— Мне и правда интересно: с чего вы вообще так уверены, что я соглашусь на этот брак?
— Потому что, если ты откажешься, председатель Хан Чу Вон окажется в очень неприятном положении.
Чжэ Хёк упомянул не отца, а именно дядю — одно из двух по-настоящему слабых мест Чон Хёна. И происходящее вновь стало приобретать интересный оборот.
— …А вы, оказывается, весьма способный человек.
— Я ведь говорил.
— И что именно вы подразумеваете под «неприятным положением»?
— Если быть точным, проблемы возникнут не у самого председателя Хана, а у его семьи. Денежные потоки, разрешения, проекты, которые сейчас готовятся к запуску, зарубежные контракты — понемногу пострадает всё.
— И у вас действительно хватит возможностей это устроить?
— Хочешь проверить мои возможности — попробуй.
Смысл был предельно ясен: если Чон Хён хотел убедиться лично, Чжэ Хёк с удовольствием предоставит ему такую возможность, а сожалеть в итоге придётся лишь самому Чон Хёну.
Некоторое время Чон Хён молча размышлял, а затем, словно решив, что продолжать этот разговор бессмысленно, отвёл взгляд и открыл новую банку пива.
Чжэ Хёк нахмурился при виде такой реакции. Чон Хён сделал глоток и уверенно произнёс:
— Но вы этого не сделаете.
— Почему ты так думаешь?
— Вывод на основе накопленного опыта и имеющихся данных. Для доминантных Альф самолюбие — самое важное, что есть на свете. А уж люди вроде вас тем более не станут опускаться до такого ради какой-то свадьбы.
— В мире полно исключений. Вроде тебя.
— Но вы к таким исключениям не относитесь. На самом деле вы куда порядочнее, чем кажетесь.
— …
— Если бы вы действительно были человеком, способным опуститься до таких методов, то не отпустили бы партнёра только потому, что тот захотел расстаться. Такие мелочные люди готовы бросать сами, но совершенно не способны смириться с тем, что бросили их.
— А если тот случай был особенным?
— Тогда вам тем более следует не со мной возиться, а пойти и вернуть того человека. Значит, именно он по-настоящему вам дорог.
— Он мне действительно дорог. Но я не считаю, что обязательно должен жениться на дорогом мне человеке. А в супруги я хочу именно тебя.
Чжэ Хёк явно не собирался отступать, что бы Чон Хён ни говорил. И теперь у того возник куда более фундаментальный вопрос.
— Почему?
— Я ведь уже объяснил. Мне нравится твой характер. Ты равнодушный, бесстыжий, смелый, к тому же куда наблюдательнее и умнее, чем казался, и, похоже, совершенно не интересуешься чужими делами. Именно такой человек мне и нужен.
— Да, характер у меня своеобразный, но если хорошенько поискать, наверняка найдётся ещё один-другой такой же.
— У меня нет времени искать.
— Почему вам обязательно нужно жениться в течение месяца?
— Расскажу после регистрации брака. Посторонним об этом знать нельзя.
— То есть я должен согласиться, даже не зная, в чём именно проблема?
— Какая разница? Ты всё равно женишься. Проще всё узнать уже после свадьбы.
— Но это как-то слишком нечестно, вам не кажется? Вы обо мне, похоже, знаете довольно много, а всё, что я знаю о вас, — это то, что две недели назад вас бросили.
— Тебе не нужно ничего обо мне знать. И интересоваться тоже не нужно. Одна из главных причин, по которой я выбрал именно тебя, — твоё безразличие к другим людям. Ни о чём не спрашивай, ничего не обдумывай и не пытайся что-либо выяснить. Всё, что от тебя требуется, — жениться на мне в течение месяца, а через год придумать убедительную причину и развестись. Разумеется, условия брака и развода мы ещё обсудим, но я намерен принять любые твои требования.
Услышав наконец конкретные условия, Чон Хён, кажется, понял настоящую причину, по которой Чжэ Хёк выбрал именно его.
