Готовый перевод The Prosecutor’s Office’s Proposal / Предложение прокурора: Глава 4.6. Перевод

Это было первое дело об убийстве, порученное мне после перехода в офис прокурора. Последние несколько недель казалось, что мне не дают дел об убийствах из-за того, что я сын Ли Гильёна: все дела о насильственных преступлениях, поступающие в кабинет, вели прокурор Чу и следователь Сон. Моё настроение немного улучшилось от того, что после выговора мне поручили довольно серьёзное дело.

— Спасибо.

Прижав документы к груди, я уже собирался подняться, когда прокурор Чу внезапно схватил меня за руку. Тепло его тела в месте соприкосновения было обжигающим, как полуденное солнце.

Я вздрогнул и попытался отдёрнуть руку, но он сжал её снова, словно спрашивая, почему я так реагирую. Его прямые и аккуратные брови, словно каждый волосок был прорисован тончайшей кистью, резко дрогнули.

— Поскольку это дело об убийстве, показания подозреваемого мы будем брать вместе, следователь Ли. Начнём через два часа. До этого времени изучи все материалы и подготовь вопросы.

— Да, господин прокурор.

Его сильные пальцы намеренно, словно в отместку, ещё сильнее сжали мою руку и лишь затем отпустили. Пальцы, освобождённые из хватки прокурора Чу, онемели. При желании он мог бы сломать мне суставы всего одним движением. Сделав вид, будто ничего не произошло, я вернулся на своё место и попытался остудить жар, вспыхнувший на моей шее.

Сидевший напротив следователь Сон потянулся и произнёс:

— Господин прокурор, разве два часа — это не слишком мало?

— Следователь Ли умеет очень быстро читает.

Человек, который заставил меня прочитать десять дел за одну неделю, теперь ответил так, словно хвалил меня.

— Когда я только стал следователем в прокуратуре, то не мог читать с такой скоростью. Следователь Ли действительно быстро осваивается.

— Благодарю вас.

Такого комплимента мне ещё никогда не делали. Он сказал, что я быстро осваиваюсь.

Я ответил, стараясь сохранить как можно более невозмутимое выражение лица, но прокурор Чу почему-то продолжал пристально смотреть на меня. Неужели на его губах появилась едва заметная улыбка? Сделав вид, что не замечаю его взгляда, я опустил голову.

Я быстро прочитал толстую папку с материалами дела и подготовил вопросы. Кроме того, требовалось подготовить краткое изложение, поскольку мне предстояло доложить прокурору Чу основные обстоятельства дела.

Поскольку допрос должен быть записываться, поэтому через два часа, ещё до того, как сотрудник следственного изолятора привёл подозреваемого, мы поднялись на седьмой этаж. Занимаясь установкой ноутбука, я спросил прокурора Чу:

— Подозреваемого задержали вчера, а не сегодня... Господин прокурор, вы заранее прочитали материалы дела и только потом передали их мне?

— Ты очень сообразительный.

Как я и ожидал, он сразу вернулся к неформальной речи. Многие начальники разговаривали с подчинёнными на «ты», а некоторые даже прибегали к оскорблениям, поэтому я решил, что до тех пор, пока прокурор Чу не использует в общении со мной ненормативную лексику, то всё в порядке. Лучше было просто принять тот факт, что только со мной он ведёт себя подобным образом.

По слухам, которыми со мной поделился следователь Сон, в прошлом году в одном из офисов прокуратуру следователь даже взял больничный из-за сильного стресса. Работавший с ним прокурор был известен тем, что проявлял агрессию по отношению к подчинённым: бросался предметами и пинал столы. Разумеется, никакого дисциплинарного взыскания он не получил.

— Обычно дела с задержанными подозреваемыми рассматривают в тот же день. Поскольку вы задержали его на сутки, я подумал, что вы могли заранее ознакомиться с материалами.

— Прежде чем ты сможешь оказать мне необходимую помощь, тебе нужно ещё немного отточить навыки, следователь Ли. Поэтому я тщательно отбираю дела, которые тебе поручаю.

— Благодарю вас.

— Не стоит благодарить меня.

Я молча протянул ему перечень вопросов. Прокурор Чу бегло взглянул на него и спросил между делом:

— Другие сотрудники всё ещё игнорируют тебя? С момента твоего перевода прошло уже несколько недель.

