Готовый перевод Bad Relationship / Плохие отношения: Глава 6

— Вы что правда задумали совершить теракт?

Чон Хён отправил в рот креветку в сливочном соусе, затем взял кусочек острой курицы и, жуя, задал этот вопрос. Чжэ Хёк невозмутимо кивнул.

Словно такое определение ему даже понравилось.

— Что-то вроде того… Хотя лучше назовём это государственным переворотом.

— У слова «теракт» слишком неприятное звучание, — добавил он, и Чон Хён озадаченно склонил голову набок.

— Но вы скорее похожи на того, против кого совершают переворот, чем на того, кто его устраивает.

Слова вырвались сами собой, и на губах Чжэ Хёка снова появилась непонятная улыбка.

В холодных глазах мелькнул острый блеск.

От этой улыбки почему-то стало не по себе. Чон Хён с любопытством уставился на него, а Чжэ Хёк, явно развеселившись, тихо пробормотал:

— Всё-таки ты быстро соображаешь.

«Мне очень нравится», — вторую фразу он произнёс почти себе под нос, но в звукоизолированной ложе было так тихо, что Чон Хён прекрасно её расслышал.

Очевидно, тот и рассчитывал, что он услышит.

Чон Хён всё ещё пытался понять, чего именно добивается этот человек, но Чжэ Хёк, видимо, оказался куда нетерпеливее, чем казался, и наконец перешёл прямо к делу.

— Похоже, времени у нас не так много, поэтому скажу сразу. Я собираюсь на тебе жениться. В течение ближайшего месяца.

Предложение оказалось настолько неожиданным, что Чон Хён замер, так и не донеся очередную креветку до рта.

Вот уж причина, которую он мысленно отнёс бы к категории «и прочее».

Поэтому он переспросил:

— …Простите, что вы сейчас сказали?

— То, что ты услышал.

— …Вы собираетесь жениться на мне?

— Сценарий простой. Две недели назад мы оба отмечали расставание в баре, случайно оказались за одним столом и понравились друг другу. А на следующий день среди анкет кандидатов для свиданий, присланных по просьбе наших родителей, я увидел тебя. Причём того самого неслыханного F-класса, которого прежде никто и в глаза не видел.

Это было вполне естественно. Кандидатов F-класса считали на брачном рынке чем-то вроде бомбы с уже запущенным часовым механизмом и попросту исключали из игры.

Именно поэтому человека F-класса, тем более Омегу F-класса, называли «единорогом».

Существо, у которого вроде бы есть название, но которого не существует — и существовать вообще не должно.

— Мне стало любопытно, что же ты натворил, раз умудрился получить F-класс. Я открыл анкету и обнаружил, что ты младший брат моего близкого друга. И только тогда вспомнил, что ещё в школьные годы, когда бывал у вас дома, считал тебя довольно милым. Поэтому и назначил свидание. Поначалу мне было просто любопытно, но сегодня, увидев тебя снова, я понял: я непременно на тебе женюсь. А поскольку ты, как выяснилось, болельщик нашей команды, заодно привёз тебя сюда на свидание.

Чон Хён невольно восхитился тем, как искусно тот сплёл правду с вымыслом, составив из них вполне убедительную историю. Между тем Чжэ Хёк всё тем же безупречно изящным тоном продолжил:

— Скоро по соцсетям и сообществам разойдётся информация, что мы с тобой были на свидании на стадионе. Завтра через PR-отдел я сообщу, что влюбился в тебя с первого взгляда ещё в баре, а встретив тебя снова на официальном свидании, понял, что это судьба, и сразу решил жениться. Затем мы объявим о помолвке и в течение месяца поженимся.

План был продуман до мелочей и звучал вполне правдоподобно.

Проблема была только одна…

— А почему я должен на вас жениться?

— Я ведь уже сказал. Мне нужен кто-то настолько же беззаботный, как ты.

— Я спрашиваю, зачем?

