Готовый перевод Again Try / Попробовать еще раз: Глава 4. Он у порога

Машина Цзян Линя стояла на парковке неподалёку от деревянного настила. Цзи Минлуню пришлось обойти почти половину стоянки, прежде чем он её нашёл. Открыв дверь, он заметил на переднем пассажирском сиденье спортивную нагрудную сумку. В ней лежал кошелёк с двумя рядами отделений, плотно набитых карточками.

Справа находились удостоверение личности и банковские карты Цзян Линя, слева — различные документы, которыми он пользовался в Лос-Анджелесе.

Цзи Минлунь не стал трогать левое отделение. Убедившись, что удостоверение личности на месте, он закрыл кошелёк и уже собирался положить его обратно, но тут заметил на дне сумки упаковку лекарства с голубой этикеткой. Все надписи на ней были на английском языке. Судя по описанию, препарат предназначался для лечения экземы.

Слово «экзема» напомнило Цзи Минлуню о крошечных пузырьках, которые он недавно заметил на пальцах Цзян Линя. Открыв браузер, Цзи Минлунь нашёл фотографии экземы и убедился, что высыпания на пальцах Цзян Линя очень похожи на те, что были изображены на снимках.

До отъезда в Лос-Анджелес Цзян Линь страдал только от проблем с желудком, но благодаря длительному лечению и правильному питанию его состояние улучшилось, и он уже давно не попадал в отделение неотложной помощи. Однако сегодня болезнь, судя по всему, вновь серьёзно обострилась. А теперь ещё добавилась и экзема.

Судя по тому, что в упаковке осталось всего несколько таблеток, Цзян Линь принимал их уже довольно давно.

Что же касается гастрита...

Вспомнив их утренний разговор дома, Цзи Минлунь невольно задумался: неужели желудок у Цзян Линя разболелся из-за того, что он его разозлил?

Стоило этой мысли появиться, как Цзи Минлунь на несколько мгновений потерял дар речи. Видимо, жизнь ничему его не научила*. В такой ситуации он всё ещё умудрялся переживать о подобных вещах.

*Жизнь ничему не научила (没吃够亏 / méi chī gòu kuī / мэй чи гоу куй) буквально «ещё недостаточно наелся убытков» — разговорный оборот о человеке, который уже пострадал из-за своих поступков, но так и не усвоил урока.

Застегнув сумку, Цзи Минлунь вернулся в свою машину и поехал обратно в больницу.

Когда он добрался до отделения неотложной помощи, Цзян Линя на прежнем месте уже не было. Рядом с освободившимся креслом уборщица средних лет мыла пол шваброй. Цзи Минлунь позвонил ему, но тот не ответил. Тогда он подошёл к уборщице и спросил, не знает ли она, куда делся пациент, сидевший здесь под капельницей.

Выяснилось, что молодого человека внезапно вырвало и что медсестра помогла ему добраться до уборной, чтобы он мог привести себя в порядок.

Цзи Минлунь направился туда. Открыв дверь, он увидел Цзян Линя, стоявшего перед раковиной в довольно жалком состоянии: рядом стояла передвижная стойка с капельницей, рубашка на груди промокла, а в правой руке он всё ещё держал влажную салфетку.

Увидев Цзи Минлуня, он чуть шевельнул совершенно бескровными губами, словно собирался что-то сказать, но в итоге лишь плотно сжал их.

Цзи Минлунь молча развернулся и вышел.

Цзян Линь растерялся и, потянув за собой стойку с капельницей, поспешил следом, собираясь окликнуть его. Но, выйдя за дверь, обнаружил, что Цзи Минлунь никуда не ушёл. Тот стоял неподалёку у торгового автомата и, отсканировав QR-код, оплачивал бутылку воды.

В этот момент в уборную вошёл мужчина средних лет. Проходя мимо стоявшего у двери Цзян Линя, он случайно задел его левую руку, в которую была введена игла капельницы. Цзян Линь болезненно нахмурился. К счастью, игла осталась на месте, однако, когда он снова поднял голову, Цзи Минлуня уже нигде не было видно.

