Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 36

Драко, спотыкаясь, шел за Беллатрикс, чьи ногти впивались ему в руку. После встречи с Гарри последние сомнения рассеялись, и он напомнил самому себе свои же обещания. Он собирался стать хорошим человеком и сбежать от своей ядовитой семейки подальше. Они ему вовсе не нужны. Единственный, кто ему был нужен, – это Гарри, и он не собирался отказываться от этого.

Драко попытался вырваться из хватки своей тетки, но она только сильнее вцепилась в него.

– Я вполне способен идти сам.

Она холодно усмехнулась:

– Тебе больше нельзя доверять.

– Почему? Потому что Снейп так сказал? – спросил ее Драко.

Она не собиралась отвечать.

– Я и не знал, что после того, как я отправился в школу, ты стала комнатной собачкой Снейпа.

Она так сильно впилась в него ногтями, что из руки начала сочиться кровь:

– Единственный человек, перед которым я отчитываюсь, – это Темный Лорд.

– Так докажи это, – прошипел ядовито Драко.

Беллатрикс никогда не отличалась особым умом. После такой провокации она отпустила его руку, отвернувшись от него. Драко сначала замедлил свои шаги, а когда она была уже от него на приличном расстоянии, развернулся и сбежал. Он двигался в стороне, стараясь держаться подальше от того пути, по которому, скорее всего, должен был пройти Снейп. Когда он добрался до хижины Хагрида, он с облегчением увидел, что Снейпа там уже не было. Хотя… Когда он увидел там Гарри, валяющегося на траве, его страх быстро сменился облегчением. Драко подбежал и опустился на колени рядом с ним. Гарри, кажется, особо не пострадал. Он просто был без сознания. Драко облегченно выдохнул, поднявшись на ноги. Наклонившись, он схватил Гарри за правую руку и ногу, прежде чем перекинуть его через свое плечо.

***

Гарри очнулся, болтаясь свесившись вниз на чьем-то плече. Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, чья задница была сейчас у него перед носом.

Он шевельнулся:

– Драко?

Драко остановился и поставил Гарри на ноги. Гарри обнял его за шею и поцеловал:

– Слава Мерлину, что ты здесь.

Драко обнял Гарри за талию:

– Ты не злишься на меня?

– Я много чего сейчас делаю, но больше всего я рад, что ты смог сбежать, – Гарри снова поцеловал его в губы. – Я думал уже, что потерял тебя.

Драко мягко улыбнулся:

– Я не собирался сдаваться без боя.

Гарри улыбнулся:

– Я люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю, но нам нужно двигаться дальше.

Гарри кивнул, и, вдруг, все, что произошло этой ночью, кажется, начало доходить до него:

– Черт возьми, я чуть не забыл. Дамблдор...

– Мне действительно жаль, – Драко положил ладонь на щеку Гарри. – Позволь мне все объяснить, пока мы идем дальше.

Они медленно направились обратно к школе. По дороге Драко рассказал, как летом Волан-де-Морт дал ему задание убить Дамблдора. Это было наказанием для их семьи за то, что его отец оказался таким трусом. Волан-де-Морт угрожал расправиться с семьей Драко, если он потерпит неудачу. И Драко просто не думал, что у него был хоть какой-то выбор. Он пытался проклясть и отравить Дамблдора, но оба покушения провалились. В последнем отчаянном усилии он починил Исчезающий шкаф, у которого есть брат-близнец в лавке «Борджин и Беркс». Он собирался оставить записку с указанием времени, когда другим Пожирателям Смерти можно будет уже проникнуть в школу.

– Но я так этого и не сделал, – сказал Драко. – После того, как мы поговорили обо всем, я планировал сбежать с тобой. Я не знал, что они попытаются воспользоваться шкафом самостоятельно. Вот почему я побежал в кабинет Дамблдора сегодня вечером. Я собирался предупредить вас обоих.

– Почему ты просто не сказал мне об этом раньше?

