Готовый перевод The Prosecutor’s Office’s Proposal / Предложение прокурора: Глава 3.6. Предложение

Я встал, склонил голову и мельком взглянул на профиль прокурора Чу, склонившегося над протоколом допроса. Должен ли я радоваться тому, что получил формальную похвалу? После всех своих страданий? В конце концов, я не провалил всё полностью и даже услышал несколько добрых слов. Мои глаза, затуманенные из-за того, что всю неделю я не мог ни принять снотворное, ни нормально поспать, задрожали от подступивших слёз.

Я уже взялся за дверную ручку, чтобы выйти из кабинета, но не смог подавить жар, поднимавшийся в груди, и вернулся к столу прокурора Чу. Я знал, что даже если я начну вести себя логично или праведно, как делал это в полицейском участке, и выплесну все свои мысли, меня просто проигнорируют как неопытного выскочку с абсурдными умозаключениями.

Но я изучил целых десять дел за одну неделю. И это была работа, которую я выполнял в своё личное время.

Я вложил все свои силы и энергию в выполнение поручения прокурора Чу, даже не понимая, зачем мне нужно это делать. Поэтому, используя свой диплом Национального полицейского университета и два года практического опыта работы в полиции как щит, в качестве щита, я хотел высказать хотя бы одно честное мнение, даже если оно прозвучит абсурдно. Упрямая воля, которая до сих пор помогала мне, робкому человеку, выживать до сих пор и держаться на плаву, снова пробудилась.

Прокурор Чу оторвал глаза от документов и поднял на меня взгляд. Его глаза были спокойными, без малейшего намека на осуждение, словно спрашивали, зачем я это делаю.

— Господин прокурор, речь идёт о деле об убийстве бабушки Пак шилом в жилом комплексе Осон.

При упоминании этого дела прокурор Чу на мгновение замер. Я не упустил того, как его прямые, красивые ресницы слегка дрогнули.

То, о чём я упомянул, было делом об убийстве, произошедшем в городе Данхён семь лет назад. Жестокое преступление, местом действия которого стала квартира в доме жилого комплекса, построенном строительной компанией Осон.

Жертвой была женщина семидесяти с лишним лет, жившая одна в элитной квартире. Она никогда не была замужем, у неё не было ни мужа, ни детей, и она ни с кем не встречалась. Поскольку она не выходила на связь несколько дней, знакомая из церкви, которую посещала бабушка Пак, заявила о её исчезновении в полицию.

Когда пожарные и полицейские взломали дверь и вошли внутрь, тело бабушки Пак, получившее более двадцати ударов шилом, уже находилась в состоянии разложения. Шило, оставленное преступником, было воткнуто ей прямо в шею, словно он хотел этим похвастаться.

Я изложил прокурору Чу своё мнение:

— Изучая материалы дела, я почувствовал, что что-то не так. Я пришёл к выводу, что человек, явившийся с повинной, возможно, не является настоящим убийцей, но посчитал это слишком смелым предположением и не стал включать его в отчёт. Из любопытства я поискал реальные судебные решения по этому делу, и человек, признавшийся в убийстве, действительно получил тюремный срок. Поскольку настоящий преступник, как считалось, явился с повинной и суд уже завершился, я колебался, стоит ли говорить о своих сомнениях, и не стал докладывать об этом раньше.

На этот раз глаза прокурора Чу дрогнули. Глядя в его чёрные, как морская бездна, зрачки, смотрящие на меня, я интуитивно почувствовал, что угадал тот единственный правильный ответ, который прокурор Чу ждал от меня.

Подавив дрожь, я продолжил. Несмотря на внутреннюю убежденность, я ужасно боялся, что могу совершить ошибку. Я также боялся, что он сочтет меня наглым за то, что я веду себя так, будто знаю что-то, чего не знает прокурор.

Но раз я уже высказал своё мнение, мне нужно было довести всё до конца. По крайней мере, у меня хватило выдержки для этого.

— Сначала мне показалось странным, что орудием убийства было шило. В нашей стране для убийств в основном используют ножи или тупые предметы. Или удушение. Такие инструменты, как шило или отвёртка, — это предметы, которые воры используют при взломе домов. Поэтому я подумал, не убил ли взломщик бабушку случайно во время кражи, но следы обыска ценностей были неуклюжими для взломщика. И...

— Следователь Ли Чэха.

Он прервал меня и поднялся со своего места:

— Давайте обсудим остальное на крыше, пока покурим.