Прежде, когда они приезжали в отделение неотложной помощи, Цзи Минлунь неизменно готовил ему тёплую воду, смешивая горячую с прохладной. Даже в самые жаркие дни лета* не делал исключений. Поэтому, увидев, как тот покупает воду, Цзян Линь сразу догадался, куда он отправился. И действительно, вскоре Цзи Минлунь вернулся, поставил на край раковины бутылку минеральной воды, которую довёл до подходящей температуры, и протянул ему нагрудную сумку.

*Самые жаркие дни лета (三伏天 / sānfútiān / саньфутянь) буквально «три периода фу» — самые жаркие дни лета по традиционному китайскому календарю. Обычно приходятся на июль и август.

— Всё, что тебе нужно, внутри.

Цзян Линь взял сумку и тихо поблагодарил его. Увидев, что Цзи Минлунь снова направляется к двери, он не удержался и окликнул:

— Ты уже уходишь?

Цзи Минлунь даже не замедлил шага.

— У меня ещё дела.

Дверь снова закрылась. Цзян Линь опустил взгляд на бутылку воды, затем посмотрел на тыльную сторону левой ладони, которая уже начала опухать, и тяжело вздохнул.

*** *** ***

Вернувшись в машину, Цзи Минлунь ещё долго сидел не уезжая.

Наконец он достал из бардачка пачку сигарет «Bohem Mojito»*, закурил и принялся глубоко затягиваться. Прохладный аромат лайма и мяты освежал и помог прояснить голову. Вскоре ему удалось подавить нахлынувшие чувства, совершенно лишние и неуместные в сложившейся ситуации.

*«Bohem Mojito» (宝亨莫吉托 / Bǎohēng Mòjítuō / Баохэн Моцзито) — сигареты южнокорейской марки Bohem с характерным ароматом мяты и лайма, напоминающим коктейль мохито.

Докурив вторую сигарету, он закрыл окно, усилил обдув кондиционера и напоследок посмотрел на вход в отделение неотложной помощи.

Хотя они с Цзян Линем не общались уже целый год, Цзи Минлунь лучше кого бы то ни было понимал, что после возвращения в Сямэнь тому, по сути, не на кого рассчитывать, кроме него.

С тех пор как восемь лет назад умерла мать Цзян Линя, отношения между ним и отцом, Цзян Цзяньчэнем, становились всё более напряжёнными. Цзян Цзяньчэнь так и не женился повторно и никогда не жалел денег для единственного сына. Однако дать ему ту отцовскую любовь и полноценную семью, в которых он нуждался, уже не мог. Со временем между отцом и сыном практически не осталось тем для разговора, кроме учёбы и финансовых вопросов.

Когда Цзян Линь болел, он никогда не обращался за помощью к отцу. Даже перед прошлогодним отъездом за границу ничего не изменилось, и, насколько Цзи Минлунь его знал, сейчас всё наверняка оставалось по-прежнему.

Вот только прежние времена уже прошли. Цзян Линь, привыкший мыслить как натурал, возможно, считал, что за год всё улеглось и теперь можно сделать вид, будто ничего не произошло, и снова стать друзьями, как раньше. Но Цзи Минлунь так не мог.

*Прежние времена уже прошли (今时不同往日 / jīnshí bùtóng wǎngrì / цзиньши бутун ванжи) буквально «нынешние времена не такие, как былые дни» — устойчивое выражение, подчёркивающее, что обстоятельства существенно изменились и прежние правила или отношения больше не действуют.

Он посмотрел на пустое левое запястье. По странному совпадению, на прошлой неделе у изготовленного на заказ браслета, который Цзян Линь подарил ему на день рождения два года назад, сломалась застёжка. Пришлось отдать украшение в ремонт.

Если бы Цзян Линь увидел, что он до сих пор его носит, объяснить это было бы до невозможности неловко.

Запустив двигатель, Цзи Минлунь направился в сторону Шаповэя*.

*Шаповэй (沙坡尾 / Shāpōwěi / Шаповэй) — исторический прибрежный район города Сямэнь, бывшая рыбацкая гавань, известная сегодня многочисленными кафе, ресторанами и творческими пространствами.

Пока он готовил Цзян Линю тёплую воду, ему позвонил сяо Сюй, дежуривший сегодня в кофейне. Чжу Чжу и Тан Ян, которые должны были выйти на смену, не смогли прийти из-за личных обстоятельств, и сотрудников просто катастрофически не хватало. Цзи Минлунь пообещал приехать на помощь, однако, добравшись до кофейни, обнаружил, что кто-то успел приехать раньше него и уже упаковывает два стакана кофе навынос.

