Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 62: Поклонение. Часть 5

На следующее утро Ся Юэ первой услышала звук отодвигаемого гроба — сестра Ли проснулась.

Она поспешно разбудила остальных.

Как только сестра Ли вышла за дверь, Ло Яньчжун тут же тихонько последовал за ней.

Ся Юэ и Хао Тяньшо остались варить рис, а Ши Юцин и Го Ялань отправились проверить другие хижины.

Прошлой ночью погиб ещё один человек — тот лысый мужчина, который жил в одной комнате с Чу Вэем.

Костюм Чу Вэя, всегда такой опрятный, теперь был весь измят. Он выглядел крайне уставшим.

— Прошлой ночью кто-то стучал в дверь, а потом я незаметно для себя уснул. Когда очнулся от кошмара, он уже не дышал...

В этот момент подоспел и Цяо Минчэн, который тоже пережил ночной кошмар. Войдя и услышав эти слова, он не поверил своим ушам:

— Он умер во сне?

Чу Вэй мрачно кивнул:

— Он не вышел из сна.

А тело давно исчезло.

Цяо Минчэн сказал:

— Никто из живых не трогал тот ночной рис. Должно быть, он съел рис из сна... Значит, духи действительно могут убивать во сне.

Ши Юцин всё это время стоял за дверью. Он обвел взглядом комнату и снова остановился на Чу Вэе:

— Когда ты очнулся, он уже перестал дышать?

Чу Вэй, опустив голову, поправил очки:

— Конечно. Иначе бы я изо всех сил постарался его разбудить.

Ши Юцин отвел взгляд, развернулся и вышел.

На перекрестке как раз показался Цзун Цзинюань и двое игроков из его комнаты. Увидев его, они слегка замедлили шаг.

Ши Юцин взглянул на тех двоих. Одному было за пятьдесят лет, в чертах лица угадывалось некоторое сходство с Цзун Цзинюанем, но выражение было неважное. Он всё время держался рядом с Цзун Цзинюанем и, очевидно, был с ним знаком, но состоял не в очень хороших отношениях. Другой парень, примерно его возраста, выглядел довольно спокойно, наверное, тоже опытный игрок.

Ши Юцин пошел прямо. Когда они поравнялись, Цзун Цзинюань вдруг заговорил:

— Берегись тех, кто рядом.

Следовавшая за ним Го Ялань на мгновение застыла.

Ши Юцин заслонил собой взгляд Цзун Цзинюаня, направленный на девушку, и сказал:

— Берегись своего языка.

Тот удивленно приподнял бровь, а затем усмехнулся:

— А ты злопамятный.

Ши Юцин, словно ничего не слыша, увел Го Ялань, даже не обернувшись.

По дороге Го Ялань хотела заговорить, но колебалась.

Ши Юцин, краем глаза взглянув на неё, сказал:

— Можешь не объяснять. Я всё знаю.

Цзун Цзинюань своими глазами видел её труп, и его подозрения были понятны.

Но после того как он понял значение подсказки «попутчик» в этом инстансе, все его сомнения на её счет окончательно рассеялись. Даже если бы в прошлом мире он и не вывел Юй Цзэ, у него сложилось базовое представление о Го Ялань как о человеке. В Чэнгу, когда было очень опасно, она впустила остальных игроков в дом, и когда монстры буйствовали, спасла Фэн Биня...

Если такой человек станет марионеткой игры — NPC, то чему тут удивляться?

Но как погибшей душе, как попутчику в этом испытании, Ши Юцин верил и себе, и ей.

— Тебе не стоило приходить одному, — со вздохом произнесла Го Ялань.

— Я не один.

Она посмотрела на него.

Ши Юцин был совершенно спокоен:

— Прошлые друзья или новые друзья — я не один.

* * *

Началось утреннее жертвоприношение.

Сегодня Линь Юн из соседней хижины уже не был так безумен и даже сам сварил рис. Когда Ши Юцин подошел, тот в упор смотрел на миски на жертвенном столе, словно боялся, что их украдут.

— Линь Юн?

Парень вздрогнул от испуга и быстро обернулся.

Ши Юцин спросил:

— Ты поправился?

Линь Юн, весь напрягшись, словно боясь его, опустил голову и попятился.

Ши Юцин стоял в дверях и не приближался:

— Что вчера случилось? Ты помнишь?

