Готовый перевод Dirty Sheet / Грязный лист: Глава 1

"Чёрт, как же жарко".

Эта мысль не покидала Хэ Кана с тех пор, как накануне он прилетел в аэропорт. Он не высказывал своего недовольства вслух, но местный координатор, видимо, всё понял по его нахмуренному лицу и осторожно заметил:

— Жарко, не правда ли?

Стоявший рядом Мин Сон покосился на координатора и приложил палец к губам, безмолвно напоминая Хэ Кану следить за выражением лица.

Когда это Мин Сон вообще взял привычку одёргивать его всякий раз, стоило Хэ Кану нахмуриться? Он будто хотел сказать, что именно из-за такого выражения лица Хэ Кана никто и не любит. И вчера в аэропорту, и сейчас тот просто игнорировал всё более отчаянные попытки Мин Сона вмешаться.

"И что теперь? Мне ещё и делать вид, будто мне не жарко?"

В этом городе даже зимой средняя температура не опускалась ниже двадцати градусов. И даже если никого не заботило, что Хэ Кан внезапно оказался здесь, приехав из страны, где сейчас стояла настоящая зима, назначать первую встречу на открытом воздухе всё равно было не лучшей идеей.

Причём это была не просто открытая терраса, а ресторан, стилизованный под пустыню. При каждом шаге под кроссовками Хэ Кана хрустел песок. Рубашка, которую заставил его надеть Мин Сон после долгих уговоров, уже насквозь промокла от пота. Терпение Хэ Кана, и без того державшееся на честном слове, окончательно лопнуло, и он принялся раздражённо оттягивать воротник.

— Они вообще придут? — вопрос прозвучал резко, словно отравленная стрела.

— Э-э... ранее они связывались с нами первыми... Может, мне позвонить им?

Местный координатор, казалось, растерялся от неожиданного вопроса, но всё же заставил себя ответить. Стоило Хэ Кану посмотреть на него, как тот напрягся и выдавил неловкую улыбку.

На вид координатору не было и тридцати. И, судя по всему, опыта общения с важными персонами, заставлявшими Хэ Кана ждать уже больше получаса, у него было немного. Хэ Кан невольно вспомнил их вчерашнюю встречу в аэропорту. Даже если он был всего лишь арендованным игроком, которого клубу пришлось принять, такое откровенное пренебрежение уже переходило всякие границы.

В профессиональном спорте к разным спортсменам относились по-разному. Хэ Кан успел убедиться в этом на собственном горьком опыте ещё дома, в профессиональной лиге, а потом неоднократно сталкивался с тем же, переходя из одной зарубежной команды в другую.

Так уж был устроен этот мир. За трансферы одних игроков платили немыслимые суммы и заключали с ними баснословные контракты, а для того, чтобы вся система продолжала работать, нужны были и такие, как Хэ Кан: те, кого отправляли в аренду в подобные лиги и кто порой даже не успевал доиграть там до конца положенного срока.

— Не надо. Если бы наш звонок мог заставить их поторопиться, они бы уже давно были здесь.

Какой смысл тем, кто и без того находится в зависимом положении, грызться между собой, оставляя в покое тех, кто находился у власти? Координатор и без того нервничал из-за ответственности за корейского игрока. Хэ Кан хотел лишь дать понять, что не собирается срывать раздражение на нём, но сидевшие за столом всё равно напряжённо следили за происходящим. Первым тишину нарушил переводчик.

— Тогда я… схожу в уборную…

Хэ Кан не обратил на него внимания. Взял салфетку и принялся разрывать её на мелкие кусочки.

Когда переводчик вернулся, лицо у него было неестественно напряжённым. Ещё при первом знакомстве с Хэ Каном он выглядел так, словно чем-то недоволен, но теперь стало очевидно, что тогда он хотя бы пытался скрывать своё недовольство. Сейчас же он сильно хмурился, а весь его вид словно требовал, чтобы окружающие наконец поинтересовались, что же случилось. Мин Сон, разумеется, тут же отреагировал.