Заметив его, Дэн И улыбнулась, и на её щеках появились очаровательные ямочки. Передав покупателю упакованный кофе, она положила сложенные руки на край стойки, опёрлась на них и, надув губы, спросила:

— Ну и почему ты так долго?

Цзи Минлунь поздоровался с сяо Сюем, прошёл за стойку и вымыл и продезинфицировал руки.

— Разве ты не говорил, что здесь никого нет?

— Сяо Сюй позвонил моему брату и сказал, что в кофейне не хватает людей. У брата не было времени, вот он и отправил меня вместо себя, — Дэн И выпрямилась и повернулась к Цзи Минлуню, который стоял к ней спиной. — Что такое? Ты не рад меня видеть?

— Кажется, я никогда такого не говорил, — с беспомощной улыбкой ответил Цзи Минлунь.

Вытерев руки, он взял чёрный фартук, надел его через голову и потянулся назад, чтобы завязать тесёмки. Дэн И привычным движением перехватила их и сама помогла ему завязать фартук.

— Мин-гэ, — с несчастным видом обратился к нему сяо Сюй. — За шестым столиком заказали капучино. Парень собирается признаться девушке в любви и попросил меня нарисовать стрелу Купидона на пенке. Я уже два раза пытался, но ничего не выходит.

Цзи Минлунь взглянул в сторону шестого столика у окна. Там друг напротив друга сидели парень в очках и девушка с волосами, собранными в хвост. Они оживлённо беседовали и, судя по всему, прекрасно ладили.

За те полгода с лишним, что Цзи Минлунь управлял кофейней в Шаповэе, ему уже несколько раз доводилось выполнять подобные просьбы посетителей, желавших признаться в любви при помощи рисунка на кофейной пенке.

Взяв у сяо Сюя питчер с молочной пеной, он проверил её температуру, затем наклонил питчер и чашку с кофе под нужным углом и начал медленно вливать молоко, уверенными движениями создавая рисунок.

Сяо Сюй и Дэн И встали по обе стороны от него, не отрывая глаз от его движений. Особенно внимательно следил сяо Сюй, стараясь запомнить каждое движение его руки. Когда Цзи Минлунь вывел последнюю линию рисунка, парень восхищённо вздохнул:

— Даже не представляю, сколько мне ещё придётся тренироваться, чтобы рука стала такой же твёрдой и уверенной.

— Тут очень важен талант, — со смехом заметила Дэн И. — Мой брат учился вместе с Минлунем, но сколько ни старался, у него так ничего толком и не получалось.

Цзи Минлунь поставил питчер и, обернувшись к холодильнику, достал коробку печенья, украшенного сахарной мастикой. Выбрал два печенья в форме красных сердечек и выложил их на небольшую отдельную тарелку, поместив между ними объёмное печенье в форме деревянного домика. После этого отнёс заказ к шестому столику.

Никто не расслышал, что именно он сказал посетителям, однако оба выглядели очень довольными. Когда Цзи Минлунь вернулся за стойку, Дэн И с лёгкой завистью заметила:

— Как же повезло этой девушке. Человек, который ей нравится, сам решился признаться ей в любви.

Цзи Минлунь прекрасно понял, на что она намекает.

— Ещё неизвестно, нравится ли он ей или нет. Может, он признается, а она ему откажет. Ведь не на каждое чувство отвечают взаимностью.

— А вот с этим я не согласна, — по привычке возразила Дэн И. — Даже если сначала человек тебе не нравится, со временем, когда вы начнёте больше общаться, вполне могут появиться чувства.

Подобные споры возникали между ними время от времени* с самого первого дня их знакомства. Хотя Цзи Минлунь совершенно недвусмысленно сообщил Дэн И о своей сексуальной ориентации, девушку это ничуть не смутило.

Возможно, она так легко относилась к вопросам сексуальной ориентации потому, что её брат, Дэн Фэн, был бисексуалом. Дэн И предлагала для начала просто подружиться, а там, глядишь, со временем ей удастся сделать из него натурала**.

*Время от времени (三不五时 / sān bù wǔ shí / сань бу у ши) буквально «не через три, так через пять промежутков времени» — разговорное устойчивое выражение, означающее, что нечто происходит довольно часто, периодически, с небольшими перерывами.

