Готовый перевод During the days when I was forced to become a feng shui master / В дни, когда я был вынужден стать мастером фэн-шуй: Глава 50

Глава 50

Раз уж третий старший брат так любезно пригласил, Юй Нин, не обращая внимания на убийственный взгляд господина Мэя, без зазрения совести уселся за стол.

Съев два пирожных и выпив чашку каши, он наконец обрёл силы для разговора.

— Третий старший брат, как ты здесь оказался?

Этот непринуждённый и близкий тон… если бы господин Мэй не знал, что Юй Нин и его третий ученик видятся впервые, он бы подумал, что они выросли вместе. Государю-наставнику Гу, напротив, такая фамильярность пришлась по душе. Он положил в тарелку Юй Нина кристальный димсам с креветкой и неторопливо произнёс:

— Твой старший брат приехал, разумеется, по делу.

Юй Нин смерил государя-наставника Гу презрительным взглядом. «А то я не понял! Зачем ещё ему приезжать? Чтобы, как и я, бесплатно смотреть на ваши нежности?»

Господин Мэй, заметив этот взгляд, постучал костяшками пальцев по столу.

Юй Нин тут же сменил выражение лица на благоговейное и посмотрел на государя-наставника с восхищением.

— Шигун, как всегда, мудр и проницателен.

Третий старший брат Юй Нина был мужчиной лет тридцати с небольшим. Одетый в тёмно-синий халат, с браслетом из крупных деревянных бусин на запястье, испещрённых чёрными отметинами и источающих странный аромат, он не был красавцем, но обладал приятной внешностью. Услышав, как Юй Нин называет государя-наставника «шигуном», он неловко кашлянул, взял стоявшую рядом чашку, отпил чаю, поставил её на место и, перебирая бусины на браслете, произнёс:

— Господин Гу прав. Ученик прибыл по важному делу… К тому же, я давно не видел учителя, очень соскучился, поэтому приехал ночью. Надеюсь, господин не в обиде.

Его манера держаться и говорить без единой запинки выдавала в нём опытного оценщика из крупного ломбарда или антикварной лавки. Юй Нин сразу понял: как ещё можно оказаться за одним столом на завтраке? Только приехав до рассвета.

— Что за дело? Здесь нет посторонних, говори прямо, — коротко бросил господин Мэй.

— Торговая компания «Лу Юнь» из префектуры Чжоутянь разослала приглашения. Говорят, что нашлось произведение покойного мастера Цзяна прошлой династии. Завтра они устраивают встречу по оценке сокровищ, где представят эту и многие другие вещи.

— Хм… — господин Мэй, услышав это, посмотрел на государя-наставника Гу. — Значит, время пришло. Где моё приглашение?

Государь-наставник Гу заискивающе улыбнулся.

— Последние несколько дней ты был не в духе, и я решил его придержать… В прошлом году ты ведь тоже не захотел идти?

Господин Мэй кивнул в знак согласия и махнул рукой.

— Раз так, возьми с собой младшего брата, пусть посмотрит на мир.

— Слушаюсь.

Разговор зашёл в тупик, и все заметили, что Юй Нин давно не произносил ни слова. Третий старший брат, возможно, не придал этому значения — младшим не пристало вмешиваться в разговор старших. Но господин Мэй и государь-наставник Гу, зная натуру Юй Нина, одновременно посмотрели на него. Юй Нин, почувствовав их взгляды, поднял голову. С недоеденным сяолунбао во рту, он моргнул, всем своим видом показывая, что понятия не имеет, о чём они говорят.

— Что такое?

Господин Мэй, потирая виски от головной боли, прямо сказал:

— Этот твой младший брат ни в науках, ни в боевых искусствах не силён. Раз уж ты здесь, поучи его уму-разуму, чтобы он не доводил меня каждый день.

— Слушаюсь, учитель, — ответил третий старший брат и, сняв с руки браслет из бусин, протянул его Юй Нину. — Этот кипарис хоть и не редкий, но аромат у него приятный. Возьми, младший брат, на память.

— Благодарю, старший брат, — Юй Нин взглянул на господина Мэя и, не увидев возражений, принял подарок. Но тут же не удержался и возразил учителю: — Эй, эй! Учитель, вы меня презираете? Когда вы брали меня в ученики, вы говорили совсем другое!

— Замолчи!

— Слушаюсь, учитель, — обиженно замолчал Юй Нин.

Государь-наставник Гу рассмеялся, поманил служанку в лазурном и велел:

— Принеси шкатулку из сандалового дерева номер два из ящика «А».

— Слушаюсь.

