Готовый перевод S-Class Healer? Me? / Целитель S-класса? Я?: Глава 1

“Как всё могло так закончиться?”

Со И Ён посмотрел вниз, на стакан с алкоголем перед собой.

Там было только соджу, без каких-либо закусок. Единственное, что заполняло тихое пространство, — это новости, передаваемые диктором с безупречной дикцией.

«Это была Чон Хи Ён».

Взгляд Со И Ёна остановился на лежащем неподалёку письме.

Это было судебное уведомление, обязывающее его выплатить 800 миллионов вон в качестве компенсации за все судебные издержки и ущерб, нанесённый репутации компании. Чтобы прийти к этому решению, потребовалось целых три года. Но ни одна новостная статья нигде не освещала это дело.

800 миллионов вон.

Если представить, что это выигрыш в лотерею, 800 миллионов казались бы слишком маленькой суммой, но мысль о том, что именно эту сумму ему предстоит выплатить, делала её бесконечно огромной. Даже если Со И Ён прямо сейчас найдёт работу в другом месте и будет трудиться по двадцать часов в сутки…

…сможет ли он погасить этот долг при жизни?

— …Хаа.

Он закрыл лицо ладонями и тяжело вздохнул.

Со И Ён был тем, кого в мире обычно называли разоблачителем, действующим в общественных интересах.

Работая на производственном предприятии крупной корпорации, Со И Ён случайно обнаружил, что фабрика незаконно утилизирует токсичные отходы, сотни раз превышающие допустимые нормы, не сообщая об этом, и он сообщил о факте нарушения в телерадиовещательную компанию.

Окружающие пытались сначала остановить Со И Ёна. Они говорили, что ему не победить «Хан Ён» — один из ведущих конгломератов страны. Что это безрассудный поступок. Но Со И Ён верил. Верил в справедливость. И думал, что общество встанет на его сторону.

Насколько бы огромной ни была корпорация «Хан Ён», он полагал, что сможет сражаться против неё, пока существуют законы. То, что Со И Ён пытался разоблачить их, определённо было делом, достойным таких усилий.

Но.

«Я не могу принять ваш звонок прямо сейчас, поэтому вы будете перенаправлены на голосовую почту».

Таков был итог.

Никого не осталось.

Даже юристы, которые изначально уверенно поддерживали Со И Ёна, постепенно изменили своё отношение по мере угасания внимания СМИ и общественного интереса. Позже они начали мягко уклоняться от его звонков. Было удачей, если он мог увидеть их лица в дни судебных заседаний. Даже когда они очевидно находились в своих кабинетах, они избегали встреч с Со И Ёном.

А как же СМИ?

Поначалу вокруг дела было так много шума, но теперь оно даже не появилось в новостных сводках.

Движение бойкота, которое граждане вели самостоятельно, также оказалось кратковременным. Поначалу казалось, что оно добьётся успеха, но вскоре угасло под натиском агрессивных рекламных кампаний корпорации «Хан Ён»,.

Когда общественный резонанс утих, компания сделала невозможным его повторное трудоустройство: Со И Ёна сняли с должности и перевели в статус «бессрочно ожидающего назначения». Его рабочий стол поставили в коридоре, где в часы пик постоянно сновали люди, заставили просто сидеть там в тишине и подписать документы, согласно которым, несмотря на посещение работы, он соглашался на удержания из зарплаты, поскольку не выполнял трудовые обязанности по личным обстоятельствам.

Если бы он отказался выходить на работу из-за такого обращения, с юридической точки зрения это стало бы увольнением за прогул. Как внутренний информатор и заводской рабочий, Со И Ён не имел выбора: ему пришлось подавить желание немедленно всё бросить и подписать документы.

Это была месть за крупномасштабное движение бойкота и принятие нового соответствующего законодательства.

Даже подвергаясь несправедливому обращению и веря, что правда рано или поздно восторжествует, он три года жил на сбережения, но все равно пришел вот к такому результату.

Вспоминать все это было просто невыносимо.

Он полагал, что действует ради блага всех, но в конце концов лишь Со И Ён оказался один на один с этим бременем.

