Готовый перевод Dirty Sheet / Грязный лист: Глава 3

И мать, и отец Хэ Кана рано остались сиротами. Не то чтобы они вовсе не знали своих родителей — просто потеряли их ещё в детстве. Иногда Хэ Кан задумывался, не передаётся ли такое по наследству. В конце концов, он и сам лишился родителей, когда был ещё ребёнком.

«Кому суждено жить, тот выживет».

Именно так взрослые объясняли произошедшее с семьёй, которая в тот день ехала в одной машине. Родителям, сидевшим впереди, суждено было погибнуть, а Хэ Кану, находившемуся на заднем сиденье, — выжить.

Реальность не оставила десятилетнему мальчику времени даже толком осознать свою потерю. На похоронах взрослые были куда больше озабочены тем, кто теперь возьмёт на себя заботу об оставшемся сиротой ребёнке, чем внезапной смертью его родителей. Все жалели Хэ Кана, но никто не пытался его утешить. Среди множества собравшихся он узнал лишь одного человека.

Пусть родители и оставили сына одного в этом мире, при жизни они были добры к другим. Каждое Рождество они приезжали в расположенный неподалёку приют и на один день становились для его воспитанников Санта-Клаусами. Поэтому среди людей, пришедших проститься с ними, Хэ Кан сразу узнал ту монахиню, с которой его родители всегда тепло здоровались и обменивались улыбками, когда привозили в приют подарки.

Хэ Кан с трудом поднялся на ноги. Его качнуло, но он всё равно направился прямо к ней. Наследство, завещание… Десятилетний Хэ Кан не понимал почти ничего из разговоров взрослых. Он помнил лишь улыбки родителей и то, как однажды они познакомили его с этой женщиной. Они будто без слов давали понять, что ей можно доверять. Может быть, она сможет позаботиться и о нём. Ведь она уже заботилась о других детях, которых, как и его, оставили одних.

Монахиня молча смотрела, как к ней приближается маленький мальчик в траурной одежде. Даже когда кто-то рядом обратился к ней, она не повернула головы и не отвела взгляда, продолжая стоять неподвижно, словно не слышала ничего вокруг.

Остановившись перед ней, Хэ Кан запрокинул голову и с трудом разомкнул пересохшие губы:

— Когда мама привозила подарки… что она тогда сказала? О чём она с вами говорила?

В те годы Хэ Кан, едва приехав в приют, сразу убегал играть и никогда не ждал, пока родители выгрузят подарки из багажника. Поэтому он понятия не имел, о чём взрослые разговаривали между собой. В его памяти осталось лишь то, как однажды носился с другими детьми по двору, а потом случайно оглянулся и увидел стоявших чуть в стороне родителей, которые улыбались и о чём-то беседовали с монахиней.

Она, похоже, сразу поняла, о каком разговоре он спрашивает. За стёклами очков её глаза печально блеснули.

— Она сказала, что надеется, что все эти дети будут такими же счастливыми, как ты.

Это и правда было очень похоже на его маму.

Только вот счастливым Хэ Кана делали именно они. А теперь их больше не было. Значит, и счастливым он больше быть не мог.

Запоздалое горе обрушилось на него с такой силой, что он качнулся назад, будто кто-то с силой толкнул его в грудь. Хэ Кан упал на пол и опустил голову.

"Я не должен плакать. Папа говорил, что плачут только неудачники. Поэтому я не должен плакать".

Он повторял эти слова про себя снова и снова, но они не помогали. Слёзы сами покатились по щекам.

— Ох…

Монахиня тут же опустилась перед ним на колени и крепко обняла мальчика, который только что лишился родителей.

Привыкнуть к жизни в приюте оказалось непросто. Семья Хэ Кана никогда не была богатой, но единственному сыну родители могли позволить отдельную комнату. Игрушки, кровать, даже книги, которые он почти никогда не открывал, принадлежали только ему. Здесь же приходилось делить с другими абсолютно всё. Не было ни одной игрушки, которой до него ещё никто не касался, а в спальнях теснилось по несколько двухъярусных кроватей. Нижние места давно разобрали дети, поселившиеся раньше него, поэтому Хэ Кану оставалось только забираться наверх.

Стоило лечь в постель, и потолок оказывался прямо над ним. Хэ Кан подолгу смотрел на белые обои над головой, потом закрывал глаза, а когда открывал их снова, уже наступало утро.

Так проходил день за днём.

Постепенно Хэ Кан превратился в ребёнка, который не смеялся и не плакал. Даже когда старшие дети, знавшие, что с ним произошло, пытались заговорить, он никак не реагировал. В школе он молча сидел в одиночестве, а вернувшись в приют, снова держался ото всех в стороне.

Время, когда он каждый день до изнеможения носился по двору, теперь казалось какой-то другой жизнью. Хэ Кан больше не хотел даже смотреть на футбольный мяч, который когда-то любил настолько, что засыпал с ним в обнимку.