— Если со мной не обедают следователь Сон и госпожа Но, то я обедаю один. Поэтому, наверное, можно сказать, что они по-прежнему меня игнорируют. У остальных сотрудников есть причины злиться. Я вроде как влез без очереди, сам того не зная, так что я не в обиде на их поведение, раз на это есть причина.

— Если есть причина, значит, травля допустима... Судя по тому, что тебе даже не приходит в голову простая мысль, что человека нельзя травить независимо от причины, ты, должно быть, давно привык к подобному отношению.

— ...

— Тогда в такие дни обедай со мной.

— ...Прошу прощения?

— Ты вздрагиваешь от простого прикосновения, поэтому нам нужно стать немного ближе. Раньше я взял тебя за руку лишь затем, чтобы поговорить, а ты отреагировал так, словно я к тебе приставал. Это раздражает. Неужели в том, что один мужчина берёт другого мужчину за руку, есть какая-то серьёзная проблема?

Прокурор Чу медленно провёл указательным пальцем по тыльной стороне моей руки, встретившись со мной долгим взглядом. Это прикосновение уже вполне можно было назвать домогательством. Следовательно, оно должно было вызвать у меня отвращение, но по непонятной причине моя шея покраснела, и я не чувствовал себя оскорблённым. Я поджал пальцы, пытаясь скрыть незнакомое ощущение, которого прежде никогда в жизни не испытывал.

— Я просто вздрогнул, потому что вы неожиданно схватили меня.

— В прошлый раз, когда наши пальцы соприкоснулись, ты отреагировал точно так же. Твои оправдания звучат не слишком убедительно. Если бы ты совершил преступление, то сразу же себя выдал бы себя.

— Я не планирую совершать преступлений.

— Полагаю, что это так. Ведь ты, следователь Ли, совершенно другой человек.

Прокурор Чу повторил слова, которые я произнёс на крыше, вновь бередя мои старые раны в самый неожиданный момент. Это было немного жестоко.

Всякий раз, когда мы с ним разговаривали не о работе, я в большинстве случаев начинал злиться или чувствовать обиду. В такие моменты моё чувство уважения к нему ненадолго исчезало. Говорят, что «вблизи не бывает героев»*, и эта поговорка как нельзя лучше подходила прокурору Чу Тхэсону.

*Когда мы смотрим на героя (лидера, кумира, гения) издалека — через историю, книги, СМИ или публичные выступления — мы видим лишь его «фасад», его достижения и ореол величия. Но если мы подходим слишком близко, начинаем общаться в быту, видим его слабости, мелкие привычки, сомнения и человеческие пороки, магия исчезает. Оказывается, что «великий человек/герой» — всего лишь обычный человек со всеми своими изъянами.

Пытаясь уйти от неприятного разговора, я сосредоточился на перечитывании краткого содержания дела, подготовленного мной ранее. Прокурор Чу тем временем смотрел на закрытую дверь и вертел в пальцах ручку.

Вскоре дверь открылась, и в комнату вошёл сотрудник следственного изолятора.

Когда я попытался подняться, прокурор Чу под столом схватил меня за бедро. Я вздрогнул, но на этот раз не отдёрнул ногу в испуге. Я не мог понять, действительно ли в том, как его пальцы чуть сильнее сжали моё бедро, было что-то интимное или это было лишь моим разыгравшимся воображением, спровоцированным моими собственными чувствами.

Он наклонился ко мне, и его горячее дыхание коснулось моего уха. Моё сердце заколотилось в бешеном ритме.

— Не вставай. Ты не должен показать, что тобой можно манипулировать.

— А… да, господин прокурор.

Его губы оказались так близко, что почти касались лёгкого пушка на моём ухе.

— Процессом допроса руководите ты, следователь Ли, а я буду помогать тебе.

— Понял.

Мои мысли лихорадочно заметались. Мы оба прочитали материалы дела, поэтому слова прокурора Чу о том, что он будет лишь помогать мне, а не наоборот, означали, что теперь в комнате допросов под пристальным вниманием окажутся двое: подозреваемый и он сам.

Подозреваемый вошёл в тюремной форме в сопровождении сотрудника следственного изолятора. Как и следовало ожидать от бывшего бандита, он держался совершенно непринуждённо и без возражений согласился на видеозапись допроса. Прокурор Чу щёлкнул пальцами, указав на стул напротив нас. На допросе даже демонстративная грубость могла являться частью стратегии.