Служанка удалилась во внутренние покои и вскоре вернулась с сандаловой шкатулкой.

Государь-наставник Гу, не глядя, достал оттуда толстый свиток и бросил его Юй Нину на колени.

— Покупай всё, что понравится. А то вечно приносишь своему учителю безделушки за двадцать медяков, мне даже стыдно.

— За двадцать пять медяков! — возразил Юй Нин и, развернув свиток, увидел пачку банковских билетов. Там были и по тысяче лянов, и по три, и по пять тысяч. Всего в пачке было не меньше двадцати билетов. Судя по выражению лица государя-наставника, он просто дал ему крупные купюры и немного мелочи на расходы.

Юй Нин обомлел. Это же целое состояние, даже если перевести в юани! Один лян серебра — это примерно сто юаней, так что его шигун только что небрежно швырнул ему на карманные расходы почти десять миллионов?

Теперь взгляд, которым Юй Нин смотрел на государя-наставника Гу, можно было назвать не иначе как полным нежности и обожания.

Все присутствующие были людьми искушёнными и сразу поняли, что Юй Нин ослеплён блеском серебра. У господина Мэя голова разболелась ещё сильнее.

Юй Нин, почувствовав на себе пристальные взгляды, тут же принял праведный вид и попытался отказаться.

— Благодарю шигуна, но ученик не может принять…

Господин Мэй не выдержал.

— Катись отсюда!

Юй Нин проворно сунул деньги за пазуху и покатился, на прощание прихватив со стола недопитую миску сладкой каши.

Господин Мэй в ярости смахнул со стола чайную чашку. Звук разбивающегося фарфора эхом пронёсся по комнате.

— Я что, обделил его чем-то? Такой неблагодарный! — в сердцах воскликнул он.

Третий старший брат, видя, что Юй Нин скрылся за дверью, осторожно произнёс:

— Учитель, не сердитесь. Младший брат, он… — он запнулся, подбирая слова, — …просто человек с открытой душой?

— Не сердись, — государь-наставник Гу похлопал господина Мэя по руке. В его глазах плясали смешинки, и было видно, что он совсем не зол. Он взглянул на третьего ученика господина Мэя, и его лицо стало серьёзным. — Ладно, иди и ты. Присмотри за младшим братом. А то если твой учитель начнёт волноваться и применит свои методы воспитания, я его не остановлю.

— Слушаюсь, господин. Ученик откланяется.

***

Юй Нин, на самом деле, далеко не ушёл. Выйдя за дверь, он услышал, как господин Мэй в гневе снова начал бить посуду. «Грех, грех», — пробормотал он про себя и задумался: не перегнул ли он палку со своими шутками, раз учитель так часто выходит из себя? Обычно он был человеком спокойным и рассудительным, но рядом с господином Мэем почему-то терял самообладание и начинал дурачиться.

Он сидел на галерее у двери, допивая свою сладкую кашу и размышляя, когда вышел третий старший брат. Юй Нин поставил миску, подошёл к нему и, как положено, поклонился.

— Юй Нин приветствует третьего старшего брата.

Третий старший брат ответил на поклон.

— Младший брат Юй, не стоит таких церемоний. Зная характер учителя, он, скорее всего, не стал тебе ничего объяснять. Моя фамилия Мэй, имя — Чэнчжи, я третий ученик. Тринадцать лет назад я поступил в обучение к учителю. У меня есть ещё два старших брата: Чэнцянь и Чэнвэнь. Оба они в Чанъане, так что у тебя ещё будет возможность с ними познакомиться.

Юй Нин кивнул и тихо спросил:

— Старший брат, когда ты пришёл, тебе тоже второй старший брат рассказал, как зовут первого, чтобы при встрече не было неловкости?

Третий старший брат потёр нос, оглянулся на зал и так же тихо ответил:

— Младший брат угадал.

Они переглянулись и рассмеялись. Юй Нин сделал знак.

— Здесь говорить неудобно. Старший брат, если не брезгуешь, пойдём ко мне.

— Хорошо.

Двор Юй Нина был по соседству. Фужун уже успела вернуться и приготовить ему одежду. Она потащила его за ширму, чтобы привести в порядок. Юй Нин хотел было сначала обнять сидевшего рядом Да-хэя, но Фужун не позволила, отчего тот обиженно замяукал. Третий старший брат, сидя в зале, играл с Да-хэем.

— Хороший кот… Ты приведёшь себя в порядок и пойдём со мной?

— А разве встреча по оценке сокровищ не завтра? — донеслось из-за ширмы.

— Управляющий торговой компании «Лу Юнь» — мой старый знакомый, — ответил третий старший брат. — Сначала посмотрим, что они приготовили, чтобы завтра не быть застигнутыми врасплох.

