнеса.

«Ядовитая пилюля» (Poison Pill): защитная стратегия, которую компания использует, чтобы предотвратить враждебное поглощение. Например, выпуск новых акций по заниженной цене для существующих акционеров, что размывает долю поглощающей стороны.

«Белый рыцарь» (White Knight): дружественная компания, которая делает более выгодное предложение о поглощении, спасая целевую компанию от нежелательного враждебного покупателя.

— Ты так хочешь, чтобы пострадали обе стороны? — безэмоционально спросил Сун Цимин. — Уверен, что «Сюньцзе» может тягаться с «Юнсин»?

— Эм, вообще-то, не нужно так, давайте сначала спокойно поговорим… — Линь Ицзэ снова не смог договорить.

Линь Юйшу в ярости посмотрел на Сун Цимина:

— Я шаг за шагом помог тебе занять твоё нынешнее положение, а ты в ответ хочешь поглотить компанию моей семьи? У тебя совесть вообще есть?

— Я же сказал, это пойдёт на пользу обеим компаниям. У «Юнсин» отлажены контроль качества, система послепродажного обслуживания и так далее. Все проблемы «Сюньцзе» решатся в один миг. Где я бессовестен? Ты правда думаешь, что я добивался тебя только ради твоей компании?

— А когда это у тебя была всего одна цель? Ты ведь хочешь и меня, и мою компанию!

— Кхм-кхм! — Линь Ицзэ вовремя прервал их со слегка смущённым видом. — Эм, сяо Сун, может, на сегодня закончим? В другой раз, да, в другой раз я приглашу тебя на ужин, и мы продолжим разговор.

— Хорошо, — Сун Цимин встал и, восстановив дыхание, сказал: — Тогда до встречи.

Когда силуэт Сун Цимина исчез за дверью, Линь Юйшу вдруг опомнился и с недоверием посмотрел на брата:

— Брат, ты?..

— Да, я уже знаю, — спокойно ответил Линь Ицзэ. — Сначала до меня дошли кое-какие слухи и сплетни, а потом Си-Си рассказала мне о вас.

Линь Юйшу на мгновение потерял дар речи. Он тут, значит, осторожно приоткрывал дверцу шкафа, а шкаф-то, оказывается, был стеклянным.

— Тогда ты… — он поджал губы, внезапно почувствовав волнение.

— Честно говоря, сначала мне было трудно это принять. Но потом, когда мы были на Хайнане, Си-Си постоянно проводила со мной разъяснительную работу.

— И что дальше?

— Дальше… Ну, сейчас мне всё ещё немного не по себе, но, как я уже говорил, я уважаю твой выбор.

При этих словах у Линь Юйшу будто камень с души свалился. Он с облегчением выдохнул:

— Брат…

— И потом, в таких отношениях, как у вас, — внезапно добавил Линь Ицзэ, — есть свои плюсы.

Линь Юйшу удивлённо посмотрел на него:

— Какие плюсы?

— Он прав. Мы действительно можем дополнять друг друга. С помощью «Юнсин» все проблемы «Сюньцзе» перестанут быть проблемами.

Сердце Линь Юйшу ёкнуло:

— Так ты согласен на поглощение?

— Нет, — Линь Ицзэ наклонился к нему и заговорщицки прошептал: — я придумал план. Ты заставишь его выделить автомобильное подразделение «Юнсин» из структуры концерна. А потом, используя свои с ним отношения, убедишь его продать «Юнсин Моторс» нам. Я посчитал: общая капитализация «Юнсин» выросла до 100 миллиардов долларов, но если выделить автомобильный бизнес отдельно, он будет стоить гораздо дешевле. Подумай, может, есть какой-то способ… ну, соблазнение, что ли… чтобы мы провернули обратное поглощение?

Линь Юйшу: «Что?»

— Так ты тоже положил глаз на «Юнсин»?

— Если мы сможем поглотить их автомобильный бизнес, это будет просто превосходно.

Линь Юйшу глубоко вздохнул:

— Соблазнение?..

— Ну… — Линь Ицзэ неловко потёр затылок, — способ придумай сам.

«Неудивительно, что во время войны за акции Линь Ицзэ с таким энтузиазмом ввязался в дела «Юнсин». Оказывается, он давно положил глаз на этот лакомый кусок». Возможно, Линь Юйшу стоит написать новый пост в соцсети: «Каково это, когда тебя пытается использовать родной брат?»

Выйдя из кабинета, Линь Юйшу увидел на телефоне несколько непрочитанных сообщений.

Сун Цимин: «Что значит ??“у меня на тебя управа найдётся”?!»

Сун Цимин: «Ты вообще помнишь, что я твой муж?»

Сун Цимин: «Во-Во злится.jpg»

Линь Юйшу: «А кто только что сказал “пострадают обе стороны”»?

Линь Юйшу: «Во-Во руки в боки.jpg»

Линь Юйшу: «Разберусь с тобой дома!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200022