— Ч-что… что-то случилось?

"Опять заикается". Хэ Кан выбрал из вороха обрывков более-менее целый кусочек салфетки и тихо цокнул языком. Несмотря на все его попытки помочь Мин Сону избавиться от этой привычки, тот по-прежнему начинал заикаться рядом с людьми, в чьём присутствии чувствовал себя неловко. Ещё один пункт в списке того, за что Хэ Кан собирался отчитать его позже.

— Нет…

Переводчик уже собирался раздражённо фыркнуть, но вдруг осёкся и настороженно огляделся. Столики на открытой террасе стояли так далеко друг от друга, что даже разговоры за соседними было трудно расслышать, если только специально не прислушиваться. И всё же мужчина тщательно осмотрелся, словно проверяя, нет ли кого поблизости, и лишь после этого недовольно пробормотал:

— В туалете кто-то занимается сексом. Я слышал их, пока мыл руки… Фу.

Хэ Кан равнодушно посмотрел на него, скрестив руки на груди. Переводчик и правда выглядел человеком, которому никогда в жизни не приходило в голову заняться сексом в туалете. Неудивительно, что теперь его передёргивало так, будто он стал свидетелем какого-то непотребства.

Похоже, Хэ Кан был не единственным, кто подумал точно так же. Координатор положил руку переводчику на плечо.

— В Корее такое почти не встречается, да? Здесь мотели не стоят на каждом углу, да и снять комнату всего на несколько часов обычно нельзя, поэтому некоторые занимаются этим в общественных местах.

Переводчик проигнорировал предложенную ему воду, которой координатор явно пытался его успокоить, и лишь раздражённо фыркнул.

— Если бы там была простая пара, я бы вообще ничего не сказал.

Он нарочно выдержал паузу и ещё сильнее нахмурился, словно давая понять, что самое главное только впереди.

— В той крохотной кабинке трахаются двое мужчин… Блядь, какая же мерзость.

Сидевшие за столом даже застыли от услышанного. Хэ Кан тоже перестал бездумно терзать салфетку и поднял глаза. Его взгляд встретился со взглядом сидевшего напротив переводчика. Лишь столкнувшись глазами с Хэ Каном, ради которого все они здесь вообще собрались, тот, похоже, сообразил, что выбрал не лучшее место для столь откровенного выражения своего отвращения. Он по-прежнему хмурился, но всё же решил не продолжать.

Почему-то Хэ Кану этого оказалось мало. Он чуть склонил голову набок.

— Ты это видел?

— …Простите?

— Я спрашиваю: ты сам это видел? Как двое мужчин занимаются сексом.

— …Не совсем, но эти стоны…

— Стонать можно и когда просто дрочишь, разве нет?

Мин Сон тут же схватил Хэ Кана за руку:

— Хэ Кан.

Несмотря на попытку остановить его, Хэ Кан даже не повернул головы и лишь усмехнулся.

— Я просто говорю.

Лицо переводчика помрачнело, а улыбка Хэ Кана стала ещё шире. Если бы поблизости оказался кто-нибудь из руководства и поинтересовался, о чём они разговаривают, переводчику, вероятно, пришлось бы пояснять, что Хэ Кан откровенно над ним издевается.

Хэ Кан отвернулся и потянулся за новой пачкой салфеток, лежавшей посреди стола. За столом снова повисла тишина, и Хэ Кана это вполне устраивало.

Словно в компенсацию за долгое ожидание, сам обед закончился быстро — главным образом благодаря руководителю клуба, который почти не выпускал телефон из рук, отложив его разве что ради рукопожатия. Сухо, без тени извинения он сообщил, что тренер уехал и присутствовать на встрече не сможет. Это был весьма своеобразный способ дать Хэ Кану понять, чего ждать весь следующий год: с ним собирались обращаться именно так, а ему оставалось лишь коротать время, пока не придёт пора убираться отсюда.