— А, — отозвался Юй Нин и, переодевшись, вышел. Третий старший брат, увидев его наряд, приподнял бровь.

— Эта одежда… кажется знакомой.

Юй Нин приехал в спешке и не взял с собой много одежды. Те наряды, что ему сшили в поместье, он оставил в Пинбо. К тому же, с ним был Да-хэй, а его когти были беспощадны к шёлку: одно касание — и вещь испорчена. Приехав в поместье, Фужун обнаружила, что почти вся одежда Юй Нина отмечена «любовными царапинами». Самому Юй Нину было всё равно — у какого хозяина кошки нет шерсти на одежде? Пара дырок — это пустяки.

Но Фужун безжалостно выбросила все его потрёпанные вещи. Теперь, даже если бы портной работал всю ночь, он бы не успел сшить новые. К счастью, Юй Нин был примерно одного роста с государем-наставником Гу, так что Фужун доложила об этом господину и взяла несколько его старых нарядов. Хоть они и назывались старыми, на самом деле были надеты всего раз.

Юй Нин опустил голову. На нём был белый нижний халат, расшитый едва заметным серебряным узором в виде облаков, а поверх — чёрный верхний халат с вышитыми двумя журавлями, готовыми вот-вот взлететь. Ему самому наряд очень нравился.

— Что-то не так?

— Одежда молодого господина была попорчена, — доложила Фужун. — Поэтому служанка осмелилась попросить старую одежду у господина.

— Так это одежда государя-наставника, — кивнул третий старший брат и больше не задавал вопросов.

Они собрались и собрались выходить. Да-хэй, видимо, понимал, что в такой одежде на Юй Нина нельзя запрыгивать, и лишь жалобно мяукал, кружась у его ног. Юй Нин не выдержал и хотел было нагнуться, чтобы обнять его, но Фужун тут же сунула ему в руки кусок шёлка.

— Уже поздно, молодой господин. Если вы снова будете переодеваться, то задержите третьего молодого господина.

Юй Нину пришлось, обернув руки шёлком, обнять Да-хэя.

— Старший брат, подожди меня, я попрошу учителя присмотреть за Да-хэем.

Третий старший брат не успел даже осознать смысл этой фразы, как увидел, что Фужун, подхватив Юй Нина, перелетела через стену во двор господина Мэя. Только тогда он с горькой усмешкой понял слова государя-наставника о том, что за Юй Нином нужно присматривать. Если бы кто-то из них троих посмел так поступить, три дня стояния на коленях во дворе были бы самым лёгким наказанием. Из соседнего двора донёсся громкий голос Юй Нина:

— Учитель! Это Да-хэй! Мой кот!

***

Господин Мэй, нахмурившись, посмотрел на смирного чёрного кота в руках Юй Нина.

— Что за крики! Ведёшь себя неподобающе!

Юй Нину было всё равно. Он сунул кота учителю в руки и с улыбкой сказал:

— Учитель, мы с третьим старшим братом уходим. Я не могу доверить Да-хэя никому другому… — он взглянул, убедился, что государя-наставника Гу нет рядом, и добавил: — Даже в компании шигуна сидеть здесь целый день скучно. Да-хэй очень послушный, учитель, присмотрите за ним…

— Ладно, иди, — нетерпеливо отмахнулся господин Мэй. Он услышал, как кот в его руках тихонько мяукнул.

— Мяу…

Господин Мэй на мгновение замешкался, а затем погладил Да-хэя по голове. Кот тут же потёрся своей круглой мордочкой о его руку, похожую на нефрит или бамбук, и довольно заурчал. Господин Мэй погладил его ещё пару раз, прижал к себе и, ощущая тёплое, мягкое тельце, пробормотал:

— А ведь он прав…

Государь-наставник Гу вышел из-за ширмы, бросил гневный взгляд в ту сторону, куда ушёл Юй Нин, сел рядом с господином Мэем и тоже принялся гладить Да-хэя, обиженно проворчав:

— И я его ещё баловал!

Господин Мэй раздражённо посмотрел на него и вдруг сказал:

— Ты сделал это нарочно… Это ты позвал третьего?

Государь-наставник Гу улыбнулся, как лис, укравший курицу, и как бы невзначай ответил:

— …Просто посмотреть, просто посмотреть.

— Гу Мэнлань, твои мысли кто-нибудь не разгадает?

— А я и не пытался их от кого-либо скрыть… А-Жо, ты ведь сам говорил: твои ученики — мои ученики. Зачем так разделять?

http://bllate.org/book/13659/1591591