Готовый перевод Legal Violation / Правовое нарушение: Глава 1.1. Сам попался

Вечером в канун Нового года* Фэн Тан не поехал домой, а отправился в частный клуб поиграть с приятелями в карты.

*Канун Нового года (除夕 / chúxī / чуси) — традиционное название последнего вечера уходящего года по лунному календарю, кануна Праздника весны.

Этот клуб разительно отличался* от обычных заведений подобного рода. Для их компании он давно стал чем-то вроде постоянной базы. Клуб прятался на тихой городской улице: бледно-красные стены, арочные окна, покатая крыша, а у входа, за деревьями, скрывалась статуя ангела-младенца, прижимавшего к себе сосуд.

*Разительно отличался (天差地别 / tiān chā dì bié / тянь ча ди бе) буквально «разница между небом и землёй» — о чрезвычайно большом различии между двумя вещами.

Со стороны и впрямь могло показаться, что это тихий уголок, отрешённый от мирской суеты*.

*Отрешённый от мирской суеты (与世无争 / yǔ shì wú zhēng / юй ши у чжэн) буквально «не спорить с миром» — о том, кто держится в стороне от мирской суеты, соперничества и конфликтов.

В клубе было всего два отдельных зала. Сегодня открыли лишь один — специально для этой компании.

Среди собравшихся оказался и Фэн Тан — хотя ему-то как раз здесь находиться не следовало.

Все местные любители развлечений знали, кто такой Фэн Тан. Он был единственным сыном Лю Личжу, председателя совета директоров одного из городских госпредприятий, а его покойный отец в своё время был первым лицом* города.

*Первое лицо (一把手 / yī bǎ shǒu / и ба шоу) буквально «первая рука» — распространённое разговорно-бюрократическое обозначение главного руководителя организации, ведомства или местной администрации; здесь речь идёт о бывшем руководителе города.

Сам Фэн Тан с юности вращался в этом кругу и охотно водился с местной золотой молодёжью*. Он безудержно кутил**, и в городе его не знал разве что ленивый. Лишь два года назад, когда семью постигло несчастье и его отец внезапно умер, Фэн Тан заметно остепенился.

*Золотая молодёжь (二代 / èrdài / эрдай) буквально «второе поколение» — разговорное обозначение детей богатых или влиятельных семей; сокращённая форма от выражений вроде «богатое второе поколение» или «чиновничье второе поколение».

**Безудержно кутить (昏天黑地 / hūn tiān hēi dì / хунь тянь хэй ди) буквально «небо померкло, земля почернела» — образный оборот о полной неразберихе, безудержности или потере чувства меры.

Теперь же он снова сидел за карточным столом, но его мысли были далеко отсюда.

— Ты сменил сигареты? — Фэн Тан посмотрел на молодого парня напротив, который дымил как паровоз*. — Что ты там опять куришь? Почему молоком пахнет?

*Дымить как паровоз (吞云吐雾 / tūn yún tǔ wù / тунь юнь ту у) буквально «глотать облака и извергать туман» — образное выражение о курении.

К сигаретам и алкоголю Фэн Тан давно привык и обычно спокойно их переносил. Но сегодня все окна и двери были закрыты, отопление работало на полную мощность, а табачный дым висел такой плотной пеленой, что ему уже почти нечем было дышать.

Мало того что сегодня ему не везло, так его ещё и чуть ли не прокоптили до полуготовности. Новый год на носу — а никому покоя нет.

— А... со вкусом сливок, — ответил парень, затушил сигарету, достал из кармана другую и протянул ему. — Сегодня всё устроили немного впопыхах, и я даже не распорядился заранее зажечь агаровое благовоние*. Моя вина. Брат Тан**, попробуешь?

*Агаровые благовония (沉香 / chénxiāng / чэньсян) — благовония из насыщенной ароматической смолой древесины агарового дерева; в китайской культуре чэньсян издавна ценится как дорогое ароматическое сырьё.

**Брат Тан (堂哥 / táng gē / тан гэ) — обращение к старшему двоюродному брату по отцовской линии; также может употребляться как почтительное или дружеское обращение к старшему знакомому.

Фэн Тан не стал брать сигарету, а только улыбнулся:

— Кури сам. Здесь сегодня слишком душно, мне уже не до сигарет.