— Садись.

— Добрый день, господин прокурор.

Крепко сложенный обвиняемый согнулся перед прокурором Чу в почтительном поклоне под девяносто градусов, а затем так же склонил голову передо мной.

— Добрый день, господин следователь. Прошу прощения, что снова доставил вам хлопоты. Я старался жить порядочно, но это не так-то просто.

Хотя я проработал в прокуратуре всего около двух недель, он стал первым человеком, который правильно назвал мою должность — «следователь».

Вопреки распространённому мнению, гангстеры как правило охотно шли на сотрудничество во время допросов в прокуратуре. Обычно они упирались лишь при общении с полицией. Это были люди, которые прекрасно знали, что их приговор зависит от их поведения в кабинете прокурора.

Помня, что за мной наблюдает прокурор Чу, я намеренно начал с простого вопроса:

— Откуда вы узнали, что я следователь?

— Я спросил надзирателя перед тем, как войти. Мы видимся впервые, но я хотел должным образом поприветствовать вас.

Несмотря на грубоватую внешность, в вопросах этикета он оказался весьма предусмотрительным человеком.

Я перешёл к основным вопросам:

— Назовите своё имя и дату рождения.

— Чхве Чжин Чхоль. Родился пятого августа 1978 года, родом из Мён-ури, провинция Кёнсан-Пукто. Окончил среднюю школу, в настоящее время безработный.

Бывший бандит бойко отрапортовал личные данные. Хотя я не задавал никаких уточняющих вопросов, он без колебаний выложил сведения о нынешнем месте работы и семье. Его допрашивали столько раз, что он прекрасно знал, какие сведения вносятся в первую часть протокола прокуратуры.

— Раньше я состоял в группировке, но после смерти своего босса, которому служил, всё развалилось, и теперь я безработный. Подумываю открыть небольшой магазин. Что касается семьи: мать ушла из дома, когда я учился в начальной школе, отец умер, когда я был в средней. Есть старшая сестра, но мы давно потеряли связь.

По мере того, как он говорил, я записывал его показания, а затем задал главный вопрос:

— Для начала изложите свою версию произошедшего.

Подозреваемый опустил голову, словно чувствовал себя виноватым, и начал давать показания:

— Господин прокурор, господин следователь, прежде всего я признаю свою вину. Это произошло в четверг примерно в десять часов вечера. Когда я вышел из уличной закусочной в парке Тхэпхён, то был очень пьяным, а тот человек тоже едва держался на ногах. Мы проходили мимо друг друга и столкнулись плечами. Меня это задело, и я потребовал извинений, но он лишь злобно посмотрел на меня. Слово за слово, мы начали ругаться и спорить, и тут мне на глаза попался валявшийся неподалёку нож. Я был очень зол, поэтому схватил нож и ударил того человека.

Показания бывшего бандита были последовательными и не содержали лишних подробностей или отступлений. Он был, в буквальном смысле, экспертом по даче показаний.

Записывая показания подозреваемого, я то и дело украдкой поглядывал на ручку, которую вертел в пальцах прокурор Чу. Я почувствовал это, когда он схватил меня за бедро, но, возможно, из-за его высокого роста, его руки были и вправду очень большими. Казалось, он внимательно слушает рассказ бывшего гангстера, но в то же время словно пропускал каждое его слово мимо ушей.

Я продолжил допрос:

— Во сколько вы начали пить и сколько выпили?

— Начал около девяти вечера. Выпил примерно одну бутылку соджу.

— Расскажите подробнее, как у вас оказалось орудие убийства.

— Так вышло, что я случайно заметил нож, который кто-то выбросил прямо под уличным фонарём. Если бы он не попался мне на глаза, то ничего бы этого не случилось.

— Как был расположен нож в том месте, где он лежал?

— Его рукоятка торчала из мусорного пакета. Старые привычки не забываются. Я много лет имел дело с ножами, поэтому сразу его заметил. Подбежал, вытащил из пакета и несколько раз ударил того мужчину в бедро, чтобы напугать. Я не собирался его убивать.

— Как именно вы нанесли удары?

— Я одинаково хорошо владею обеими руками. Дважды ударил слева, потом переложил нож в другую руку и нанёс ещё один удар. Я и представить не мог, что он умрёт от ранения в бедро.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13616/1745839