Готовый перевод Guide to Feeding a Villainous Husband / Руководство по кормлению мужа-злодея: Глава 63. Исповедь (плюс еще кое-что)

Цинь Ся не хотел давить на Юй Цзюцюэ, поэтому просто закрыл глаза, будто полностью наслаждаясь этим моментом.

Когда волосы намокли, Юй Цзюцюэ нанёс мыльные бобы, и мягкая пена заполнила таз с водой. Он дважды промыл пряди, затем сменил воду и, зачерпывая её небольшим тыквенным ковшиком, осторожно смывал остатки пены.

Всё проходило в молчании. Цинь Ся словно уснул, а Юй Цзюцюэ, сосредоточенный на своём деле, не отвлекался ни на что постороннее.

Закончив, он взял полотенце, чтобы вытереть ему голову, но Цинь Ся перехватил его и пару раз небрежно провёл по волосам.

— Горячая вода ещё осталась?

Юй Цзюцюэ приподнял два чайника, проверяя их вес.

— Один почти полный.

— Отлично, хватит.

Юй Цзюцюэ налил ему тёплой воды в таз, чтобы он мог умыться. Сам он не ушёл, а остался и начал осторожно вытирать ему спину.

— Хорошо, что затопили жаровню, а то действительно прохладно, — пробормотал Цинь Ся, натягивая нижнюю рубаху.

— Эх, всё-таки чистота — великая вещь!

Он перекинул полотенце через плечо и вдруг заговорил о своих планах:

— Когда соберу достаточно денег, хочу построить отдельную баню, рядом с кухней, с печной стеной, как в банных заведениях.

Юй Цзюцюэ, поддерживая разговор, заметил:

— В нашем дворе для этого места маловато.

Цинь Ся усмехнулся:

— Тогда переедем в дом побольше.

Этот дом никогда не был для него родным, он принадлежал не ему, а прежнему хозяину тела. Чувств привязанности к нему было мало.

— Но этот оставим. Всё-таки мы здесь поженились.

С этими словами он вышел, чтобы вылить использованную воду. Юй Цзюцюэ молча перенес на кан низкий столик, передвинул свечу ближе к центру и зажёг её.

Когда Цинь Ся вернулся, его взгляд тут же наткнулся на эту картину. Он замер на миг, а затем, как ни в чём не бывало, подошёл и сел напротив. Сколько раз они сидели вот так, считая деньги, сверяя расчёты или перекусывая перед сном.

Но не сегодня.

Сегодня это было похоже на молчаливое ожидание признания вины.

Вдруг Цинь Ся понял, что этот столик его раздражает. Он встал, обошёл его и сел рядом с Юй Цзюцюэ. Тот вздрогнул от неожиданности, поднял глаза и встретился с его взглядом. В них не было ничего, кроме привычной, неизменной, тёплой мягкости.

Юй Цзюцюэ охватили противоречивые чувства. Он открыл рот, пытаясь сказать что-то, но лишь тихо произнёс одно слово:

— Муж…

Цинь Ся не ответил. Он просто притянул его к себе, обнимая крепко, но бережно.

— Я знаю, что ты хочешь мне сказать.

Человек в его объятиях напрягся. Цинь Ся мягко похлопал его по тонкой спине.

— У каждого есть свои секреты. А ложь бывает и во благо.

— Ты уже всё понял.

Юй Цзюцюэ не хотел продолжать прятаться за безграничным терпением Цинь Ся.

Он выпрямился, намеренно отстраняясь, создавая между ними три незначительных цуня расстояния, затем вынул из рукава сложенный лист бумаги.

— Здесь написано…

Он глубоко вдохнул, затем выдохнул, будто сбрасывая с плеч груз.

— Всё, что здесь написано, правда.

Цинь Ся молча смотрел на него, затем спокойно вытянул руку и взял бумагу. И сделал то, от чего Юй Цзюцюэ широко распахнул глаза.

Он слегка подался вперёд, не глядя на текст, поднёс лист к свече и позволил огню охватить края.

Затем спокойно бросил горящий лист в жаровню, где ещё тлели угли. Пламя быстро сожрало хрупкий материал, превращая его в чёрный пепел, неотличимый от углей.