Он верил, что поступает правильно.

Нет, он действительно поступал правильно.

Проблема была в том, что он не учёл, что сам может пострадать в результате этих своих действий.

Он налил до краёв стакан прозрачного соджу и выпил его залпом. Когда горькая жидкость обожгла горло, он невольно издал звук «кых».

Он усердно работал за свою скромную зарплату. Однако сбережения, которые он копил, почти полностью ушли на жизнь в течение последних трёх лет, а о кредите нельзя было даже мечтать.

Можно было бы положиться на семью, но, к сожалению, Со И Ён был совершенно один.

— Что же это такое, в самом деле...

Он самоиронично рассмеялся.

То, что пришло на ум Со И Ёну сейчас, был не гнев на мир, а вполне житейские вопросы: сколько именно ему придётся выплачивать ежемесячно, чтобы погасить 800 миллионов вон. И хотя он понимал, что это неразумно, часть его сознания уже смирилась. Именно это и бесило.

Впрочем, даже если это несправедливо, что можно поделать? Больше Со И Ён ничего не мог сделать.

Он устал от бесконечных судебных заседаний и потраченного впустую времени. У него не было денег, чтобы продолжать эту борьбу. Проблема была не только в том, что самому Со И Ёну было трудно выдержать, но и в том, что трудно было надеяться на появление адвоката, который согласится помочь.

Ему действительно хотелось всё бросить.

Конечно, он начинал не без подготовки. Он думал, что достаточно хорошо представлял, как всё может обернуться. Но знать что-то в теории и пережить это на собственном опыте — совершенно разные вещи.

Ему действительно хотелось всё бросить.

Если бы только можно было, он хотел бы сделать вид, что ничего этого никогда не случалось.

Если бы можно было выбрать снова, он бы просто молча сделал вид, что ничего не заметил, и прошёл бы мимо, как все остальные.

Что такого особенного было в нём, чтобы выступать вперёд и ввязаться в эту борьбу?

Дело не в том, что другим людям не хватало чувства справедливости. Они были реалистами. Они были умны.

Со И Ён поддался иллюзии, что он особенный, и натворил бед, опьянённый мелкой праведностью. В этом и заключалась разница, если она вообще была.

Гнев, который невозможно было определить, соразмерный его отчаянию, затаился и укоренился внутри Со И Ёна.

В этой ситуации он не мог не посмеяться над собой.

Если бы только можно было вернуться к началу.

Как хорошо было бы прожить совершенно другую жизнь.

Со И Ён вспомнил голливудский фильм, который смотрел раньше.

Мир не уникален, а существует в бесчисленных измерениях. И в других измерениях тоже есть другой «я» — что, если «я» из этого измерения поменяюсь местами со «мной» из того измерения? Фильм начинался с такой предпосылки.

«Я» из другого измерения.

Если измерений бесчисленное множество, среди них наверняка найдётся хотя бы один успешный «я».

Каково это — жить как самый успешный Со И Ён?

Не эта никчемная и жалкая жизнь, а жизнь Со И Ёна, который не боится никого и не вынужден ни у кого ничего просить.

Каково это на самом деле — так жить? Это должно быть невероятно захватывающее ощущение, так ведь?

Он лёг на бок, поддавшись воздействию алкоголя, и закрыл глаза.

Завтра утром, когда он откроет глаза, его, вероятно, ждёт ещё один такой же день.

Жизнь, в которой у него даже нет денег на уплату налогов, поэтому он вынужден просить здесь и там, и ест лишь раз в день, потому что даже деньги на стакан лапши быстрого приготовления кажутся драгоценными.

— Вот чёрт……

Он действительно был таким прилежным, но таков был итог.

Ему не хотелось принимать несправедливый судебный приговор и суровую реальность.

Но его неприятие ничего не меняет. Он ничего не мог поделать. Даже зная о приближающемся будущем, он был вынужден терпеть, связанный по рукам и ногам, не в силах что-либо изменить.

Всё, что мог Со И Ён, — это сбежать от реальности с мыслями вроде: «Хочу стать собой из другого измерения».