Безразличие руководителя клуба было почти осязаемым. Даже переводчик нервно покосился на Хэ Кана, передавая его последние слова.

— Он сказал, что у него возникли какие-то дела и ему нужно идти…

Даже со своим скромным знанием местного языка Хэ Кан с самого начала заметил, что руководителю не терпится поскорее уйти ровно с той минуты**, как** он сел за стол. Стоило Хэ Кану кивнуть, как мужчина тут же поднялся. Отвечая на его безразличие той же монетой, Хэ Кан, не вставая, протянул руку для прощального рукопожатия.

Дождавшись, пока руководитель удалится, Хэ Кан сразу же ослабил галстук. Ему даже не нужно было смотреть на Мин Сона, чтобы почувствовать его обеспокоенный взгляд. Несколько минут Хэ Кан делал вид, будто ничего не замечает, но в конце концов ему это надоело.

— Что?

— Да ничего… Просто подумал, что нам тоже пора идти.

— Ты уже поел, хён?

— Да.

Хэ Кан молча поднялся. Переводчик и местный координатор уже ждали возле стола. Чтобы добраться до выхода, им предстояло пройти по дорожке, извивавшейся между расставленными по обеим сторонам столиками. Поскольку Хэ Кан сидел с внутренней стороны, он оказался последним в их небольшой группе.

Открытую террасу ресторана, похоже, специально держали в полумраке, словно создатели заведения пытались воссоздать настоящую ночь в пустыне. Дорожку освещали лишь редкие фонари. Хэ Кан шёл, засунув руки в карманы, когда вдруг резко остановился. Лёгкий порыв ветра коснулся его лица.

Хэ Кан быстро заморгал, словно ему в глаза попал песок. Но смотрел он вовсе не туда, откуда подул ветерок. Его внимание привлёк столик, стоящий неподалёку. Точнее, двое мужчин, самозабвенно целовавшихся за ним.

— Хэ Кан?

На кисти одного из мужчин, крепко сжимавшего партнёра за челюсть, отчётливо проступали синие вены. При каждом движении руки крупные наручные часы поблёскивали, то и дело мелькая из-под рукава. Острый подбородок становился всё заметнее всякий раз, когда их щёки соприкасались, а тела прижимались друг к другу. Стоило их губам ненадолго разомкнуться, как раздавался низкий, хриплый стон.

Совсем недавно Хэ Кан рассуждал о том, можно ли по звукам отличить секс от мастурбации, но теперь подумал, что никакой особой науки в этом, пожалуй, и не требовалось. Такие первобытные вещи распознавались на уровне инстинкта. Даже когда речь шла о двух мужчинах.

— Что случилось?

Хэ Кан вздрогнул и повернул голову. Мин Сон, заметив, что тот отстал, остановился и развернулся к нему. Чуть дальше за ним ждали переводчик и координатор. Хэ Кан быстро покачал головой.

— Ничего. Пойдём.

Он слегка подтолкнул Мин Сона, заставляя двигаться дальше, и сам снова зашагал вперёд. И только убедившись, что тот вместе с остальными продолжил путь, Хэ Кан оглянулся.

На мгновение их взгляды встретились. По крайней мере, так показалось Хэ Кану. Более того, ему почудилось, будто незнакомец усмехнулся. Но в этой почти кромешной темноте невозможно было сказать наверняка. Уже в следующую секунду мужчина снова впился в губы своего спутника, и эта самая, возможно, лишь привидевшаяся Хэ Кану насмешливая улыбка растворилась в поцелуе.

Хэ Кан вытянул шею и отвернулся. Перед глазами всё ещё стояла сцена, свидетелем которой он только что стал. На мгновение он задумался, что сказал бы переводчик, увидев этих двоих. Потом раздражённо цыкнул языком в сторону незнакомца.

"Вот же грёбаный ублюдок. Я его, значит, защищал, а он тут лапает за задницу другого мужика!"

http://bllate.org/book/13636/1210401