**Сделать из него натурала (掰直 / bāi zhí / бай чжи) буквально «выпрямить» — разговорное выражение, означающее попытку изменить гомосексуальную ориентацию человека на гетеросексуальную. Нередко употребляется в шутливом контексте, в том числе в BL-произведениях.

Дэн Фэн был вторым совладельцем кофейни и хорошим другом Цзи Минлуня. Ради этой дружбы Цзи Минлунь старался хотя бы немного щадить чувства Дэн И, поэтому всякий раз, когда разговор заходил в тупик, предпочитал просто замолчать и больше не возвращаться к этой теме.

К счастью, Дэн И тоже понимала, когда следует остановиться.

Оставшуюся половину дня все трое были заняты работой, и только вечером, когда кофейня закрылась и Цзи Минлунь вернулся в машину, он обнаружил, что Цзян Линь ещё днём прислал ему сообщение в WeChat.

 [Спасибо, что сегодня приехал. Даже не знаю, что бы я без тебя делал.]

Читая сообщение, Цзи Минлунь почему-то особенно задержался взглядом на одном-единственном слове: «спасибо».

Они с Цзян Линем и впрямь стали чужими друг другу.

Дэн И пристегнула ремень безопасности и, заметив, что он задумчиво смотрит в телефон, наклонилась ближе:

— На что смотришь?

Цзи Минлунь заблокировал экран.

— Ни на что.

Когда он довёз Дэн И до дома, они как раз встретили вернувшегося Дэн Фэна, и тот уговорил его составить им компанию за поздним ужином в расположенной неподалёку идзакае*. Они просидели за выпивкой почти до одиннадцати вечера. Поскольку Цзи Минлунь тоже пил, он заказал услугу «трезвый водитель». Устроившись на пассажирском сиденье, он достал телефон.

*Идзакая (居酒屋 / jūjiǔwū / цзюйцзюу) — японское питейное заведение, в котором алкоголь подают вместе с разнообразными небольшими блюдами и закусками. В Китае также распространены рестораны, работающие в этом формате.

В WeChat у него было несколько сотен контактов, не считая многочисленных групповых чатов. Если диалог не был закреплён вверху списка, он очень быстро терялся среди бесконечного потока сообщений. Открывать чаты с красными значками, указывающими на непрочитанные сообщения, ему совершенно не хотелось. Вместо этого он принялся листать список вниз и лишь после доброго десятка движений пальцем наконец отыскал имя Цзян Линя.

После того сообщения Цзян Линь больше ничего не писал.

Вспомнив, каким одиноким выглядел сегодня Цзян Линь в больнице, Цзи Минлунь вновь ощутил неприятную тяжесть в груди. Однако едва это чувство возникло, он тут же заставил себя подавить его. Откинув голову на подголовник, он закрыл глаза, собираясь немного отдохнуть. Он решил, что, вернувшись домой, первым делом заглянет к соседу и проверит, как чувствует себя Су Янь.

Но стоило ему выйти из лифта, как он обнаружил, что возле его собственной двери сидит человек.

Цзян Линь был одет так же, как днём. На нём по-прежнему была подаренная Цзи Минлунем белая хлопковая рубашка в клетку. Он сидел у самой двери на холодном кафельном полу, скрестив ноги. Видимо, усталость окончательно взяла своё: голова склонилась набок, почти касаясь плеча, но даже в таком неудобном положении Цзян Линь крепко спал.

Примечание автора:

Как всем известно, у активов, которые упрямо не желают признаваться в своих чувствах*, есть ещё кое-что, гораздо более твёрдое**.

*Упрямо не желать признаваться в своих чувствах (嘴硬 / zuǐyìng / цзуйин) буквально «твёрдый рот» — разговорное выражение о человеке, который упорно отрицает очевидное, не желает признавать свои ошибки или настоящие чувства, даже если его поведение говорит об обратном.

**Кое-что гораздо более твёрдое (另一个更硬的特点 / lìng yí ge gèng yìng de tèdiǎn / лин и гэ гэн ин дэ тэдянь) буквально «ещё одна, более твёрдая особенность» — эротическая игра слов, построенная на повторении 硬 («твёрдый»): сначала речь идёт об упрямстве гуна, а затем автор двусмысленно намекает на эрекцию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13587/2881866