Парень на мгновение застыл, но тут же снова улыбнулся, убрал сигарету и кивнул. Затем обвёл присутствующих взглядом, и несколько человек за столом, всё ещё державших сигареты во рту, поспешно их затушили, после чего как ни в чём не бывало вернулись к игре.

Не обращая внимания на устремлённые на него взгляды, Фэн Тан откинулся на спинку кресла. Ему совершенно не хотелось смотреть в свои карты.

— Сегодня же Новый год. Как тебя угораздило играть настолько паршиво?

Фэн Тан недовольно фыркнул:

— Бог игры* всегда появляется под занавес**. Ты ещё даже занавеса не видел, а уже заявляешь, что мне не везёт?

*Бог игры (雀神 / quèshén / цюэшэнь) буквально «бог маджонга» — шутливое обозначение необычайно сильного или удачливого игрока; здесь Фэн Тан так называет самого себя.

**Под занавес (压轴 / yāzhòu / ячжоу) буквально «придавить ось» — театральный термин, которым в современном языке называют особенно важный номер ближе к финалу представления.

Мало того что в канун Нового года его затащили в этот частный клуб играть с кучкой никчёмных молодых господ*, так он ещё и проиграл целое состояние...

*Кучка никчёмных молодых господ (扶不上墙 / fú bù shàng qiáng / фу бу шан цян) буквально «на стену не поднять» — сокращение от поговорки 烂泥扶不上墙, буквально «жидкую грязь на стену не налепишь»; так говорят о безнадёжном человеке, из которого ничего путного не выйдет.

В последний день уходящего года* Фэн Тан вообще-то по всем правилам должен был остаться дома с матерью. Но домой неожиданно нагрянула целая толпа родственников, и матери быстро надоело, что сын всё время маячит перед глазами. Она тут же выпроводила его в клуб и велела возвращаться только после того, как по телевизору допоют «Незабываемую ночь»**.

*Последний день уходящего года (大年三十 / dànián sānshí / данянь саньши) буквально «тридцатый день большого года» — обиходное название последнего дня лунного года, то есть кануна Праздника весны.

**«Незабываемая ночь» (难忘今宵 / Nánwàng Jīnxiāo / Наньван Цзиньсяо) — песня, которой традиционно завершается ежегодный новогодний гала-концерт Центрального телевидения Китая; упоминание о том, что её уже допели, означает самый конец праздничной телепрограммы.

Всё спиртное по его распоряжению заменили целебным травяным чаем, и за столом началась очередная партия, к которой никто не относился всерьёз.

Фэн Тан изобразил самоуверенную улыбку, словно победа уже была у него в кармане. Несколько приятелей рядом смотрели на него во все глаза и уже собирались, воспользовавшись тем, что остальные захмелели, осыпать его лестью, как вдруг снаружи постучали в дверь.

Стоило раздаться стуку в дверь как несколько человек в комнате невольно поднялись на ноги и заметно напряглись.

— Кто там? — громко спросил Фэн Тан.

— Это я! Сяо* Нань Хэ!

*Сяо (小 / xiǎo / сяо) буквально «маленький» — распространённая фамильярная приставка к имени, которой обращаются к более молодому или близкому человеку.

Получив разрешение, Нань Хэ осторожно приоткрыл дверь и тут же поморщился от ударившего в нос табачного дыма.

Он сразу отыскал взглядом Фэн Тана и, забыв о приличиях, наклонился к его уху:

— Брат Тан… ты ведь оставил машину у перекрёстка?

— Оставил, а что…

Фэн Тан не договорил. Заметив напряжённое выражение лица Нань Хэ, он мгновенно стал серьёзным, схватил куртку, натянул её на ходу и, не оглядываясь, направился к двери.

Нань Хэ посторонился, освобождая проход, и нерешительно спросил:

— Мне… может, пойти с тобой?

— Лучше не надо.

Сказав это, Фэн Тан быстро окинул взглядом комнату. Несколько мужчин, которым алкоголь уже порядком ударил в голову, развалились в мягких креслах и были слишком поглощены игрой и деньгами на кону, чтобы обращать на них с Нань Хэ внимание.

Фэн Тан похлопал Нань Хэ по плечу.

