Готовый перевод The Prosecutor’s Office’s Proposal / Предложение прокурора: Глава 2.7. Кабинет 512

Как только я собрался посмотреть заключение полиции, дверь открылась, и появился прокурор Чу. На нем были его обычные аккуратные черные брюки от костюма и белая рубашка. Возможно, ему было жарко от работы, так как рукава были закатаны, а галстук ослаблен.

— Вы уже прочитали весь отчет о вскрытии? Вы быстро читаете.

— Оказывается, он умер после приема наркотиков.

— Верно. Это не было убийством.

Он остановился, собираясь сесть напротив меня, и спросил:

— Принести вам чашку кофе?

— Нет. Если вы хотите кофе, господин прокурор, я сделаю его для вас.

— Нет, прокуроры в наше время не должны заставлять сотрудников делать такие вещи. Я лучше сам сделаю это для вас. Я не думал, что вы такой, следователь Ли; вы на удивление строги в соблюдении правил.

Не зная, что ответить, я плотно сжал губы, а затем разомкнул их. Если он не пытался меня смутить, то, похоже, моя мнительность, заставляющая меня неверно истолковывать слова других людей, снова дала о себе знать.

Он опустился на стул и кончиками пальцев щелкнул по заключению полиции.

— Личность жертвы действительно установлена: это корё-сарам, проживающий в России. Он вернулся в страну за день до смерти, у него нет семьи, и, как говорят, он жил в Приморском крае. Его фамилия Ким. Теперь я буду просто называть его корё-сарам Ким.

— Да, господин прокурор. Значит, полиция передала дело с рекомендацией об отказе в возбуждении уголовного дела, как и ожидалось?

— Естественно. Они утверждают, что с момента его прибытия в город Данхён не было никаких особых свидетелей, и он не попал ни на одну камеру видеонаблюдения.

— ...Понятно.

— Разве это не кажется вам странным?

Я и сам заметил, что это странно, но, поскольку хотел жить в прокуратуре так же тихо и незаметно, как растение, я не стал лезть со своим мнением. Раз прокурор Чу добивался моего согласия, то только тогда я высказал свое мнение.

— Я думаю, это странно. Как мог корё-сарам, пробывший в стране всего один день, знать маршруты и избегать всех камер видеонаблюдения в городе Данхён? Город Данхён — маленький город, поэтому, хотя камер может быть и немного, нормально, что посторонний попадает хотя бы на одну. Особенно в районе казино.

— Это правда.

Прокурор Чу кивнул, словно человек, только что задавший загадку. Это прозвучало как похвала, но настолько походило на то, что он меня оценивает, что мое напряжение возросло еще на ступень.

Он потер подбородок кончиками пальцев и продолжил:

— Я считаю, что корё-сарам Киму заранее предоставили маршрут передвижения, чтобы он мог избежать камер. Кто-то в городе Данхён помог этому человеку въехать в страну. Последнее подтвержденное передвижение корё-сарам Кима — это то, что он доехал на аэроэкспрессе от аэропорта Инчхон до Сеульского вокзала. После этого он не попал ни на одну камеру, а на следующий день на рассвете его нашли мертвым в закоулке города Данхён.

— Предполагаемое время смерти — между шестью и восемью часами вечера, так что не прошло и полных суток с момента его въезда в страну.

— Верно. Умереть от наркотиков так быстро — это немного странно. Вывод таков: он получил смертельную дозу филопона менее чем через сутки после того, как прошел контроль безопасности в аэропорту Инчхон. Но у этого человека при себе не было мобильного телефона в момент смерти.

— Без телефона он не мог встретиться с продавцом филопона. Корё-сарам Ким потерял телефон или его украли до его смерти?

Прокурор Чу склонил голову набок. Похоже, моя гипотеза отличалась от его собственных мыслей, и он без промедления предложил другое мнение:

— Или, возможно, кто-то забрал телефон, прежде чем выбросить тело корё-сарам Кима.

— ...Не знаю, дошло ли дело до убийства, но, по крайней мере, есть кто-то, кто избавился от тела. Вы это имеете в виду, господин прокурор?

— Это логичный взгляд на ситуацию. Если бы он умер, употребляя наркотики в одиночестве, телефон должен был быть при нем. Тем не менее, полиция передала дело с рекомендацией об отказе в возбуждении уголовного дела. Они даже слишком поспешно закрыли расследование.

Я вспомнил предсказание прокурора Чу о том, что полиция передаст дело с рекомендацией об отказе. Он добавил:

— Запомните это, следователь Ли. Детективы полицейского участка Данхён отличаются от полиции в других регионах. Многие из них берут взятки от казино и строительной компании Осон. Им не интересны дела, с которых не перепадают мелкие подачки. Это причина, по которой О Чахён может держать высоко голову, находясь в прокуратуре, даже после того, как устроила скандал.

В памяти всплыл образ прокурора Чу, довольно непринуждённо общающегося с детективом Ма.

— Я думал, вы близки с детективами, господин прокурор.

— Я просто притворяюсь, что мы близки. Я не доверяю этим людям.

Голос, которым он ответил, откидывая волосы назад, был полон цинизма. Детектив Ма, должно быть, искренне верит, что они с прокурором Чу близки.

Я вдруг задумался, что реальнее: остроумный и добрый прокурор Чу, о котором господин Хван слышал от административного сотрудника прокуратуры, или человек передо мной. Конечно, его отношение ранее, когда он предложил сделать мне кофе, было ближе к слухам, которые я слышал от начальника Хвана, чем к словам моего руководителя.

