Готовый перевод Tempting the Alpha / Искушение Альфы: Глава 5. Первое впечатление

У генерального директора и без того каждый день было столько дел, что тратить время на размышления о чужих намерениях ему совершенно не хотелось. Сяо Цзун считал, что на этом история закончилась, но другая сторона явно придерживалась иного мнения.

Уже со следующего дня в приёмную генерального директора начали регулярно доставлять подарки.

На имя Сяо Цзуна приходило множество посылок, и сотрудники на стойке регистрации принимали их все, если содержимое не представляло опасности. А уж фирменную чёрно-золотую упаковку CVR было трудно не заметить, где бы она ни находилась.

Подарки отличались разнообразием: то дорогие вещи от люксовых брендов, то заботливо приготовленные обеды в изысканных контейнерах, украшенных сердечками. Вскоре по офису поползли всевозможные слухи.

И тогда второй молодой господин Сяо наконец задумался: неужели он так долго оставался один, что невольно дал другому человеку ложную надежду?

Вот почему теперь он сидел здесь.

Для свидания вслепую выбрали один из дорогих ресторанов, принадлежавших семье Сяо. Молодой человек напротив выглядел чрезвычайно скованным. Он держался так напряжённо, словно при малейшем подземном толчке был готов немедленно катапультироваться из отдельного кабинета.

Лицо Сяо Цзуна оставалось непроницаемым.

Большинство женщин, с которыми ему доводилось встречаться, были инициативными и умели создавать романтическую атмосферу. Некоторые проявляли поразительную изобретательность в искусстве соблазнения. Попадались среди них и невинные, сдержанные, горделивые особы, однако большинство всё же стремилось заполучить положение супруги второго молодого господина Сяо.

А вот с потенциальным партнёром, который держался бы так серьёзно, словно явился на ежегодное заседание совета директоров, Сяо Цзун столкнулся впервые.

Этот человек даже принёс с собой блокнот.

В просторном, роскошно обставленном ресторане они сидели друг напротив друга за столом, сервированным по западному образцу. Между ними стояли живые цветы и изящные подсвечники.

Перед Гу Инем аккуратно лежали блокнот в кожаной обложке и ручка.

Гу Инь сидел с идеально прямой спиной, словно за ним стоял невидимый наставник с дисциплинарной линейкой в руках*. Сжатые кулаки покоились на коленях. Судя по выражению лица, зубы он тоже стискивал изо всех сил.

*Дисциплинарная линейка (戒尺 / jièchǐ / цзечи) — традиционная деревянная линейка, которой учителя в Китае пользовались для поддержания дисциплины, в том числе наказывая учеников ударами по ладоням. В данном случае выражение подчёркивает чрезмерно правильную, скованную осанку Гу Иня.

Сяо Цзун уже приоткрыл рот, собираясь заговорить, однако даже он, человек, привыкший ко всякого рода неожиданностям, совершенно не представлял, с чего начать разговор.

Ладони Гу Иня между тем были мокрыми от пота.

"А-а-а-а-а-а-а-а-а! Он ещё красивее, чем в прошлый раз!!!"

Гу Инь едва не дрожал от восторга.

Желая подчеркнуть важность предстоящей встречи, Сяо Цзун сегодня особенно тщательно собирался перед выходом из дома.

Сшитый на заказ костюм безупречно подчёркивал широкие плечи и узкую талию. Галстук был аккуратно завязан, его оттенок гармонировал с цветом кожи, а серебряные запонки выглядели изысканно и неброско.

Глубокий чёрный цвет костюма эффектно контрастировал с роскошным убранством ресторана. От Сяо Цзуна было трудно отвести взгляд. Более того, его внешняя сдержанность и благородство пробуждали почти порочное желание заглянуть за эту безупречную оболочку и обнаружить скрытые под ней вполне земные страсти и плотские желания.

Неизвестно, что почувствовал бы Сяо Цзун, узнай он, что в голове Гу Иня сейчас не осталось ничего, кроме мыслей о межпланетном магнате.

Гу Инь на несколько десятков секунд окончательно утратил способность соображать, а затем мысленно ещё несколько раз повторил наставления товарищей.

«Омега должен быть мягким и благовоспитанным. В качестве образца следует взять госпожу Фан Жуньцзинь: величественную, элегантную, доброжелательную, умеющую держать себя в руках и контролировать ситуацию».

Бедняги и понятия не имели, что в глазах собственных сыновей госпожа Фан давным-давно перестала быть доброй и нежной женщиной — ещё с тех пор, как начала приказывать охранникам всыпать по первое число двум расшалившимся мальчишкам.

«Но разве это правильно?»

«А что тут неправильного? Нужно же поддерживать достойный образ! Сам подумай: когда тебе предстоит встреча с командованием, ты ведь тоже приводишь себя в порядок и стараешься выглядеть бодрым, даже если на самом деле в тот день ещё толком не проснулся?»

«Тоже верно».

Целая компания товарищей, ни разу в жизни не состоявших в отношениях*, изо всех сил ломала голову над тем, как помочь Гу Иню. Их старания одновременно трогали и смешили его.

