Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 43

Когда они сидели вместе в пустом кафе, Драко не мог не вспоминать вопрос Гарри: «Ты когда-нибудь жалел, что выбрал меня?» Что он вообще имел в виду? Он сказал, что ни о чем не жалеет, но тот, видимо, не думал. Может быть, ему стоит просто уйти…

– Эй, Драко, – Гарри толкнул его локтем, подозвав официантку. – Что ты будешь пить? – спросил он.

– Просто черный кофе, – ответил Драко.

Официантка кивнула, вернувшись к стойке. Гарри, Уизли и Грейнджер вернулись к своему разговору о том, куда им отправится дальше, но Драко не обращал на них сейчас никакого внимания. Он был слишком поглощен собственными мыслями. Он не стал предлагать свои варианты. Наблюдая за болтовней этой троицы, он не мог отделаться от мысли, что им будет лучше без него. Драко собирался уже что-то сказать, как вдруг заметил двух мужчин, подошедших к стойке. Они медленно вытаскивали что-то из своих карманов…

– Пригнитесь! – закричал Драко, толкая Гарри на пол, когда двое мужчин развернулись и начали швырять в них заклинания.

Они все нырнули быстро под стол. Драко схватил свою палочку, поднялся на ноги и ударил одного из мужчин в грудь заклинанием, от которого тот отлетел в сторону. Грейнджер позаботилась о его напарнике. Официантка вышла с кухни и застыла в шоке, увидев мужчин, валяющихся без сознания, и беспорядок в кафе.

–Уходите, – крикнула ей Грейнджер. – Сейчас же.

Официантке не нужно было повторять дважды. Развернувшись на каблуках, она быстро убежала снова на кухню. Беглецы подошли к мужчинам.

– Пожиратели смерти, – ответил Драко. – Я знаю их.

– Что нам теперь с ними делать? – задумался Гарри.

– Убьем их, – прорычал яростно Уизли.

– Рон, – окликнула его Грейнджер, в ее голосе слышался шок.

– Что? Как вы думаете, стали бы они колебаться, если бы мы поменялись ролями? – огрызнулся Рон.

– Сотрите им память, – предложил Драко. – Таким образом, мы собьем слежку.

– Конечно, только ты такое и можешь предложить, раз уж ты... – начал Уизли, но Гарри оборвал его на полуслове. – Не начинай, Рон.

– Если мы сотрем их воспоминания, то никто не узнает, что мы были здесь, – объяснил Драко Уизли, как будто разговаривал с малым ребенком. – Если мы убьем их, тогда они узнают, что мы были здесь.

– Он прав, – заметила Грейнджер. – Мы не можем допустить, чтобы кто-нибудь узнал, где мы были.

Она подошла к лежащим без сознания телам и начала произносить заклинание.

– Мы должны пойти на площадь Гриммо, – заявил Гарри. – Мы можем спрятаться там, пока не решим, что нам делать дальше, – Гарри посмотрел на Драко, пояснив. –  Это дом моего крестного и одно из убежищ Ордена.

Драко понимающе кивнул. После того, как Грейнджер закончила стирать воспоминания мужчин, они взялись за руки и аппарировали прочь отсюда.

***

Гарри шагнул в дом на площади Гриммо, и все последовали за ним. Как только они сделали несколько шагов по коридору, к ним навстречу бросилась окутанная туманом фигура – фигура, похожая на призрак Дамблдора. Сердце Гарри сжалось, а Гермиона даже вскрикнула от испуга, когда фигура прошла сквозь них.

– Что, черт возьми, это было? – спросил ошарашенный Рон.

– Должно быть, это было сделано для того, чтобы напугать Снейпа, если он решит прийти сюда, – предположила Гермиона, а затем быстро произнесла заклинание. – Мы одни.

Гермиона и Рон пошли на кухню, сказав, что приготовят что-нибудь всем поесть, а Драко направился к лестнице.

– Куда ты идешь? – спросил его Гарри, остановив.

– В ванную, – ответил Драко.

Гарри смотрел ему вслед, гадая, все ли с ним в порядке. Он казался погруженным в какие-то глубокие раздумья. Гарри решил пойти за ним следом, чтобы поговорить. Гарри поднялся по лестнице и увидел, что Драко стоит возле стены в одной из комнат. Гарри подошел к нему сзади и увидел, как тот изучает на генеалогическое древо Блэков. В углу была фото Драко рядом с фото его тети и матери, чьи фамилии в девичестве были Блэк.