Закончив, Цинь Ся вновь выпрямился и, глядя прямо на Юй Цзюцюэ, сказал:

— Неважно, что там было написано. Супруг, я хочу услышать историю, которую ты сам мне расскажешь. А после неё… я расскажу тебе свою.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Юй Цзюцюэ кивнул. Он чувствовал тепло тела Цинь Ся, и это ощущение будто прогоняло холод, пропитывающий его изнутри.

Говорить вдруг стало легче.

— Эта история не такая уж длинная, — начал он.

И рассказал обо всём. С того самого момента, как очутился на улицах Шэнцзина. Встреча с евнухом Юем стала первым поворотным моментом в его судьбе.

— Я собирался убить его, — признался он. — Во дворце заставить евнуха исчезнуть бесследно не так уж трудно. Но он, в конце концов, не покушался на мою жизнь. Напротив, он дал мне возможность попасть в Императорскую академию.

Юй Цзюцюэ понимал, что без этого обучения, даже если бы он оказался во дворце, у него не было бы никаких перспектив. А попасть туда ему помогли не только связи евнуха Юя, но и его смекалка.

И, конечно, его лицо. Ведь даже среди внутренних служителей выбирали тех, кто обладал привлекательной внешностью. Даже самая низшая служанка, оказавшись за стенами дворца, считалась бы красавицей. Просто в окружении наложниц, сияющих словно цветы в императорском саду, их красота меркла.

— Я быстро понял, как устроен путь наверх. Кто здесь важен, а кто нет.

Юй Цзюцюэ продолжал спокойно:

— А потом… я встретил своего нынешнего господина.

Эти детали он не мог раскрыть, но беззвучно сложил губами два слова: «императорский сын».

Наследный принц был низложен, но назвать его «императорским сыном» всё ещё было уместно. Цинь Ся удивился, что Юй Цзюцюэ настолько откровенен.

Тот глубоко вдохнул и продолжил:

— …Я выполнял поручение за пределами дворца, когда на нас напали. Они хотели избавиться от свидетеля. Но у меня было немного боевых навыков, и, рискуя жизнью, я убил их. Однако сам при этом ударился затылком и потерял сознание.

Что случилось дальше, он сам не знал. Никто другой — тем более. В конце концов, он очнулся, попав в руки работорговцев.

— А потом… случилось вчерашнее.

Юй Цзюцюэ слегка повернул голову и заметил плечо Цинь Ся.

— Моё присутствие в уезде Цинань обнаружили те же люди, что напали на меня тогда. Они снова попытались убрать меня. Но мои… бывшие сослуживцы успели вовремя. Они не только спасли меня, но и привели к известному доктору, который с помощью иглоукалывания полностью восстановил мне память.

Цинь Ся молча осмыслил сказанное. Значит, во фракции низложенного наследного принца действительно оставались сторонники, скрывавшиеся в уезде. В книге и в реальности всё сложилось иначе, но одно совпадало — именно этот момент.

— Значит, вся история с тем, что тебя вернули в сопровождении служащих ямена, была лишь для ушей соседей?

Он задумался и добавил:

— Тогда и те двое, что привезли тебя, вряд ли были настоящими чиновниками?

Юй Цзюцюэ не стал отрицать:

— Можно сказать, что они были направлены защищать нас.

— Нас?

Юй Цзюцюэ кивнул:

— Ты мой муж. Мы супруги, единое целое. Конечно, это касается и тебя.

Но не только его.

Он уже сообщил Лян Тяньци, что кроме семьи Цинь следует защитить также семьи Лю, Вэй, Чжэн Синьхуа, работников ресторана и даже Син Имина. Ни один из них не должен пострадать из-за него. Для Лян Тяньци, человека, имеющего в Цинаньском уезде почти неограниченную власть, было делом лёгким выделить охрану для всех этих людей.

Цинь Ся покачал головой:

— Ты всё очень хорошо продумал.

История Юй Цзюцюэ подошла к концу, но, как оказалось, Цинь Ся не был потрясён так сильно, как тот ожидал. Юй Цзюцюэ задумался: не потому ли Цинь Ся так спокоен, что уже видел содержание бумаги?

Он слегка растерялся.

И в этот момент Цинь Ся вдруг лёгким движением ущипнул его за щёку — совсем не больно, но немного щекотно.

— Ты закончил, теперь моя очередь.