— Слушаюсь, господин прокурор.

Прокурор Чу взял своё тонкое пальто и направился не к лифту, а к аварийному выходу. Мы поднялись на самый верхний этаж по пожарной лестнице, которой редко кто пользовался. Звук шагов двоих людей гулко разносился по пустому, безлюдному коридору.

Прокурор Чу толкнул тяжелую железную дверь рукой. На крыше никого не было, и лёгкий снег тонким слоем покрывал бетонный пол. Мы с ним встали под небольшим козырьком у входа, наблюдая за падающим снегом.

Прокурор Чу ловким движением достал сигарету, вставил её в рот и предложил одну мне:

— Хотите?

— Спасибо.

Я принял сигарету без возражений.

На самом деле я не был курильщиком, но курил, когда это было необходимо. Я использовал сигареты, чтобы сблизиться с коллегами-детективами, или чтобы подметить хоть одну зацепку, пока общался с подозреваемым во время перерыва на допросе.

Сейчас не было ситуации, в которой сигарета была бы мне абсолютно необходима. Но было бы странно сказать, что я курил, потому что хотел сблизиться с прокурором Чу?

Прокурор Чу Тхэсон достал старую зажигалку Zippo. Это была зажигалка, которую нужно было заправлять газом перед использованием.

Раздался щелчок, искры проскочили несколько раз, но, видимо, газ закончился, и огонь не загорелся. Он цокнул языком.

— У вас есть зажигалка?

— Нет, я не ку... Может, мне спуститься в круглосуточный магазин и купить?

— Не нужно. Я должен суметь зажечь хотя бы одну.

Он снова щёлкнул зажигалкой, и после нескольких попыток ему удалось её зажечь. Вместе со звуком его глубокого вдоха через сигаретный фильтр, мутный дым просочился между его красивыми губами.

— Возьмите сигарету.

Когда я подчинился его приказному тону, его тень упала на моё лицо. Прокурор Чу наклонил голову и поднёс сигарету из своего рта к кончику сигареты в моём. На мгновение мне показалось, что наши губы могут соприкоснуться, и мои плечи напряглись, но соприкоснулись только сигареты.

Наши лица были так близко, что я чувствовал взгляд и дыхание прокурора Чу на своей коже. Аромат парфюма, словно смешанный с запахом его тела, наполнил мои ноздри. Он пробормотал низким, глубоким голосом:

— Следователь Ли Чэха, нужно затянуться, чтобы сигарета загорелась.

— Ах...

Я на мгновение забыл о цели этого действия. Завороженный его холодными, красивыми чертами лица, я тихонько ахнул и поспешно втянул воздух через сигаретный фильтр. Вдохнув, я увидел, как разгорелся яркий огонёк на кончиках соединённых сигарет. Я поднял опущенный взгляд и снова посмотрел на его длинные ресницы и аккуратную переносицу с чёткими линиями.

В тот момент, когда я снова вдохнул и выдохнул, кончик сигареты полностью раскалился докрасна, и лицо прокурора Чу Тхэсона отдалилось от меня. Держа сигарету дрожащими пальцами, я некоторое время не мог встретиться с ним взглядом. Его мягкий голос коснулся моих ушей:

— Ты же не затягиваешься по-настоящему.

— ...Простите?

Я растерянно поднял голову. Прокурор Чу Тхэсон, с сигаретой всё ещё во рту, посмотрел на меня сверху вниз, двигая только зрачками:

— Вы же не курите, верно? Не нужно заставлять себя.

— ...Нет, дело не в этом. Я курю время от времени.

Он, похоже, не поверил моей лжи, но откинул голову назад, словно устал, и выдохнул длинную струю сигаретного дыма. Дым, вышедший из его губ, растворился среди кружащихся снежинок.

Только после того, как он выдохнул сигаретный дым ещё раз, прокурор Чу заговорил о деле об убийстве бабушки Пак шилом в жилом комплексе Осон.

— Следователь Ли, вы правы. Преступник заявил, что убил бабушку Пак во время кражи, но я тоже считаю, что следы обыска были инсценированы. Внутренние карманы одежды были вывернуты, вещи перевёрнуты, но это отличается от тщательных следов, которые остаются после настоящей кражи. Например, преступник достал шкатулку для шитья, но не открыл отделение, расположенное у неё на дне, не перевернул тяжёлый матрас и не заглянул внутрь подушек. Возможно, им не хотелось, чтобы высыпались иголки, но это те места, которые вор обязательно проверил бы, если бы жертвой была пожилая женщина.