— Об этом узнаешь потом. Постепенно. В любом случае свадьба должна состояться в течение месяца, так что начинай готовиться.

— Вы через месяц умрёте?

Чон Хён уже собирался спросить, не боится ли тот стать холостым призраком*, хотя даже ему самому это предположение казалось полным бредом, когда заметил, как Чжэ Хёк краем глаза посмотрел на экран своего телефона.

*Холостой призрак (총각 귀신 / chonggak gwisin / чонгак квисин) — в корейском фольклоре дух мужчины, умершего неженатым. Считалось, что человек, не успевший вступить в брак, мог умереть с сильной обидой или сожалением и превратиться в беспокойного духа.

Похоже, пришло сообщение. Чжэ Хёк лишь опустил взгляд на экран, потом снова посмотрел на Чон Хёна и поманил его пальцем.

Явно требуя смотреть на него.

— Что?

Чон Хён ответил взглядом: «Если есть что сказать — говорите». Чжэ Хёк чуть прищурился и ослепительно улыбнулся.

Взгляд стал жарким, почти обволакивающим, а улыбка — такой красивой, словно он намеренно пытался зачаровать собеседника.

Ещё мгновение назад ничего подобного в нём не было, а теперь Чжэ Хёк смотрел на Чон Хёна так горячо, будто видел перед собой нечто бесконечно дорогое и любимое.

И почему-то от этого по спине пробежал холодок.

"Кажется, я очень серьёзно влип".

Чон Хён уже хотел отодвинуться подальше, но Чжэ Хёк оказался быстрее.

Он незаметно успел придвинуться совсем близко. Наклонившись к плечу Чон Хёна, мужчина прошептал ему прямо на ухо:

— Советую хорошенько подумать и принять правильное решение. Подумай, что будет выгоднее тебе самому. Хочешь ты этого или нет, но этот брак всё равно состоится.

В нос резко ударил густой аромат, и Чон Хёна пробрала дрожь с головы до ног.

Теперь сомнений не оставалось: это был S-класс.

Ещё при первой встрече в лифте Чон Хён кое-что почувствовал, но лишь теперь, когда расстояние между ними почти исчезло, осознал это окончательно. Чжэ Хёк наверняка сдерживал себя настолько, насколько вообще мог, и всё равно находиться рядом было уже тяжело.

Кожу будто покалывало. По ней пробегало лёгкое, похожее на слабый электрический разряд покалывание. Ощущение было не из приятных.

— Для начала я бы хотел, чтобы вы немного отодвинулись.

— Почему?

— У меня довольно большое личное пространство. На таком расстоянии мне очень некомфортно.

— А ответ?

— Если вы о браке — я отказываюсь.

— Я ведь сказал, что выбора у тебя нет.

— Нет, есть. Достаточно просто не прийти на свадьбу.

— Вы правда думаете, что, если семья заставит меня жениться, я покорно пройду к алтарю? Да я способен показать всем средний палец прямо в зале и сбежать, — с почти нескрываемой гордостью заявил Чон Хён.

Чжэ Хёк лениво улыбнулся.

От этой улыбки Чон Хёну снова стало не по себе.

— Ещё и характер есть. Ты мне нравишься всё больше.

— Очень жаль, что я произвожу на вас такое приятное впечатление, но всё-таки отодвиньтесь. Здесь такая звукоизоляция, что, думаю, даже если кто-то прижмётся ухом к двери, ничего не услышит.

В ресторане Чжэ Хёк выкупил весь зал, потому что в отдельной комнате кто-нибудь мог подслушать за дверью, поэтому Чон Хёну и показалось странным, что здесь мужчина спокойно завёл его в полностью закрытую ложу.

Теперь причина стала ясна: помещение было прекрасно звукоизолировано.

Для бейсбольного стадиона здесь стояла поразительная тишина. Не слышно было ни скандирования болельщиков, ни даже шагов за дверью.