Когда Линь Юн услышал это, его глаза мгновенно наполнились ужасом. Он обеими руками схватился за голову, яростно затряс ею и снова начал бормотать что-то бессвязное.

Он говорил очень неразборчиво, поэтому Ши Юцин смог разобрать лишь несколько слов: «смерть» и «колодец».

Линь Юн пребывал в таком состоянии, словно совершенно не мог нормально выражать свои мысли. Ши Юцин шагнул ближе и протянул руку, чтобы взять ту миску с жертвенным рисом.

Линь Юн тут же пронзительно закричал:

— Нет... не убивай меня!!!

Слегка изменившись в лице, Ши Юцин мягко спросил:

— Кто хочет тебя убить?

— Ты!

— Я?

— Не ты... ты... спаси меня!

— Говори нормально…

Всё это время юноша говорил мягко и ласково, но стоило ему внезапно стать серьезным, как Линь Юн, вздрогнув, присмирел.

— Он... очень похож на тебя! Это ты! Нет, не ты... он хочет меня убить! Спаси меня...

Дальше он снова начал заговариваться.

— Похож на меня? Это игрок или NPC?!

Но после этого Линь Юн уже ничего не мог ответить, лишь, подергивая губами, безостановочно мотал головой.

Вошедшая на шум Го Ялань, понаблюдав немного, тихо сказала:

— Он сильно травмирован. Возможно, есть и другие воздействия. Хотя он и выжил, до выхода отсюда вряд ли придет в себя.

Ши Юцин: «...»

Вскоре после того как они вышли из комнаты Линь Юна, жертвенный рис, который охраняли Хао Тяньшо и остальные, полностью исчез.

К этому моменту вернулся и Ло Яньчжун, но вид у него был неважный:

— Упустил.

Хао Тяньшо удивился:

— Я помню, ты хорошо умеешь следить! Они заметили тебя и оторвались?

Ло Яньчжун покачал головой:

— Те люди шли вглубь персиковой рощи. Я боялся, что они меня заметят, поэтому держался на расстоянии и был очень осторожен. Они сосредоточили всё внимание на дороге и точно меня не видели... Но когда я дошел до конца персиковой рощи, люди впереди исчезли. Совсем.

Хао Тяньшо и Ся Юэ посмотрели на него с изумлением.

Ши Юцин спросил:

— Просто исчезли на глазах?

— Да. Сначала я подумал, что там есть какой-то тайный ход, но, обыскав всё вокруг, ничего не нашел, иначе бы не вернулся так поздно.

Ши Юцин, поразмыслив, сказал:

— Сначала пойдем посмотрим к сяо Хаю.

По дороге они не встретили ни одного местного жителя. Сегодня все, кто обычно оставался дома, почему-то не выходили.

Дойдя до дома сяо Хая, они увидели, что деревянная дверь наглухо закрыта.

Ши Юцин постучал.

Спустя долгое время изнутри донесся детский голосок:

— Дедушка велел мне не выходить…

— Они дома! — воскликнула Ся Юэ, подходя ближе. — Сяо Хай, твой дедушка поправился?

Сяо Хай, всхлипывая, ответил:

— Спасибо вам, поправился…

Ся Юэ спросила:

— Мы можем войти и посмотреть?

На этот раз им ответил полный сил яростный окрик:

— Пошли вон! Все убирайтесь вон! И поживее!!!

Ся Юэ испуганно отшатнулась и с обидой произнесла:

— Мы помогли вылечить, а они нас ещё и гонят! Где это видано?!

Голос старика стал пронзительным:

— Убирайтесь, если не хотите умереть…

Ши Юцин нагнулся, пытаясь заглянуть в щель под дверью, и через мгновение встретился взглядом с парой мутных, налитых кровью глаз:

— Убирайтесь, если не хотите умереть!

Он медленно моргнул, а затем, спохватившись, тихо вскрикнул.

Хао Тяньшо тут же оттащил его назад, тоже заметив страшные глаза в щели. По его коже побежали мурашки.

— Ой, мамочки! Брат Цинцин, у тебя такая замедленная реакция… Пошли отсюда!

Делать нечего, они покинули дом сяо Хая и побрели без определенной цели.

Хао Тяньшо всё ещё возмущался, каким страшным был этот старик.