– Ты в порядке? – тихо спросил его Гарри.

– Я никогда по-настоящему не связывал все это воедино, – ответил Драко. – Твой крестный был моим троюродным братом. Я никого не знал из своих родственников по материнской линии, кроме моей тети. Я всегда считал себя Малфоем, но я еще и Блэк, – Драко развернулся к Гарри, задав странный вопрос. – Что я здесь делаю?

Гарри был застигнут врасплох этим вопросом:

– Что ты…

– Я не похож на тебя, – он указал на генеалогическое древо. – Мое имя нанесено здесь не потому, что я такой же, как ты. Я мог бы попытаться притвориться таким же. Но я был воспитан так же, как и они. Мне внушали, что я лучше всех из присутствующих здесь, поэтому я стремился быть именно таким. – Драко отвел взгляд в сторону. – Кого я обманываю, будучи кем-то другим? Все они были правы. От меня одни проблемы. Мне не следовало приходить сюда.

Гарри схватил Драко за руку и развернул к себе лицом:

– О чем ты говоришь? Ты со мной …

– Ты в это сам не веришь. Если бы ты верил, то не спрашивал бы.

– О чем ты говоришь? – спросил он.

– Вчера ты спросил меня, жалел ли я когда-нибудь, что выбрал тебя. А это значит, что ты задумывался о том, как бы было у тебя все без меня.

– Драко, я не это имел в виду…

– Это Уизлетт, верно? – Драко высвободил руку из его хватки. – Я видел, как ты на нее смотрел. Я знаю, она тебе нравится.

– Да, ну ты напридумывал, – Гарри обхватил ладонями щеки Драко. – Я люблю тебя.

– Может быть, сейчас я для тебя не враг, но это не продлится вечно.

– А почему, черт возьми, нет? – воскликнул Гарри, было слышно, что он с трудом сдерживает гнев. – Почему мы не можем продолжать быть вместе? Единственный способ, как мы сможем этого добиться, – это заставить поверить тебя, что ты заслуживаешь счастья.

– Или, может быть, тебе нужно честно посмотреть на все это, – Драко сделал шаг назад. – Ты задал мне этот вопрос не просто так. Возможно, ты еще этого не понимаешь, но уже начинаешь сомневаться в своем выборе. Единственный способ разобраться с этим – расстаться на время.

– Нет, – Гарри категорично покачал головой. – Этого не будет. В прошлом году ты чуть не погиб, связавшись с Пожирателями Смерти, тебе через многое пришлось пройти, физические травмы, психические. Это оставит шрамы на всю жизнь. Я не хочу, чтобы ты снова прошел через это. Также нет никакой гарантии, что они не убьют тебя на месте. Так что я буду честен с тобой и с самим собой, – Гарри глубоко вздохнул. – Когда я танцевал с Джинни, я размышлял, что Джинни может быть для меня более безопасным выбором. Но когда она чуть не поцеловала меня, единственный, о ком я мог думать, это о тебе. Возможно, раньше она мне нравилась, но с тех пор я понял, что единственная причина, по которой она мне нравилась, заключалась в том, что она была более безопасным вариантом, – Гарри взял Драко за руки, продолжив, – но меня не волнует более безопасный вариант. Вся моя жизнь была противоположностью безопасному выбору. И это одна из причин, почему я в какой-то момент, поддавшись слабости, раздумывал над этим, предпочитаю ли я Джинни тебе или нет. Но, Драко, – Гарри притянул Драко ближе к себе, прижавшись лбом ко лбу Драко, – я люблю тебя и всегда буду любить, даже если ты ведешь себя порой невыносимо. Что, между прочим, происходит большую часть времени.

Гарри почувствовал облегчение, когда увидел, как на губах Драко появилась слабая улыбка.

– Ты нужен мне здесь, со мной. Я не знаю, что бы я делал, если бы ты ушел, – тихо признался Гарри.

Драко закрыл глаза и глубоко вздохнул, проговорив:

– Хорошо.

– Ладно, ты перестанешь сходить с ума?

– Нет, – Драко открыл глаза. – Но, я останусь. Хотя не думаю, что когда-нибудь перестану быть сумасшедшим.

Гарри весело ухмыльнулся:

– Думаю, это слишком много, чтобы просить тебя об этом.

– Так и есть, – Драко улыбнулся и нежно поцеловал Гарри. – И, между прочим, я тоже люблю тебя и не хочу расставаться с тобой в ближайшее время.

http://bllate.org/book/13532/1201341