— И всё же инсценировка была выполнена очень хорошо.

— Даже чересчур хорошо.

— Именно поэтому я даже подумал: «Неужели эту инсценировку сделал кто-то, кто хорошо разбирается в следственной работе?» Тот, кто совершает преступление впервые, не смог бы так хорошо замаскировать свои следы. Логично предположить, что подозреваемый — это человек, хорошо знающий методы расследования преступлений, или, возможно, кто-то с судимостью.

— Но у человека, который является «настоящим преступником», вообще не было судимости. Даже за кражу.

Я стряхнул образовавшийся пепел и снова затянулся сигаретой. Только сейчас прокурор Чу честно раскрыл мне свои мысли.

— К тому же, несмотря на то, что это якобы была «кража», на месте преступления не было никаких следов взлома. Если бы не это, я бы подумал, что проблема со следами обыска — это просто неуклюжесть неопытного преступника-новичка, забыл бы об этом и не стал бы копать дальше.

— Бабушка Пак, должно быть, сама открыла дверь.

— Это значит, что это был кто-то знакомый, или...

— ...или это должен был быть кто-то с вызывающим доверие статусом. Например, курьер в униформе, человек в официальной форме или кто-то, кто предъявил удостоверение.

— Верно.

После того как прокурор Чу кивнул в ответ на мои слова, он пробормотал, зажав кончик сигареты зубами:

— И ударов было слишком много для вора.

Бабушка Пак упала на пол возле дивана в гостиной с шилом, торчащим в шее. Прокурор Чу опустил голову, словно глубоко о чём-то задумавшись. Глядя на падающую снежную крупу, он несколько раз затянулся сигаретой, и клубы дыма вокруг него стали ещё гуще.

Вскоре он посмотрел на меня пристальным взглядом:

— И это всё, что показалось вам странным? Если вы решились зайти так далеко и сказать мне об этом, я предполагал, что будет что-то более конкретное.

Он попал точно в цель. На самом деле я собирался сказать об этом ещё в его кабинете. Возможно, потому что он ждал ответа, его взгляд задержался на моих губах. Из-за того, что я ощущал его пристальный взгляд, мои губы двигались несколько неловко, пока я говорил:

— Я считаю, что шило, торчавшее в теле бабушки Пак, не было настоящим орудием убийства. Преступник забрал шило, которое использовал, и воткнул на его место шило, которое было в доме бабушки Пак. То, что шило принадлежало бабушке Пак, — это факт, который полиция уже подтвердила.

— ...

— Толщина и длина шила не совпадают со следами, оставленными на теле. В воскресенье я сходил в хозяйственный магазин и купил точно такое же шило, как то, что фигурировало в деле. Длина и толщина шила в материалах были указаны неточно. Шило, торчавшее в шее бабушки Пак, имеет длину пятнадцать сантиметров и толщину около одного-двух миллиметров.

— Но, если посмотреть отчёт о вскрытии, глубина раны составила двадцать сантиметров, а диаметр — три миллиметра.

— Всё верно. Даже учитывая погрешность, следует предположить, что использовался более длинный и толстый инструмент. По какой-то причине настоящий преступник, видимо, хотел скрыть шило, которое он использовал для убийства старушки. Об этом говорит тот факт, что он потрудился подменить шило.

— Даже этот факт указывает на кого-то, кто очень хорошо знает методы расследования, применяемые следователями в своей работе. Если бы орудия убийства не было на месте преступления, полиция в любом случае нашла бы его с большим трудом, но, если воткнуть другое шило, у них не было бы шансов его найти. И именно это и произошло в действительности.

— Зачем было заменять шило?

— Потому что преступник считал его сувениром, уже использовал его раньше, или это было что-то, что могло бы его выдать, — прокурор Чу чётко и без колебаний указал на возможные причины. Похоже, это был вопрос, который он уже обдумывал.

Он внезапно резко нахмурился и взъерошил одной рукой свои аккуратно уложенные волосы. Его чёрные волосы приподнялись, а затем улеглись обратно, словно ничего не произошло.

Не понимая, почему он так себя ведёт, мои плечи немного напряглись. Прокурор Чу даже выругался, пробормотав «блядь», затем посмотрел в сторону и сделал глубокую затяжку, словно пытаясь успокоиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13616/1737987