В тот день, когда погибли родители, он тоже держал в руках футбольный мяч. Хэ Кан до сих пор помнил, как после удара машина перевернулась, мяч вырвало из рук, а он сам, пристёгнутый ремнём безопасности, на мгновение будто повис в воздухе. Стоило вспомнить этот момент, как следом один за другим всплывали разрозненные обрывки того, что случилось потом.

Хэ Кан больше не плакал. Сначала он сознательно запрещал себе это делать, но со временем слёзы просто перестали появляться. Он уже понимал, что, сколько бы он ни плакал, его родители всё равно не вернутся.

Ему всё надоело. Он продолжал жить лишь потому, что не знал, как умереть.

А потом наступило Рождество.

Дети в приюте ждали этого дня с огромным нетерпением. Заранее гадали, какие подарки привезут в этом году, составляли целые списки и даже пытались поделить между собой то, чего ещё никто не получил. Так вели себя все, независимо от возраста.

Хэ Кан совершенно не понимал, чего они так ждут. Поэтому, когда наступило Рождество, он стоял у окна в стороне от остальных детей, которые столпились вокруг подарков и с восторгом разворачивали упаковку.

Глядя на пустой двор, он вдруг вспомнил ребёнка, который когда-то точно так же смотрел на него из-за этого окна. Тогда Хэ Кан приехал сюда вместе с родителями, которые привезли подарки, и носился во дворе. Он первым помахал стоявшему за стеклом мальчику, и тот помахал ему в ответ.

Теперь это воспоминание казалось до смешного жестоким.

Наверное, со стороны он выглядел отвратительно. Стоял во дворе и махал ребёнку за стеклом, словно окно служило границей между теми, у кого были родители, и теми, у кого их не было. И Хэ Кан, сам того не понимая, словно дразнил его своим счастливым видом: «У меня всё хорошо. А у тебя, похоже, нет?»

— И-извини…

Кто-то подошёл к нему сзади.

Большинство детей давно перестали пытаться с ним разговаривать, устав от постоянного молчания. Но этот мальчик почему-то никак не сдавался.

Как же его звали? Кажется, Мин Сон.

Он вечно ходил, опустив голову, словно ждал, что его вот-вот отругают, хотя никто даже не повышал на него голоса. А стоило ему заговорить, как он начинал сильно заикаться. Кроме того, Мин Сон неизменно оказывался среди детей, которых директор приюта раз в неделю возил в больницу. Хэ Кан слышал, что там он занимался с логопедом.

В любой другой день Хэ Кан даже не посмотрел бы в его сторону, но пялиться на пустой двор ему уже надоело, поэтому он всё-таки повернул голову, продолжая опираться руками о подоконник. Хотя Мин Сон был всего на два года младше, макушкой он едва доставал Хэ Кану до груди.

Хэ Кан уже начал терять терпение, когда мальчик вдруг, словно наконец решившись, протянул ему то, что всё это время держал в руках.

— Э-это т-тебе. Я… я п-приготовил это д-для тебя.

Это был футбольный мяч. Совершенно новый, с нелепой подарочной лентой, приклеенной к блестящей белой поверхности.

Такой подарок при обычных обстоятельствах никогда бы не достался Хэ Кану. В приюте всегда находились мальчишки, для которых футбольный мяч был желаннее любого другого подарка. Только вчера за обедом два мальчика, один — из пятого класса, другой — из шестого, едва не подрались, выясняя, кому он должен достаться.

Поэтому Хэ Кан никак не мог понять, зачем Мин Сон отдаёт мяч именно ему.

— Почему ты даришь его мне? — без особого выражения спросил он.

Стоило ему спросить, как Мин Сон тут же съёжился и покраснел до самых ушей. Но протянутую руку с мячом так и не убрал. Когда они случайно встретились взглядом, мальчик тут же снова опустил голову. Его голос был настолько тихим, что едва удавалось разобрать слова:

— Я… я в-видел тебя. Т-ты о-очень х-хорошо играл в ф-футбол.

Он говорил очень медленно, с большим трудом выдавливая из себя каждый слог.

Если бы слова могли иметь форму, речь Мин Сона наверняка напоминала бы дождевого червя, который медленно ползёт вперёд, извиваясь на каждом сантиметре пути.

И всё же каким-то образом этот нелепый червяк добрался до Хэ Кана.

Внезапно Хэ Кан осознал, что Мин Сон и был тем самым мальчиком за окном. Тем, которому Хэ Кан когда-то первым помахал рукой и который, ничего не подозревая, помахал ему в ответ. А теперь этот же мальчик стоял перед ним и протягивал футбольный мяч.

Всё это было настолько нелепо, что Хэ Кан несколько секунд просто смотрел на него, а потом всё-таки взял мяч.

Впервые с тех пор, как оказался в приюте, Хэ Кан принял чью-то помощь, предложенную ему без всяких условий.

Наверное, уже тогда Хэ Кан каким-то шестым чувством понял, что этот глупый и до смешного наивный мальчик станет единственным человеком, с кем он продолжит общаться даже после того, как покинет приют.

Хэ Кан понял это ещё в том возрасте, когда даже толком не знал, сколько ему должно исполниться, чтобы однажды отсюда уйти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13636/2982257