Ши Юцин, доедая оставшиеся со вчерашнего дня жареные каштаны, вытер руки и сказал:

— Наверное, он предупреждает нас.

Ло Яньчжун, погруженный в свои мысли, подтвердил:

— Его слова, по сути, означают: «останешься здесь — умрешь».

Хао Тяньшо спросил:

— Если мы не найдем камни го и выход, то в любом случае умрем, разве нет?

Ло Яньчжун покосился на него, вновь бросив взгляд, полный сожаления о его бестолковости.

Ши Юцин сказал:

— NPC не знают о наших заданиях. У того старика, возможно, был такой опыт. Например, он видел, что все приезжие, попадавшие на остров раньше, погибали. В его глазах, если мы не уедем, нас ждет та же участь.

Ло Яньчжун продолжил:

— Но другие NPC очень любезно приняли нас здесь. Значит, наша смерть для них выгодна.

Ся Юэ поинтересовалась:

— Они же совершают подношения божеству, верно? А жертвами случайно являются не чужаки?

Хао Тяньшо не удержался и съязвил:

— Вы забыли ту каменную стелу? Мы — друзья тех, кто чтит божество. Разве годится приносить в жертву друзей?

Ся Юэ: «…»

Ши Юцин предположил:

— Возможно, все те, кто погибли, совершали непочтительные поступки по отношению к божеству.

Хао Тяньшо воскликнул:

— Черт возьми! Спать в гробу — это как раз непочтительно!

Ло Яньчжун не согласился:

— NPC тоже спят в гробах.

Внезапно Ши Юцин остановился:

— Нам нужно вернуться.

— А?

— Мы ещё толком не осматривали внутри гробов.

Они почти бегом вернулись в хижину, без лишних слов открыли все пять гробов и принялись осматривать каждый.

— Полностью закрыто, ничего нет… — Лицо Ло Яньчжуна помрачнело. — Неужели ложное правило действительно убивает?

Ши Юцин нагнулся, взял палку и постучал по дну внутри гроба.

Услышав звук, Ло Яньчжун сказал:

— Там внизу пустота.

Ши Юцин кивнул:

— Тайный ход можно открыть только с той стороны, поэтому, если смотреть из гроба, кажется, что он закрыт.

Хао Тяньшо изумился:

— Вы хотите сказать… что тех восьмерых в первую ночь всех утащили через этот ход?

Ши Юцин не ответил на этот вопрос, взглянув на гробы:

— Вы сможете поддеть гроб?

Хао Тяньшо попробовал, прежде чем сказать:

— Он соединен с полом, нужны инструменты…

Они вышли и поискали, найдя только ржавую лопату за домом.

Ло Яньчжун и Хао Тяньшо с лопатой начали прикидывать, как поддеть гроб, чтобы открыть лаз.

Ши Юцин же вышел.

Он выпил утром много воды, и ему захотелось в туалет. Туалетов здесь было мало, и находились они неблизко.

Ши Юцин прошел немного, как вдруг ощутил на себе чей-то взгляд. Он обернулся и увидел маленькую фигурку, которая быстро убегала.

Он не стал догонять. Сходив в туалет, он вышел, свернул в другую сторону и пошел дальше.

Неприятное ощущение возникло снова.

Ши Юцин перевел взгляд и увидел сяо Хая, прячущегося за деревом. На этот раз он направился прямо к нему.

Мальчик, увидев, что его заметили, в панике попытался убежать.

Преимущество взрослого в длине ног сказалось сразу, Ши Юцин тут же схватил его.

— Зачем ты за мной следишь?

— Я, я не слежу! — замотал головой сяо Хай. — Я просто хотел ещё раз на тебя посмотреть!

Ши Юцин нахмурился:

— Говори правду.

— Правда не слежу! Это не я за тобой шел! Тот, другой человек уже ушел… — испуганно объяснял сяо Хай. — Вы же должны были послушаться дедушку и уехать! Я, я просто хотел ещё разок на тебя взглянуть!

Другой человек?

Ши Юцин опустил ресницы, решив сначала спросить о насущном:

— Зачем тебе на меня смотреть? Ведь твоего дедушку вылечил не я, а Цяо Минчэн.

— Не поэтому! — Мальчик глубоко вздохнул. — А потому… что ты очень похож на наше божество!

http://bllate.org/book/13575/1577512