Поначалу Чон Хён решил, что мужчина шутит, предлагая продолжить разговор на стадионе.
Потому что стадион в представлении Чон Хёна меньше всего подходил для разговоров.
Но, как оказалось, разговаривать можно и на стадионе. И даже припарковаться там можно, несмотря на забитую до отказа парковку.
— …Так вот как выглядит ложа владельца клуба*…
*Ложа владельца клуба (구단주석 / gudanjuseok / куданчусок) — отдельная VIP-ложа на спортивном стадионе, предназначенная для владельца команды, руководства клуба и особо привилегированных гостей.
Во всяком случае, если ты VIP, которому доступна ложа владельца клуба.
Ровно через три минуты после того, как они сели за стол, мужчина вывел его из ресторана. Они спустились на лифте, но не на парковку, а к главному входу на первом этаже, где их уже ждала машина. На ней они кое-как пробрались сквозь бесконечные пробки до стадиона. Чон Хён уже думал, что сейчас они заедут на парковку, которая, как и ожидалось, была забита до отказа, но машина направилась вовсе не туда.
Свернув на незнакомую Чон Хёну дорогу, она въехала на VIP-парковку, где парковщик сразу провёл их к месту прямо перед лифтом. Стоило им выйти из машины, как сотрудники службы безопасности с подчёркнутой предупредительностью сопроводили их наверх — сюда, в ложу владельца клуба.
В просторном помещении, откуда весь стадион был виден как на ладони, стояли роскошные диваны и столы, совершенно не вязавшиеся с обычной обстановкой бейсбольной арены. Столы ломились от еды и напитков: пиво, вино, шампанское, пицца, самгёпсаль, курица и ещё бог знает сколько всего.
Чон Хён с любопытством оглядел эту неприлично роскошную обстановку и повернулся к мужчине. Тот уже откинулся в кресле с таким видом, словно всё происходящее интересовало его меньше всего на свете.
— По вам и не скажешь, что вы любите бейсбол…
— Не люблю.
— А зачем тогда мы здесь?
— Тебе нужно смотреть бейсбол, а мне — поговорить.
Иными словами, у каждого из них были свои цели, и мужчина просто нашёл способ совместить их.
Проблема заключалась в другом…
— Я и про бейсбол вам рассказывал?
— Именно этого ты не говорил. Ты был в хлам пьян и орал, что, если «Слоны» и в этом году ограничатся одним летним бейсболом*, первым делом обреешь наголо ублюдка-владельца клуба, который никак не купит нормальных питчеров. А потом заявил, что в этот раз любой ценой достанешь места за столиками и подключишь к охоте за билетами всех, кого только сможешь. После чего взял меня на армбар.
*Закончить одним летним бейсболом (여름 야구로 끝내다 / yeoreum yaguro kkeutnaeda / ёрым ягуро ккытнэда) — шутливое выражение болельщиков: закончить сезон ещё после регулярного чемпионата, не пробившись в осенний постсезон. В корейском бейсболе игры плей-офф традиционно ассоциируются с «осенним бейсболом» (가을 야구).
Теперь Чон Хён вроде бы начал припоминать.
Да. Такое действительно было.
Он ругал бывшего парня, а потом разговор каким-то образом свернул к тому, что пережить расставание ему поможет бейсбол.
— …Можете не переживать. Вас наголо не обреют.
— Мне всё равно. Речь не о моей голове. Лучше скажи: ты уже закончил всё рассматривать? Я хотел бы вернуться к нашему разговору.
— Давайте.
"Ради такой ложи можно и поговорить", — подумал Чон Хён и только откинулся в кресле, как экран телефона, брошенного на стол, засветился.
Пришли сообщения из общего чата с друзьями.
Хо Ён У: [Ты где?]
Юн Чжи Сон: [Игра вот-вот начнётся.]
Хо Ён У: [Ты вообще приедешь?]
До начала матча и правда оставалось совсем немного, поэтому друзья уже начинали его торопить. Чон Хён быстро ответил:
[Я на стадионе, но сейчас с другим человеком. Пока смотрите без меня.]