Прежде чем заговорить, он наклонился к уху Юй Цзюцюэ и шёпотом спросил:

— Эти охранники, о которых ты говорил… Они точно нас не слышат?

Юй Цзюцюэ на мгновение опешил, но заверил:

— Не слышат.

Как бы ни были преданы теневые стражи, они не станут подслушивать разговоры супругов в спальне.

Иначе после вчерашнего… Он бы, наверное, просто умер со стыда!

Цинь Ся кивнул, окончательно удостоверившись, и, притянув Юй Цзюцюэ чуть ближе, тихо заговорил:

— То, что я сейчас скажу, может показаться тебе невероятным. Если поверишь — хорошо. Если нет — просто считай, что я рассказываю сказку.

Юй Цзюцюэ непонимающе посмотрел на него, но очень скоро осознал, почему тот предупредил его заранее.

Потому что эта «сказка»… Была не просто невероятной, а попахивала мистикой и чудесами.

После того как Цинь Ся закончил, он почувствовал, что все его собственные секреты по сравнению с этим выглядели как воробей против орла. Он с трудом сглотнул.

— То есть… ты не Цинь Ся. То есть, я хочу сказать… ты не Цинь Ся из уезда Цинань.

Произнеся это вслух, Юй Цзюцюэ ощутил, как по коже пробежала холодная дрожь. Не от страха, а от потрясения.

Цинь Ся обхватил его прохладные руки, согревая их в своих ладонях.

— Верно. Я тоже Цинь Ся, но не тот, которого ты знал. Я сам не понимаю, почему… Однажды утром я просто проснулся — и оказался в его теле.

Он умолчал о существовании книги. Никто не захочет узнать, что его жизнь — всего лишь сюжетная линия, нарисованная чужой рукой. Так же он не сказал, что с самого начала знал, кем является Юй Цзюцюэ. Ему не хотелось, чтобы тот чувствовал себя неловко.

Он только рассказал, что пришёл из другого мира, заселившись в тело «Цинь Ся».

Юй Цзюцюэ невольно выдохнул:

— Вот почему… Вот почему той ночью ты был… совершенно другим.

Он до сих пор помнил взгляд того «Цинь Ся». Глаза липкие, как и его влажные от пота руки, когда он тянулся к нему, чтобы сорвать одежду. Если бы в ту брачную ночь его муж не сменился душой… Если бы он остался прежним… Тогда с чем был бы вынужден столкнуться он, слабый, потерявший память?

Юй Цзюцюэ даже не смел об этом думать.

— Ты можешь быть спокоен, я точно не призрак, — пошутил Цинь Ся. — Ты же видел, когда мы ходили в храм Вэньхуа, я стоял прямо под сиянием Будды и чувствовал себя отлично.

Атмосфера, накалившаяся от серьёзного разговора, слегка разрядилась. Юй Цзюцюэ беспомощно хлопнул его по руке.

— Такие вещи нельзя говорить просто так.

Немного помолчав, он спросил:

— Так значит, ты так хорошо готовишь, потому что в прошлом тоже был поваром?

Цинь Ся кивнул:

— Да, в прошлом я тоже был поваром.

— Ты держал своё заведение?

— Да, примерно такое же по размеру, как наша нынешняя закусочная.

Он начал рассказывать о своей прошлой жизни, но подбирал слова, используя понятия, которые Юй Цзюцюэ мог понять.

— Моя бабушка и мать были поварихами, я учился у них… Когда вырос, поступил в школу, потом стал учеником в ресторане, а когда накопил достаточно денег, открыл своё заведение.

Юй Цзюцюэ внимательно слушал, затем вдруг спросил:

— А ты… был женат?

Цинь Ся взглянул на него серьёзно:

— Нет, не волнуйся. Я не успел жениться до того, как оказался здесь.

Он чуть крепче обнял Юй Цзюцюэ.

— Ты первый человек, который мне понравился.

Юй Цзюцюэ невольно улыбнулся.

Цинь Ся дотронулся пальцем до его ямочки на щеке.

— Вот теперь на тебя снова приятно смотреть.

Улыбка не сходила с губ Юй Цзюцюэ, когда он чуть приподнял голову и коснулся губами уголка рта Цинь Ся.

— Ты тоже мой первый.

http://bllate.org/book/13601/1206068