– Я не думал, что все дойдет до этого! Кроме того, я просто трус. Я не хотел, чтобы ты стал смотреть на меня по-другому.

Гарри переплел их пальцы:

– Все в порядке. Я понимаю тебя.

– А ты? – Драко посмотрел на него. – Ты тоже выглядишь не лучшим образом.

– Я просто пытаюсь разобраться во всем, что произошло. Ты знал, что Снейп собирается убить его вместо тебя?

– Я разговаривал с ним несколько дней назад и сказал ему, что не собираюсь выполнять это задание. И поскольку он дал моей матери нерушимую клятву защищать меня, я спросил его, не придется ли ему сделать это вместо меня. Он так и не ответил мне, но я никогда не думал, что он действительно пойдет на это.

Гарри кивнул. Они остановились на вершине холма, откуда вдалеке были хорошо видны огни и толпа людей, вываливших наружу. Они оба знали, вокруг кого столпились эти люди. Гарри не был уверен, что готов еще раз сейчас увидеть Дамблдора. Увидеть его тело означало бы признаться самому себе, что тот ушел навсегда.

– Гарри? – Драко приподнял пальцами его подбородок. – Что ты собираешься делать дальше?

– Мы можем просто посидеть здесь еще минутку? – попросил его Гарри. – Я не думаю, что я готов встретиться снова со всем этим лицом к лицу.

Драко кивнул и потянул его за руку вниз, чтобы усадить на траву. Он лежал на спине, и Драко прижимал Гарри к своей груди. Гарри вспомнилось, как они впервые начали встречаться, как они тайком выбирались из школы и просто проводили время под звездами вместе. Тогда все было проще. По крайней мере, так это было для Гарри. В то время Гарри пребывал в блаженном неведении, а Драко делал вид, что все в порядке. Сейчас Гарри был просто благодарен уже за то, что они все еще были друг у друга.

***

Драко не хотел покидать Гарри, но ему нужно было поговорить со своими друзьями, и Драко должен был убедиться, что с Блейзом все в порядке. Они договорились встретиться в Астрономической башне. Большинство студентов уже были на ногах, так что Драко не потребовалось много времени, чтобы найти Блейза. Когда Блейз увидел его, он притянул Драко в крепкие объятия.

– Слава Мерлину, что ты здесь, – сказал Блейз, отстраняясь. – Я направлялся в Выручай-Комнату, когда увидел Беллатрикс, Грейбека и еще нескольких Пожирателей Смерти, бродящих по коридорам. Не зная, что еще можно сделать, я побежал к Снейпу и рассказал ему о них. Потом, когда я услышал, что произошло… Я чувствую себя таким идиотом. Мне так жаль.

– Все в порядке. Я не думаю, что кто-то ожидал, что Снейп убьет Дамблдора.

– Я просто рад, что тебе не пришлось этого делать.

– Я тоже рад.

Они направились в общую комнату Слизерина.

– Как тебе удалось сбежать от них?

Драко все ему рассказал: как Снейп и Гарри начали магическую дуэль, как Драко обманом заставил свою тетю отпустить его.

– Мне нужно собрать свои вещи, после чего я встречаюсь с Гарри, и мы уезжаем отсюда сегодня же.

– Ты все-таки решился на это? – Блейз больше утверждал, чем спрашивал. – А как насчет твоей семьи?

Драко бросил на него быстрый взгляд:

– Моя семья никогда не заботилась обо мне. Почему я должен делать это для них?

– Если ты уйдешь, пути назад не будет. Если Темный Лорд увидит тебя снова, он, скорее всего, убьет тебя.

– Я уже провалил данное мне задание. Что касается меня, то я уже ходячий мертвец.

– Я не пытаюсь отговорить тебя от этого, но я просто хочу, чтобы ты был полностью уверен в принятом решении. Ты идешь на огромный риск.

– Я думаю, мне самое время перестать быть трусом и начать принимать собственные решения.

http://bllate.org/book/13532/1201334