Я продолжил, просматривая материалы, переданные полицией:

— Кажется, возле тела была оставлена одна кожаная перчатка из пары.

— Из-за того, что в тот день шел сильный дождь, к сожалению, на перчатке не нашли ДНК. Однако она чистая, так что кажется, что ее обронили недавно.

— Если был кто-то, кто избавился от тела, они наверняка использовали перчатки. Но могли ли они ее оставить?

— Это же только одна из пары, не так ли? Если человек, избавившийся от тела, был в них, он не выбросил ее, а обронил.

— Поскольку шел такой сильный дождь, они, должно быть, нервничали, так что вполне возможно, что обронили ее, сами того не заметив.

— Я тоже так подумал, поэтому проверил только эту перчатку отдельно среди улик, переданных полицией. На окурках, оставленных в переулке, оказалось много ДНК, но у всех этих людей есть железное алиби, так что, думаю, мы можем их отбросить. У них нет судимостей, да и в наши дни преступник не стал бы оставлять окурки на месте преступления.

— Полиция передала дело с заключением об отказе в возбуждении уголовного дела... вы вызвали меня, чтобы дать мне какие-то приказы?

Словно ему не понравилась моя формулировка, прокурор Чу наклонил голову и слегка нахмурился:

— «Приказ» — это слишком сильное слово; давайте просто назовем это поручением. Ваш выбор слов немного грубоват, следователь Ли, возможно, из-за того, что вы из Полицейского университета.

Он откинулся на спинку стула и скрестил ноги. Затем, некоторое время пристально наблюдая за мной, он медленно разомкнул губы:

— Мне любопытно узнать, есть ли у вас какие-нибудь новые соображения, которых я не слышал от полиции, следователь Ли.

— Чтобы высказать соображение, думаю, мне сначала нужно посетить место происшествия… Могу ли я провести расследование?

— Вы же были на дежурстве по осмотру тела, не так ли? Это ваша работа, так что, если не вы, то кто это сделает?

От этого ответа у меня слегка перехватило дыхание. Я знаю, что у него не было дурных намерений, но чем больше я с ним сталкиваюсь, тем больше он напоминает лезвие бритвы. Не было никаких сомнений в том, что прокурор Чу знал, что обычно такие задачи даются следователям, находящимся в подчинении, а не такому сменному дежурному, как я.

Я закусил нижнюю губу, а затем отпустил ее. Голос прокурора Чу был глубоким и спокойным:

— Я не прошу вас проводить какое-то масштабное расследование. Подойдет даже какая-то небольшая теория. Мне просто любопытно, есть ли у вас что-то еще, что вы могли бы мне рассказать, следователь Ли. Если нет, то ничего не поделаешь.

— Да, я понимаю. Я подумаю об этом еще несколько дней и скажу вам.

— Не несколько дней, а три дня. Не больше.

Три длинных пальца прокурора Чу обозначили мой крайний срок. Вскоре он сложил руки, завершил разговор и начал собирать документы, разбросанные по столу.

— Тогда идите. Вам, должно быть, было тяжело весь день терпеть назойливых неплательщиков.

Я услышал, что меня отпускают, но не смог встать первым, поэтому помог ему собрать документы. Наши движения не пересекались, но, когда мы закончили, наши пальцы, опасно близко находившиеся друг к другу во время работы за столом, случайно соприкоснулись. Вздрогнув, я отдернул руку.

Прокурор Чу поднял глаза, которые все время были прикованы к документам, и посмотрел на меня острым, прищуренным взглядом. Мое сердце упало. Этот взгляд был тем самым взглядом отвращения, которым он смотрел на меня утром, когда я сказал, что уважаю его.

Это он искренне хотел избежать соприкосновения пальцев, но это был взгляд, который, казалось, подразумевал, что он недоволен тем, что я, ничтожный человек, опередил его и первым отдернул руку.

Я поспешно опустил глаза и исправил только что пришедшую мне в голову мысль.

"Это просто моя мнительность. Он посмотрел только потому, что я неловко себя повел, так что не надо постоянно приписывать этому негативный смысл. Чем больше я так буду вести себя, тем легче люди замечают моё жалкое поведение".

Со слегка покрасневшими щеками я закончил собирать оставшиеся документы, и мы вместе встали со своих мест. Выходя из прокурорского кабинета, я поклонился прокурору Чу:

— Я пойду, господин прокурор.

— Идите.

Прокурор Чу вернулся к своему столу и сел, даже не взглянув в мою сторону, пока я уходил. Я тихо закрыл дверь кабинета и вышел.

Я встал, прислонившись спиной к стене коридора рядом с дверью. Свет люминесцентной лампы, на которую я смотрел, вздыхая, был тусклым.

Почему мне так тяжело обсуждать работу с человеком, которого я уважаю? Почему я всегда вижу враждебность в глазах других людей?

Возможно, отчаянное желание во что бы то ни стало адаптироваться на этом рабочем месте чрезмерно стимулирует мое чувство осторожности. Поступление в Полицейский университет вообще было ошибкой. Конечно, тогда это был лучший выбор для меня. Я знаю это, но, учитывая жизнь, которую я прожил, и мой характер, было бы гораздо лучше выбрать профессию, где люди разговаривают друг с другом по-доброму. Если бы я так поступил, возможно, я бы испытал меньше жестоких шуток мира, которые продолжаются с тех пор, как мне исполнилось тринадцать.

Я тихо вздохнул и оттолкнулся спиной от стены коридора, где располагался кабинет прокурора Чу Тхэсона.

http://bllate.org/book/13616/1736029