— Вы решили, что со мной будет легко развестись?
Внебрачный сын ничем не примечательной семьи нуворишей, да ещё и рецессивный Омега. Жениться на таком человеке, может, и непросто, зато развестись — проще простого. Более того, если они разведутся, все вокруг, наверное, только обрадуются.
Лучшего партнёра для будущего развода и придумать было трудно.
— Если честно, да.
Из-за чрезмерной прямоты ответа Чон Хён, напротив, почувствовал неожиданное облегчение. Лучше уж честность, чем жалкие оправдания или попытки всё отрицать.
— Мне нравится, что вы хотя бы не ходите вокруг да около.
— Нет смысла юлить перед человеком, с которым собираешься заключить сделку. Но главная причина, по которой я хочу жениться именно на тебе, — ты не похож на того, кто станет цепляться за ненужные вещи или долго цепляться за прошлые чувства. Если условия тебя устроят, через год ты, похоже, без малейших сожалений швырнёшь мне документы на развод. И самое главное — ты совершенно мной не интересовался.
— Кто вам это сказал?
— Что?
— Что я вами не интересуюсь?
— В тот вечер ты единственный не попросил у меня номер телефона.
— А если я специально его не попросил, чтобы привлечь ваше внимание?
— Даже если так, мне всё равно. Мне сейчас срочно нужен брак. И, к слову, это не предложение.
Иными словами, вариант с отказом он вообще не рассматривал.
Но это уже были проблемы Чжэ Хёка.
— Ложей владельца клуба я с удовольствием воспользуюсь, курицу и пиво тоже с удовольствием съем, но жениться на вас не буду.
Чон Хён совершенно недвусмысленно отверг человека, который сам категорически отказывался принимать отказ.
Чжэ Хёк улыбнулся.
Глаза его заблестели.
Вид у него был такой, словно Чон Хён нравился ему всё сильнее.
На этот раз от этой улыбки по спине пробежал холодок уже совсем другого рода, но Чон Хён сделал вид, что ничего не заметил, и взял кусок курицы. Как раз когда он поднял уже порядком остывшую крупную ножку, игроки обеих команд начали выходить на поле.
Матч вот-вот должен был начаться. Чон Хён откусил курицу, взял пиво и устремил взгляд за стекло. Сидевший рядом Чжэ Хёк тоже посмотрел вперёд и как ни в чём не бывало произнёс:
— Переедешь в дом, где я живу сейчас. Всю мебель заменят, так что учитывай это.
— Я не перееду-у.
Чон Хён сделал ещё глоток пива и повторил привычный ответ, но на этот раз ничего не услышал.
Лишь почувствовал, что Чжэ Хёк улыбается.
Его непоколебимая уверенность раздражала, но продолжать этот разговор не было смысла, поэтому Чон Хён сделал вид, что ничего не заметил, и сменил тему.
— Кстати, тишина здесь, конечно, приятная, но игру вообще не слышно.
Он посмотрел на Чжэ Хёка с таким видом, словно намекал: если так пойдёт дальше, проще спуститься к друзьям. Тот протянул руку и нажал кнопку на пульте.
В ту же секунду из огромных динамиков, стоявших по обе стороны панорамного окна, раздался голос спортивного комментатора.
— Ого. Вот это да.
Конечно, Чон Хён приходил на стадион не ради того, чтобы слушать трансляцию, но и к числу болельщиков, которые без остановки орут кричалки, он не относился. Поэтому он окончательно ослабил и без того распущенный галстук, снял его и бросил в сторону, затем кое-как стащил пиджак и решил сегодня просто сосредоточиться на игре.
Хотя бы раз посмотреть её спокойно и прилично.
И ему действительно удавалось.
До третьего иннинга*.
*Иннинг (이닝 / inning / иннинг) — игровой отрезок в бейсболе. Один полный иннинг состоит из двух половин: в первой атакует гостевая команда, во второй — хозяева поля. Матч обычно длится девять иннингов.