Пока его пальцы быстро бегали по экрану, мужчина спросил:
— Друзья?
— Да. Те самые парни, которые были вместе со мной при нашей прошлой встрече.
Чон Хён уже указал на расположенные ниже, на втором уровне, места за столиками, где сидели его друзья, когда вдруг вспомнил недавний разговор с Хо Ён У.
— Кстати, тот ваш друг, который сидел с вами две недели назад, сегодня утром сказал Ён У, что скоро произойдёт кое-что интересное. Он имел в виду наше свидание в слепую?
Ответ был почти очевиден, но Чон Хён всё равно решил уточнить: кто знает, вдруг мужчина приготовил ещё какой-нибудь сюрприз. Тот слегка нахмурился.
— …Чун Ён?
— Если хённима, который две недели назад сидел с вами за одним столом, зовут Чун Ён, тогда да.
Чон Хён добавил, что имена случайных собутыльников, с которыми познакомился прямо в баре, обычно не запоминает, и мужчина цокнул языком.
— У этого типа язык без костей.
— Значит, этот хённим тоже знал, что сегодня у вас свидание?
— Разумеется. Именно он наводил о тебе справки.
— Наводил справки?
— Основные личные данные, характеристики, семейную обстановку, происхождение, круг общения, криминальное прошлое и всё остальное.
— Вы точно не теракт планируете?
Он уже хотел спросить, не поэтому ли ему нужен надёжный сообщник, но телефон снова зазвонил, и Чон Хён, переключив на беззвучный режим, положил его экраном вниз, чтобы ничего не было видно.
— … Твои друзья всё такие же шумные.
— Мы впервые за двенадцать лет вышли в постсезон.
Последние двенадцать лет «Слоны Ханчжу» неизменно заканчивали чемпионат на шестом или седьмом месте, причём каждый раз им не хватало до постсезона буквально одной игры, поэтому нынешний уайлд-кард имел для болельщиков особое значение. Но мужчина по-прежнему выглядел совершенно равнодушным.
Как Чон Хён и предполагал по его виду, бейсбол не интересовал его ни капли.
— Всё равно просто мяч гоняют.
По выражению его лица было ясно: ему безразличны и постсезон, и уайлд-кард, и всё остальное. Поэтому Чон Хён сразу вернулся к главному.
— Если продолжить наш прежний разговор: зачем вы всё-таки выбрали меня?
— Это как раз ты должен мне ответить.
Игра в двадцать вопросов продолжалась. Чон Хён открыл банку пива, стоявшую на столе, посмотрел мужчине в глаза и ответил:
— Влюбиться в меня вы не могли. На свидание вас, похоже, тоже никто силой не тащил — с вашим-то эгоцентричным, властным и эгоистичным характером… Тогда просто потому, что вам стало интересно?
— История о том, как тебя бросили за чачжанмёном,* была забавной. Как и то, что ты не побежал за бывшим, потому что тонпожоу** оказался слишком вкусным. Но я слишком занят, чтобы тратить время только ради этого.
*Чачжанмён (짜장면 / jjajangmyeon / чачжанмён) — популярное корейско-китайское блюдо: лапша с густым соусом из ферментированной чёрной соевой пасты чунчжан, мяса и овощей.
**Тонпожоу (동파육 / dongpayuk / тонпхаюк) — корейское название китайского блюда 东坡肉 (dōngpōròu), томлёной свиной грудинки в насыщенном соусе. Название связано с китайским поэтом и государственным деятелем Су Дунпо.
— Тогда остаётся только предположить, что вы пришли сюда, чтобы мне отказать… Давайте уже попроще, ладно? Матч скоро начнётся. Зачем такому важному человеку вообще понадобилось идти на свидание с таким жалким кандидатом, как я?
Разница в классах была настолько огромной, что будь она хоть немного меньше, ещё можно было бы заподозрить какой-то корыстный интерес. Но кандидату S-класса совершенно нечего было получить от кандидата F-класса.
Если очень постараться, можно было бы притянуть за уши какую-нибудь душевную близость или эмоциональную поддержку, но, к несчастью, Чон Хён совершенно не отличался ни нежностью, ни особой чуткостью.