А если звуки снаружи не проникали внутрь, значит, и изнутри наружу ничего не доносилось.

Стоило Чон Хёну снова потребовать отодвинуться, как Чжэ Хёк наконец выпрямился.

Чон Хёна тут же вновь передёрнуло.

"Это уже не феромоны, а какой-то яд".

Ему настолько не понравилось это ощущение, что он невольно поёжился. Чжэ Хёк тем временем вновь непринуждённо откинулся в кресле и улыбнулся.

— Итак, на какую дату назначим?

Услышав в очередной раз одно и то же, Чон Хён с выражением крайней усталости посмотрел на него, всё ещё держа в руке креветку.

— Повторю ещё раз: я отказываюсь. Возможно, я и живу так, будто завтра не существует, но в вопросах брака я романтик. Жениться хочу на человеке, которого люблю.

Чжэ Хёк прищурился и усмехнулся так, словно услышал нечто совершенно нелепое.

Его взгляд ясно говорил: «Ну да, конечно. Именно ты».

— Не стоит судить человека по одному впечатлению и сразу навешивать ярлыки.

— По-моему, это не предубеждение, а факт.

— Вопреки внешности, я вообще-то очень ранимый и тонко чувствующий человек.

— Ранимые и тонко чувствующие люди обычно не доедают тонпожоу после того, как их бросили.

— Оно было вкусным.

— Обычно в такой ситуации вообще не чувствуешь вкуса еды.

— Это тоже предубеждение.

— Это называется не предубеждением, а общей закономерностью. Ещё одно название — здравый смысл.

— Не все люди живут по здравому смыслу.

— Это точно. Ты совершенно очевидно не из их числа. И именно поэтому довольно трудно поверить, что человек вроде тебя вдруг придерживается такой до смешного здравой идеи, как «жениться только по любви».

На замечание Чжэ Хёка — мол, трудно поверить, что человек вроде тебя способен рассуждать настолько нормально, — Чон Хён тут же возразил:

— Вы же сами слышали две недели назад. Я собирался жениться на бывшем. И если не на нём, то вообще ни на ком жениться не собираюсь. Я, знаете ли, довольно однолюбивый.

— Из всего, что ты успел сказать, в это поверить сложнее всего… Но раз ты так утверждаешь, пусть будет так.

Словно великодушно решив, что не станет спорить дальше, поскольку всё равно пока плохо знает Чон Хёна, Чжэ Хёк сменил тему.

А через мгновение снова продолжил:

— И всё-таки ты на мне женишься.

— Не женюсь.

— Церемония состоится через две недели. У нас мало времени, поэтому готовиться будем быстро. Точнее, подготовка уже идёт, так что с твоей стороны ничего делать не нужно.

— Я сказал, что не женюсь.

— С сегодняшнего дня тебе нужно заняться переездом. Сразу после свадьбы переедешь ко мне. У тебя всё равно, скорее всего, только одежда да книги, но лучше собрать вещи заранее. И нового арендатора для квартиры придётся найти.

— Не женюсь.

— И ещё. Я знаю, что две недели назад ты расстался с партнёром, но до свадьбы окончательно закрой с ним все вопросы. Судя по твоему характеру, вряд ли там что-то осталось, однако если есть долги или иные финансовые обязательства, разберись с ними как можно скорее. Не хочу, чтобы потом всплыли какие-нибудь неожиданные разговоры.

От настолько одностороннего разговора Чон Хён окончательно лишился дара речи и даже перестал пытаться отказываться.

Чжэ Хёк его вообще не слушал. Это был будто разговор со стеной.

«Можешь болтать что угодно», — именно такое впечатление создавалось.

На лице Чжэ Хёка застыла абсолютная уверенность: Чон Хён всё равно непременно станет его мужем.

И Чон Хёну оставалось только недоумевать, откуда у этого человека такая непоколебимая уверенность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13514/1737257