У него болел живот, возможно, из-за соджу, которое он выпил натощак. Ему казалось, что его желудок наполнен раскалённым железом.

Он потер живот рукой и бессильно опустился на место.

Глаза защипало, а в носу засвербело.

Он ни в коем случае не должен плакать.

Как бы ни была тяжела ситуация, Со И Ён считал, что не имеет права проливать слёзы, поэтому крепко сжал губы и зажмурился.

Возможно, из-за алкоголя его сознание постепенно затуманивалось.

Ещё один день прошёл вот так.

*** *** *** *** *** 

Первым делом он почувствовал, что его тело странным образом отдохнуло.

Несмотря на то, что он влил в себя столько алкоголя в пустой желудок, похмелья не было, а тело казалось невероятно лёгким.

“Как такое вообще может быть?”

Когда он открыл глаза, под ним оказался твёрдый пол.

“Что вообще происходит?”

Со И Ён, приподнявший голову, чтобы осмотреться, замер. Это была не его убогая комната. Н, она была настолько роскошной, что у него перехватило дыхание. Комната была достаточно просторной, чтобы в ней могли спать десять человек.

— …Что?

“Когда и как я попал в подобное место?”

Неужели он в пьяном угаре самовольно вломился сюда? Пока Со И Ён размышлял об этом, он затаил дыхание. Ему пришло в голову, что он мог угодить в ловушку. Иного объяснения текущей ситуации не находилось.

Если бы об этом услышали другие, они бы поцокали языком, сказав, что он погряз в чрезмерных параноидальных иллюзиях, но, учитывая людей, с которыми Со И Ён имел дело последние три года, это было вовсе не чрезмерным воображением.

Лицо Со И Ёна побледнело: он забеспокоился, что на него могут даже заявить в полицию за незаконное проникновение.

Говорят, что беда приходит не одна.

У него уже был огромный долг, который он не мог выплатить, и не хватало ещё быть доставленным в полицию за проникновение в чужой дом.

Само попадание в полицию было проблемой, но то, что последует за этим, представлялось ещё более серьёзной неприятностью.

Если за этим стоит «Хан Ён», то они сделали это, чтобы выставить Со И Ёна преступником.

Люди ожидают от разоблачителя, действующего в общественных интересах, безупречной невиновности, честности и чистоты — хорошего человека, который даже не бранится.

Если Со И Ён, разоблачивший преступления крупной корпорации, совершит незаконное проникновение в нетрезвом виде, как на это отреагирует общественность? Если «Хан Ён» задействует своё влияние, очевидно, что этот инцидент попадёт в новости государственных телеканалов.

Со И Ён, уже собравшийся быстро встать и уйти, снова замер, увидев своё отражение.

На нём была шёлковая пижама.

На его спине выступил холодный пот.

Что, чёрт возьми, он натворил в пьяном виде? Он совершенно ничего не помнил.

Со И Ён, давший клятву больше никогда не пить, когда случаются неприятности, лихорадочно огляделся. Он полагал, что рядом должна быть одежда, которую он снял. Его единственной мыслью было поскорее переодеться и убраться отсюда.

Но сколько он ни осматривался, никакой одежды, которую он мог бы снять, не обнаружил.

— …Только не говорите, что она снаружи…?

Со И Ён наконец схватился за голову.

Он понятия не имел, какие безумства творил, блуждая где-то в пьяном угаре.

Он слегка приоткрыл дверь и выглянул наружу. Ни звука. К счастью, казалось, никого нет.

“Нужно быстро найти одежду, переодеться и бежать. Если не получится, придётся убегать так, а потом постирать и отправить курьером”.

С такими мыслями, едва он ступил за порог, невольно раскрыл рот от изумления, увидев масштабы дома.

Какой человек вообще здесь живёт? Как хорошо было бы, если бы такой дом хотя бы на один день стал его собственностью. Ему было любопытно, каково это — жить в подобном месте.

Со И Ён, заворожённо осматривавшийся вокруг, побледнел от звука открывающейся вдалеке двери и шагов приближающегося человека.

http://bllate.org/book/13638/1210403