Да и мужчина напротив, судя по всему, тоже.
Поэтому Чон Хён прямо потребовал перестать тянуть время и наконец сказать, чего тот добивается. Мужчина улыбнулся.
Так, словно ответ Чон Хёна пришёлся ему чрезвычайно по душе.
— Ты определённо умнее своего хёна.
От неожиданного слова Чон Хён впервые с момента их встречи заметно растерялся.
— …Хёна?
— Твой старший брат, Ли Чон Ху, учился со мной в старшей школе. В последнее время мы отдалились, но когда-то были довольно близкими друзьями. Вообще-то я слышал от него, что из младших у него только Чон Мин, поэтому, увидев твою анкету, немного удивился. Он всегда говорил, что младший брат у него один — Альфа.
Чон Хён нисколько не удивился. Именно так его старший брат и должен был говорить.
Эта информация вызвала у него разве что равнодушное: «Ну конечно».
— В общем-то, он не совсем соврал. Я всё равно живу отдельно, и братьями мы себя особо не считаем. Думаю, даже если кто-то из нас умрёт, второй на похороны не придёт. Хотя нет. Я бы пришёл. Посмотреть.
Пожав плечами, Чон Хён дал понять, что со старшим братом их связывала разве что запись в семейном реестре, а в действительности они были друг другу хуже чужих. После этого он одним глотком допил пиво и поставил пустую банку на стол.
Мужчина глубже откинулся в кресле, опёр локоть о подлокотник и вновь устремил на него взгляд.
Он опять неспешно разглядывал Чон Хёна. Но на этот раз иначе.
Теперь в этом взгляде было не столько оценивающее любопытство, сколько настойчивое желание заглянуть ему прямо в голову. Чон Хён усмехнулся, словно предлагая смотреть сколько угодно, открыл новую банку пива и, подняв её, услышал неторопливый голос мужчины:
— Если говорить откровенно, поначалу всё это показалось мне подозрительным. Мы случайно встретились в баре и оказались за одним столом, а уже на следующий день мне совершенно случайно прислали по электронной почте твою анкету. Открываю файл — и оказывается, ты единокровный младший брат моего друга… Обычно, когда совпадений становится так много, люди называют это судьбой, но…
Договорив до этого места, мужчина улыбнулся, а затем снова посмотрел на Чон Хёна острым, почти хищным взглядом и медленно продолжил:
— Я называю это чьим-то умыслом.
Иными словами: «Я подозреваю, что всё это было подстроено».
Чон Хён усмехнулся, словно ему это пришлось по душе. А затем вернул мужчине его же недавние слова:
— А вы и правда умный. Во всяком случае, умнее моего хёна.
На его шутливую реплику мужчина рассмеялся. С таким видом, словно именно этого и ожидал.
И вот это Чон Хёну не понравилось. Обычно после такого люди раздражались, злились или хотя бы чувствовали себя задетыми. А этому мужчине всё происходящее почему-то нравилось всё сильнее.
Это настораживало.
Дурное предчувствие становилось всё сильнее.
Точнее, Чон Хёну начинало казаться, что он связался не с тем человеком.
Поэтому он поспешил продолжить:
— Ладно, на вашем месте было бы страннее ничего не заподозрить. Но тогда возникает другой вопрос… Зачем такому умному человеку понадобилось специально повышать мой класс и вытаскивать меня на это свидание?
Чон Хён уже почти открытым текстом потребовал перестать тратить время и объяснить, зачем мужчине понадобилось вытаскивать его сюда в субботу, в самый разгар выходного, да ещё и в день второго матча уайлд-кард постсезона.
Тот прищурился и улыбнулся так, словно Чон Хён нравился ему всё больше.
Аж до мурашек.
— Похоже, ни ты, ни я не любим ходить вокруг да около, так что скажу прямо. Сейчас мне нужен человек равнодушный, бесстыжий и привыкший жить так, будто завтра не наступит.
Он не добавил: «То есть ты».
Но Чон Хён совершенно отчётливо услышал это.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13514/1737256
