Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 23

– Ты хочешь сказать, что убедил Дамблдора предоставить нам собственную комнату?

Они встретились в библиотеке, сев за один из дальних столиков, где их мало кто мог увидеть.

Гарри ухмыльнулся и кивнул:

– Приказ целителей.

– Каких целителей?

– Мадам Помфри и меня.

– Я не знал, что ты целитель, Поттер.

– Нет, но за всем этим стояло исследование, – сказал Гарри, а затем объяснил всю информацию, которую он нашел.

– Ты поставил мне диагноз, и они купились на это? – недоверчиво спросил Драко.

– Они купились на это, потому что это правда.

– Отчасти верно.

Гарри закатил глаза:

– Это не имеет значения. Важно то, что нам не нужно заканчивать с этим. Мы просто не можем встречаться за пределами нашей комнату.

Драко улыбнулся:

– Да. И я не могу поверить, что это ты нашел способ.

– Я отлично разбираюсь во всем.

– Я бы сказал, что ты хорош в получении того, чего хочешь. Ты просто хлопаешь ресницами за своими старыми, разбитыми очками и разыгрываешь сиротскую карту, – поддразнил Драко. – И тогда у тебя появляются люди, готовые есть с твоей ладони.

Гарри усмехнулся:

– Эй, пользуйся тем, что имеешь.

– Я могу вспомнить еще несколько вещей, которые у тебя тоже есть, – подмигнул ему Драко.

Гарри покраснел и улыбнулся.

***

Драко пошел в общую комнату Слизерина, чтобы рассказать Блейзу о случившемся, но нашел его в соседнем коридоре. Блейз выглядел оживленным, когда увидел Драко.

– Слава Мерлину, ты все еще здесь, – Блейз заключил Драко в медвежьи объятия.

Драко опешил и неловко похлопал Блейза по спине:

– Э-э, да. Почему бы и нет?

Блейз отстранился:

– Твои вещи пропали из нашей комнаты, и я подумал, что что-то случилось с твоими родителями и или с тобой. Или что тебя разоблачили и исключили. Итак, что же на самом деле происходит?

– Ни то, ни другое. Вообще-то, я как раз собирался тебе рассказать, – сказал Драко и объяснил, что сделал Гарри. – Думаю, сегодня вечером я перееду в общежитие для старост.

– Дамблдор разрешает вам двоим жить в комнате вдвоем?

– Не похоже, что кто-то, кроме тебя и Снейпа, знает, что происходит между нами. Но так мы сможем продолжать быть вместе.

Блейз улыбнулся и покачал головой:

– Будь я проклят. Ты нашел способ.

– Ну, Гарри вообще-то это сделал, но он бы этого не сделал, если бы я не последовал твоему совету быть честным с ним.

Его глаза расширились:

– Ты сказал ему?

– Не все, но достаточно. Я сказал ему, что у меня семейные проблемы, и что кое-то могущественный заставляет нас расстаться. Я выразился очень расплывчато, но он понял достаточно.

– Это твой способ поблагодарить меня?

– Да. Ты придурок.

Блейз улыбнулся и обнял Драко за плечи:

– Что ж, я буду скучать по твоему присутствию в комнате, но будет приятно не просыпаться от твоих криков всю ночь.

Драко ударил его по руке.

***

Гарри не знал, как он должен был объяснить это Рону и Гермионе. Он мог бы произнести перед ними ту же речь, что и перед Дамблдором, но он знал, что они-то на это не купятся. Он мог бы сказать им правду. Думал, он все еще беспокоится о том, как они все это переживут. Это оставляло ложь в стороне. Ни один из этих вариантов не казался хорошим. Ему просто нужно будет решить, когда он с ними встретится.

Это произошло намного раньше, чем он успел решиться сам. Гарри планировал собрать свои вещи перед встречей с друзьями, но они сидели в общей комнате, лицом к портретной дыре.

– Мы можем поговорить? – спросила Гермиона.

– Э-э, да, – сказал Гарри и сел напротив них. – Что случилось?

– Мы оба хотим извиниться, – сказала она. – Это не наше дело, с кем ты встречаешься или не встречаешься. Хотя, если ты когда-нибудь захочешь поговорить, ты можешь поговорить с нами.

 Гермиона толкнула Рона локтем:

– Верно, Рон?

– Да, – сказал Рон, хотя и не так искренне, как Гермиона.

– Спасибо, ребята. На самом деле мне нужно вам кое-что тоже сказать, – он не стал долго ходить вокруг да около. – Я собираюсь жить в комнате с Малфоем до конца этого учебного года.

Рон и Гермион открыли рты от удивления.

– Что? Почему? – наконец спросил Рон.

– По состоянию здоровья. Малфой страдает от ночных страхов.

Глаза Гермионы расширились:

– И ты держишь это от нас в секрете? Я читала о них, но настолько ли они серьезны?

– Да. Вот почему Блейз поймал меня той ночью. Драко не просыпался

– Подожди, – сказал Рон, переводя взгляд с одного на другого. – У меня так много вопросов. Например, с каких это пор ты называешь Малфоя по имени? Что, черт возьми, такое Ночной страх? И почему, и как ты прогоняешь их от него?

– Ночные страхи похожи на экстремальные кошмары. Кошмары, которые могут быть настолько реалистичными, что человек может навредить себе, находясь в одном из них. Они вызваны психической травмой, – объяснила Гермиона. – Что касается того, почему Гарри может помочь ему, за этим не стоит точная наука. В большинстве случаев человек, который может отогнать ночные кошмары, находится рядом с человеком, который их испытывает.

Гермиона пристально посмотрела на Гарри:

– Как ты узнал?

– Он заснул во время одного из наших занятий. Потребовалось немного подтолкнуть, но в конце концов он объяснил, почему не может уснуть. Та ночь, когда Блейз схватил меня, была одним из худших Ночных страхов Драко. Я не знаю как, но смог вытащить его из этого состояния.

– Все это не имеет особого значения. Какого черта ты ему помогаешь? – спросил Рон. – Он был занозой для каждого из нас с тех пор, как нам исполнилось одиннадцать. Он был особенно груб с тобой. Итак, почему ты ему помогаешь?

Потому что я влюбился в него

– Потому что это правильно.

– Но...

– Брось это, Рон, – отрезала Гермиона. – Я думаю, что он ведет себя как зрелая личность, и это здорово.

Гарри улыбнулся:

– Спасибо, миона.

Рон скрестил руки на груди:

– Это безумие. В его семье полно Пожирателей смерти!

– Предположительно, – выпалила Гермиона.

– В любом случае, это не имеет значения, – сказал Гарри. – Что сделано, то сделано.

И я не могу дождаться.

http://bllate.org/book/13532/1201321