*** *** ***
— Можно я подожгу автобус этих ублюдков?
— Нельзя.
— Тогда хотя бы проколю колёса командного автобуса и закидаю его десятком яиц.
— Тоже нельзя.
— Тогда воспользуйтесь полномочиями владельца клуба и заставьте их ползти домой на четвереньках.
— И это нельзя.
— Эти ублюдки за один час чуть не довели меня до гипертонического криза, а теперь спокойно сядут в автобус и поедут домой?!
Чон Хён возмущался, что этих мерзавцев даже посолить и зажарить под палящим осенним солнцем было бы мало,* а они ещё и домой отправятся с комфортом. Слушая его, Чжэ Хёк подвёл итог своему сегодняшнему открытию:
*«Посолить и зажарить под палящим солнцем» (가을 뙤약볕 아래 소금 쳐서 구워도 시원치 않을 놈들) — гиперболическая бранная формула: говорящий настолько зол на человека, что даже жестокое наказание не кажется ему достаточным. 시원치 않다 в подобных оборотах передаёт смысл «даже этого было бы мало, чтобы отвести душу».
— …Я и раньше не любил бейсбол, но теперь у меня появилась ещё одна причина никогда его не смотреть.
Этой причиной явно был сам Чон Хён.
Уже с начала четвёртого иннинга разрыв в счёте стал стремительно расти, и Чон Хён вскочил с места:
— Эй, ублюдки! Да годовалый сын моего друга на четвереньках до базы быстрее вас доберётся!
Через некоторое время последовало:
— Вы что, не завтракали?! Если собирались вот так закончить, какого хрена вообще сюда приехали? Остались бы спокойно в регулярном чемпионате!
Он сыпал ругательствами и какими-то диалектными выражениями, одну за другой опустошил три банки пива, а когда с седьмого иннинга «Слоны Ханчжу» наконец снова начали набирать очки, вместо радости заорал:
— Если вы умеете так бить, какого хрена раньше не били?! Почему только сейчас зашевелились? Вы без мата вообще играть не способны?!
А когда в нижней половине девятого иннинга соперник выбил хоум-ран, Чон Хён вцепился себе в волосы, а затем рухнул на диван с видом человека, у которого отняли всё на свете, и принялся странно хихикать:
— Хе-хе-хе…
Выглядел он так, словно окончательно лишился рассудка.
Чжэ Хёк смотрел на него молча.
От друзей, любивших бейсбол, он не раз слышал: «Только не начинай болеть за бейсбол. Характер испортишь». Сам Чжэ Хёк никогда не отличался сильными перепадами настроения и потому не особенно понимал, о чём речь.
Теперь он понял — похоже, если полюбить бейсбол, становишься вот таким.
Чон Хён почти стекал с дивана, с раскрасневшимися от алкоголя щеками и покрасневшими глазами, совершенно опустошённый, словно из него вынули душу. Чжэ Хёк вздохнул и обратился к нему:
— Всё, вставай. Ты сейчас похож на бродягу.
— Я и внутри теперь бродяга. Эти ублюдки обобрали мою душу до нитки. Если они всё равно не собирались становиться чемпионами, какого хрена начали хорошо играть только под конец сезона? Проигрывали бы с самого начала — я бы ни на что не надеялся, спокойно материл их и жил дальше.
— Но ты и когда они выигрывали, всё равно ругался.
— Потому что было за что.
Чон Хён вновь вспылил: если они умеют побеждать, какого чёрта нельзя было делать это с самого начала?
Чжэ Хёк, явно не желая больше слушать, поднялся.
— Вставай уже.
— Не хочу. У меня в сердце дыра, поэтому ноги меня не держат.
— Скорее мозг пропитался алкоголем.
— От такого количества я не пьянею.
Услышав это, Чжэ Хёк посмотрел на стол. Там валялись три пустые банки пива, бутылка вина и бутылка шампанского.
Впрочем, Чон Хён и правда был не из тех, кого можно было свалить с ног таким количеством алкоголя.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13514/2300609