— Останься здесь и играй вместо меня. Всё, что выиграешь, — твоё. Если проиграешь, запишем на мой счёт.

Нань Хэ тут же напрочь забыл, что брат Тан опять умудрился влипнуть в неприятности.

— Ладно, ладно! Спасибо, брат Тан!

Фэн Тан закрыл дверь, надёжно защёлкнул замок и зашагал по длинному, просторному и непривычно безлюдному коридору. За углом он спустился по винтовой лестнице и наконец добрался до выхода из клуба.

Только здесь его напряжённое лицо немного расслабилось, и Фэн Тан с облегчением выдохнул.

В последний вечер уходящего года на улицах почти не было ни людей, ни машин.

Фэн Тан приехал сюда в спешке, к тому же его всё время подгоняли, и от всего этого у него даже разболелась голова. Он кое-как протиснулся вдоль расставленных дорожных конусов, обнаружил, что все места на парковке заняты, и в конце концов поставил машину возле полосы для велосипедов, выбрав место, где она почти никому не мешала.

И вот они не успели доиграть даже половину партии, как Нань Хэ, который вышел к дверям подышать свежим воздухом и немного протрезветь, уже вернулся за Фэн Таном.

На машине стояли служебные номера, поэтому Фэн Тану следовало быть вдвойне осторожным.

Людей, оставшихся в комнате, он знал в лицо, но совершенно не знал, что у них на душе*. Все они выглядели невинными овечками, и оставалось лишь гадать, какие намерения скрываются за этой внешностью.

*Знать в лицо, но не знать, что на душе (知面不知心 / zhī miàn bù zhī xīn / чжи мянь бу чжи синь) буквально «знаешь лицо, не знаешь сердце» — пословичный оборот о том, что по внешности невозможно понять истинные мысли и намерения человека.

Фэн Тан почти бегом выбрался из клуба. Холодный ветер ударил в лицо, мгновенно пробрав до костей. Он остановился и глубоко вдохнул.

Окинув взглядом улицу, Фэн Тан сунул в рот сигарету — сейчас ему было совсем не до показной благовоспитанности.

Наверное, мужчины, выросшие на юге, и впрямь отличались светлой кожей. У Фэн Тана эта белизна особенно оттеняла ясный, чистый взгляд.

Глядя на него, невольно вспоминались зелёные горы и прозрачные воды*. Сразу было видно: этот человек часто улыбается и любит пошутить.

*Зелёные горы и прозрачные воды (绿水青山 / lǜshuǐ qīngshān / люйшуй циншань) — традиционный китайский образ красивой, чистой природы; выражение ассоциируется со свежестью, ясностью и естественной красотой.

Друзья часто отзывались о нём так:

— С виду распущенный, бесстыжий и вдобавок язвительный.

— А на деле… всё понимает, да и сердце у него доброе. Ему не нравится, когда его загоняют в рамки, и больше всего на свете он ценит свободу.

— Он? Да у него внутри, наверное, живёт маленький дух, похожий на пушистого котёнка.

Фэн Тану было двадцать четыре, однако он всё ещё сохранял ту бесценную юношескую непосредственность, с которой мало кому удаётся не расстаться, повзрослев.

И вот сегодня, в последний день года, ему прямо посреди улицы выписали штраф за неправильную парковку. Фэн Тан готов был умереть от досады.

К счастью, собравшиеся в комнате были уже изрядно навеселе. Иначе они наверняка принялись бы сплетничать за его спиной, а дома его снова ждал бы серьёзный выговор.

Сейчас, перед самым Новым годом, он вообще не смел лишний раз злить старших.

Но ведь, когда он оставлял машину, то оставил и номер телефона. Даже написал записку:

«Отошёл на десять минут».

Не успел Фэн Тан пройти и нескольких шагов в сторону перекрёстка, как издалека заметил у обочины сотрудника дорожной полиции.

Тот стоял к нему спиной, а рядом был припаркован полицейский мотоцикл.

От одного этого зрелища Фэн Тану сразу стало не по себе. Он и без того чувствовал за собой вину, а теперь ему казалось, что даже красно-синие огни на полицейском мотоцикле меркнут рядом со светоотражающим жилетом инспектора.

http://bllate.org/book/13648/1210420