*Ни разу в жизни не состоять в отношениях (母胎单身 / mǔtāi dānshēn / мутай даньшэнь), буквально «быть одиноким с материнской утробы», — китайское интернет-выражение, обозначающее человека, у которого с рождения не было ни одного романтического партнёра.

— Здравствуйте, господин Сяо. Меня зовут Гу Инь.

Обычное, ничем не примечательное приветствие. Однако собеседник наконец проявил инициативу, и Сяо Цзун почувствовал себя немного увереннее. Собравшись с мыслями, он спокойно спросил:

— Рад знакомству, господин Гу. Чем вы обычно увлекаетесь?

"Стрельба, рукопашный бой, скрытное передвижение по пересечённой местности".

— Чтением, йогой, чайной церемонией и составлением цветочных композиций.

Сяо Цзун представил, как этот скованный молодой человек с роботоподобными движениями составляет букет, и невольно задал следующий вопрос:

— А какие-нибудь особые таланты у вас есть?

"Прыжки с парашютом, спуск по тросу, пилотирование самолётов".

— Уборка, приготовление еды и ведение домашнего хозяйства.

Товарищи ведь наставляли его:

«Увлечения со временем можно и приобрести. Разве не прекрасно научиться чему-нибудь новому ради любимого человека?»

«Ну да, вы правы».

Выслушав столь образцово правильные ответы, Сяо Цзун лишь неопределённо улыбнулся.

В желании показать себя с лучшей стороны нет ничего предосудительного. Да и увлечения большинства Омег обычно мало чем отличались друг от друга.

Стоявший рядом помощник тяжело, но беззвучно вздохнул.

По правде говоря, даже если бы господин Гу сегодня заявил, что обожает бары, караоке и массажные салоны с дополнительными услугами*, его начальник и бровью бы не повёл. В конце концов, эта встреча была нужна ему лишь для того, чтобы отчитаться перед старейшиной Сяо.

*Массажные салоны с дополнительными услугами (大保健 / dà bǎojiàn / да баоцзянь), буквально «большой оздоровительный массаж», — разговорный китайский эвфемизм, которым нередко обозначают посещение массажных заведений, предлагающих услуги сексуального характера. 唱K (chàng K / чан K) — разговорное обозначение пения в караоке.

Но господин Гу действительно слишком нервничал. Даже Вэй Мянь невольно начал переживать вместе с ним.

Впрочем, увидев сегодня молодого человека лично, помощник отметил, что в жизни тот выглядит ещё приятнее, чем на фотографии.

Гу Инь был стройным, отчего его глаза казались ещё больше и значительно круглее. Когда он на чём-нибудь сосредотачивался, то напоминал настороженного оленёнка. В этом даже было что-то милое.

Ужин прошёл вполне благопристойно, хотя атмосфера оставалась несколько сухой. Сяо Цзун задавал вопросы, Гу Инь отвечал, не произнося ни единого лишнего слова. Всё происходящее больше напоминало собеседование при приёме на работу.

После ужина Сяо Цзун из вежливости поинтересовался:

— Вас нужно подвезти домой?

В прошлый раз Гу Инь встретился с Сяо Цзуном в казино и практически сразу после этого прошёл вторичную дифференциацию, став Омегой. Теперь же, когда Сяо Цзун неожиданно остановился и, слегка наклонив голову, обратился к нему с вопросом, шедший следом Гу Инь едва не врезался ему в спину.

Оказавшись так близко, он вновь уловил тот холодный еловый аромат, напоминавший о заснеженных горных хребтах. Гу Инь мгновенно отступил на шаг и невольно ответил громче, чем собирался:

— Н-нет, не нужно беспокоиться! Спасибо, господин Сяо!

Столь бурная реакция сперва застала Сяо Цзуна врасплох, а затем вызвала у него некоторое раздражение.

"Всему должна быть мера*", — мысленно усмехнулся он. — "Что за напускная неприступность?"

*Всему должна быть мера (过犹不及 / guò yóu bù jí / го ю бу цзи) — китайская идиома, буквально означающая «избыток ничем не лучше недостатка». Употребляется, когда человек чрезмерно усердствует и этим портит впечатление или добивается обратного результата.

Вэй Мянь ушёл оплатить счёт и ещё не вернулся. Сяо Цзун как раз размышлял, не будет ли невежливо отпустить Гу Иня добираться домой самостоятельно, когда раздался знакомый голос, от которого у него неизменно начинала болеть голова:

— Братец! Наконец-то я тебя нашёл!

Это был Фан Чи, племянник Фан Жуньцзинь и двоюродный брат Сяо Цзуна.

В последнее время его компания испытывала серьёзное давление со стороны развлекательной корпорации семьи Лэн. Несколько перспективных новичков уже переметнулись к конкурентам, поэтому Фан Чи чуть ли не через день являлся к Сяо Цзуну жаловаться на жизнь. К тому же он был ужасно болтлив: стоило ему начать сетовать на свои несчастья, как остановить его становилось практически невозможно.

Только подойдя ближе, Фан Чи заметил, что рядом с Сяо Цзуном стоит ещё один человек. Тот держал в руках блокнот и выглядел чрезвычайно скованным.

Фан Чи улыбнулся:

— А когда ты успел нанять нового помощника? Симпатичный, кстати. А где лао Вэй?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13515/2844954