Готовый перевод Side Profiles and Irises ~Yes, No, or Maybe Half? Spinoff~ / Дополнительные линии и герои ~Да, нет или, может быть, половинку? Вбоквелл~ [❤️]: Глава 3.3

Шин услышал голос в голове, переспрашивающий его: «Убрать это место?» – конечно, это был не настоящий голос, но он звучал так же, как если бы это сказал Тацуки, будь сейчас он здесь рядом с ним.

«О, отвали, просто отвали, – мысленно прокричал Шин воображаемому голосу в своей голове. – Мне все равно, меня это вполне устраивает». Скорее, он был бы в большей растерянности, если бы ему сказали, что он не может быть хоть чем-то полезен Сакае.

Шин зашел в квартиру Сакае, нажав кнопку интеркома, и, прежде чем закрыть дверь, крикнул:

– В прихожей валяется женская обувь вперемешку с разбросанной обувью.

Сакае вышел к нему, натягивая на ходу через голову футболку. Проходя мимо, Шина, он сунул ему в руку ключ.

– Ты сегодня весь день будешь в сети? – спросил его Шин.

– Возможно.

...Что означало, что его там может и не быть вовсе, поэтому Шин должен позвонить ему на сотовый, чтобы разыскать его и вернуть ему ключ позже. Сакае даже не удостоил Шина взглядом. Мутный взгляд только что проснувшегося человека, был устремлен на то, что было прямо перед ним. Он увидел только его профиль, когда тот прошел мимо него, ничего ему больше не сказав. Шин почему-то почувствовал облегчение от этого.

– Гм, я заметил, что здесь есть кто-то еще.

Из ванной доносились звуки душа.

– Можешь не обращать на нее никакого внимания. Если хочешь ее трахнуть, где-то у кровати валяются презервативы.

Шин уже не в первый раз вторгался в дом Сакае, когда у того там была женщина. Кроме того, Шин уже не в первый раз слышал это предложение, которое можно было воспринять всерьез или в шутку (и Сакае, вероятно, ответит соответственно, в зависимости от того, что он будет уточнять). Каждый раз, когда это случалось, слова застревали у него в груди, но Шин никогда не знал, что же это такое творится с ним.

«Пожалуйста, не говори так. Мне не нравится это слышать?»

Или… «Ты хочешь, чтобы я воспользовался презервативами?»

– Дуну лучше быть глупым, – легонько укорил сам себя Шин, но эти слова были потеряны в звуке открывающейся и захлопывающейся за Сакае двери квартиры. Шин тихо вздохнул и направился на кухню. В раковине стояли пустые бутылки из-под спиртного и валялись банки из-под пива. Он сполоснул их, раздавил и рассортировал по пакетам с мусором. Хотя Сакае и попросил Шина прибраться в квартире, на самом деле ему мало что нужно было сделать. Если на полу были разбросаны журналы или газеты или что-то похожее на материал для шоу, Шин обычно оставлял все как есть. Он протрет пыль и полы в комнате, а также на кухне и в ванной. Он закончит где-то через час. Работы было совсем немного… Но перед кем он сейчас тут оправдывался? Шин туго завязал мешки с мусором. Он не хотел признаваться даже самому себе, что был потрясен, услышав слова о ненависти так прямо.

– О? – из ванной в облаке влажного пара вышла женщина, Шин уже видел ее раньше.

– А, маленький АД-кун. Как твои дела?

– Доброе утро.

– А где Сакае?

– Ушел на работу.

– А, так вот почему у него все время звонил сотовый.

– Мне очень жаль.

«Хотя у меня нет причин извиняться», – подумал про себя Шин, но он все равно сделал это, потому что в таком случае ему было бы легче иметь с ней дело. Это было то, что он повторял, может быть, сто раз на дню, когда только начинал работать в этой отрасли. Для него эти слова уже потеряли свой эффект. Он не знал тогда, что делать. У него не было уверенности в себе, не было навыков, не было умения работать, и он всегда боялся, что однажды Сакае скажет ему: «Тебе больше не нужно приходить сюда». Повторить эти слова сейчас было намного проще по сравнению с прошлым.

– За тридцать минут до того, как зазвонил телефон, у него было столько энергии, пока мы трахались, но потом он рухнул сразу после того, как мы закончили. Его биологические часы должны быть полностью испорчены. Он не ест, а только все время пьет. Я уверена, такими темпами он угробит себя.

Почему все всё время говорят такие ужасные вещи? Шин с головой ушел в полировку мебели на кухне.

– Разве ты не должен сказать ему что-нибудь на счет этого?

Шин подумал: «Скажи сама ему об этом. Та, кто пришла сюда, потратила в этом месте презервативы. Ты должна быть той, кто скажет ему такие вещи».

– ...Это не мое дело.

– А?

На женщине был накинут только халат. Она обошла стойку с другой стороны и наклонилась к Шину. Но Шин не поднимал глаз и не смотрел ей в глаза. Все, что он видел, – это ложбинку между ее грудями. Они выглядели бледными и мягкими, и Шин задумался о том, насколько, наверное, они приятны на ощупь. Но эти груди не могли планировать график съемок, они не могли управлять камерами, не могли управлять оборудованием или редактировать отснятый материал. Мелкая, ничтожная гордость, которую он питал к самому себе, только заставляла его чувствовать себя еще более несчастным.

– Значит, полировка кухни – это часть твоей работы?

– Да.

– АД-кун, вызови мне такси.

–  Это тоже не входит в мои обязанности.

Конечно, если бы женщина прошла через Сакае, который затем передал приказ Шину, то он сделал бы так, как он попросил. Но Сакае был слишком ленив и эгоистичен, чтобы когда-либо использовать Шина для удовлетворения женских просьб.

– ...В твоих словах нет никакого смысла.

Шин с облегчением услышал, что люди его не понимают. Им и не нужно было его понимать. Он не хотел, чтобы его поняли. Если кто-нибудь когда-нибудь поймет мысли Шина, это будет означать, что он отдал кому-то часть своего сердца, и это сильно пугало его. Вот почему он мог чувствовать себя спокойно рядом с Сакае. Сакае никогда не обращал на него внимания и никогда не пытался узнать его.

Женщина оделась и вышла из квартиры. Когда Шин закончил уборку и покинул жилой комплекс, солнце середины лета стояло уже высоко в небе, оно высушило его лишенные сна глаза. Он вдруг задался вопросом, закончил ли Тацуки свою домашнюю работу, как он собирался сделать, или нет.

Пожалуйста, оставьте комментарий, если вам понравилась эта история! ❤

http://bllate.org/book/13537/1202121