Готовый перевод Matryoshka Off-Limits / Матрешка под запретом [❤️]: Глава 6.2: Кровавая невеста

Вэнь Ши не ожидал такой предыстории. Он удивился:

— Если вы её запечатали, зачем было её выпускать? Ради того, чтобы убить меня?

Ло Сяо:

— У Э Сю не было выхода. Если бы всё прошло по плану, мы бы объединились с ним и смогли защититься. После запечатывания та кровавая невеста стала намного слабее. В эндшпиле, когда игрок погибает, инстанс выдаёт дополнительные побочные задания, более тесно связанные с сюжетом. Выполнив их, мы могли бы узнать, где искать настоящую невесту.

— Вот как, — Вэнь Ши гораздо больше заинтересовала первая часть. Он выделил главное: — Значит, в замке не одна кровавая невеста?

Женщина, преследовавшая его прошлой ночью, должна быть одной из них.

Правда, ночью было слишком темно, и он смутно помнил, что на ней была чёрная вуаль.

Ему не понадобился ответ Ло Сяо — игра сама подтвердила его догадку.

[Поздравляем игрока с выполнением побочного задания №1.]

[Награда за выполнение: ароматический мешочек (функционирует как амулет… наверное)]

[Галерея кровавых невест: она — искусственно созданная кровавая невеста. Она часто бродит по ночам. О, и она не одна.]

Портрет кровавой невесты в галерее был выполнен очень реалистично и проецировался прямо в сознание в 3D-формате — зрелище впечатляющее. Система словно намеренно добавляла мелкие детали: лунный свет, падающий сквозь витраж, отсветы на белом платье — всё это делало образ почти осязаемым.

Вэнь Ши был человеком, ориентированным на результат. Его гораздо больше интересовала награда. Увидев, что это какой-то мешочек, он едва не рассмеялся. Что с ним такое — век таскаться с амулетами и оберегами?

Ло Сяо, не подозревая о его мыслях, кивнула и спросила:

— Большая часть замка уже исследована. Остались только часовня, пустая комната и чердак. Хочешь заглянуть туда?

К её удивлению, Вэнь Ши отказался. Он окинул взглядом чистый обеденный стол и задал вопрос:

— Кроме нас, в замке, кажется, нет других живых людей. Кто же готовит еду и поддерживает чистоту?

— Есть дворецкий, повар и слуги, — ответила Ло Сяо. — Дворецкий редко появляется, днём садовники ухаживают за лабиринтом, а горничные занимаются уборкой. Для них построен отдельный дом за замком.

Вэнь Ши уточнил:

— Боятся, что если они будут жить в замке, то тоже умрут, и некому будет работать?

Ло Сяо: «…»

Знаешь — молчи.

Вэнь Ши, впрочем, не стал развивать тему. Он перевёл разговор в практическое русло:

— Кстати, у тебя есть основное задание?

До сих пор он получил только одно побочное задание и не имел чёткого представления об общем направлении действий. Без основного квеста приходилось полагаться на случайные подсказки, что было не в его привычках.

Ло Сяо спросила с недоверием:

— Разве у тебя его нет?

Вэнь Ши промолчал, ожидая её ответа.

Ло Сяо, взвесив всё, произнесла:

— По моей сюжетной линии, после встречи мы все вместе пошли в художественную галерею, где и познакомились с хозяином замка. Он пригласил нас на свадьбу. Поскольку он был знатной особой, я с радостью согласилась, но когда приехала, оказалось, что всё гораздо сложнее, чем я думала. А основное задание, само собой, выбраться из замка. — В её голосе слышались и злость, и безысходность. — Из этого проклятого места так просто не выбраться.

Размеренные шаги в коридоре прервали их разговор.

Вэнь Ши и Ло Сяо одновременно подняли головы и отступили, принимая оборонительную позицию.

Помяни чёрта — спустя мгновение в дверях появился дворецкий. Он был уже в возрасте, на висках виднелась седина. Поскольку хозяин замка был во фраке, дворецкий надел тёмно-зелёный костюм. Ткань выглядела немного поношенной, но не было ни единой складки.

— Доктор Аарон, я слышал, вы повредили ногу. За вами прислали карету.

Вэнь Ши сообразил, что обращаются к нему, и с любопытством спросил:

— За мной?

Дворецкий улыбнулся:

— Вам пора возвращаться в больницу.

Вэнь Ши опешил, посмотрел на Ло Сяо и сказал:

— Ну вот, а ты говорила, не так уж и сложно.

Мало того, что можно выбраться, так ещё и карета подана.

Ло Сяо: «…»

Вэнь Ши, однако, не спешил уходить:

— Я кое-что оставил в комнате. Подождите, я схожу.

Поднимаясь наверх, он просмотрел игровой магазин. Товары на главной странице стоили по нескольку тысяч — на его жалкие очки и купить было нечего.

Вэнь Ши выбрал ценовой диапазон, чтобы посмотреть, что он мог себе позволить. Пролистав ассортимент, он остановился на «маленькой тыкве» за пятьдесят очков.

[Маленькая тыква: скрывает присутствие живого человека. Незаменимая вещь для побега и путешествий.

Тёплое напоминание: она не позволяет NPC ощутить ваше присутствие, но это не значит, что они не могут вас увидеть, хи-хи~]

Эта вещь ему самому была особо не нужна, но могла пригодиться Се Танъянь.

Он пришёл в библиотеку, поискал её взглядом, но женщина вдруг появилась прямо у него за спиной.

— Что-то случилось?

Вэнь Ши вздрогнул от неожиданности, но быстро взял себя в руки, сунул ей тыкву и вкратце объяснил, что это и для чего.

— Мне нужно ненадолго отлучиться.

Сначала он хотел взять её с собой, но вспомнил, как едва не погиб от того монстра у фонаря, и в конце концов решил пойти один.

Се Танъянь, судя по всему, осталась довольна подарком. Она мягко улыбнулась и сказала лишь:

— Будь осторожен.

Она не стала настаивать на том, чтобы пойти с ним. Вэнь Ши показалось это странным.

Он осторожно спросил:

— Ты будешь вести себя сдержанно, да?

Се Танъянь кивнула.

— Точно?

— Точно.

Внизу уже торопил дворецкий. Вэнь Ши не стал больше задерживаться и поспешил вниз.

А Се Танъянь, оставшись одна, провела пальцем по ножнам и уставилась на величественный портрет хозяина замка, висевший прямо напротив библиотеки. О чём она думала? Спустя долгое время она задумчиво произнесла:

— А неплохой противник, чтобы опробовать меч.

Внизу Вэнь Ши перед уходом спросил у Ло Сяо:

— Хочешь, вытащу тебя? Всего за 999 очков.

Дворецкий сделал вид, что не расслышал последней фразы, и ответил только на первую, с серьёзным видом:

— Вы не можете увести гостей хозяина.

— А, — Вэнь Ши пожал плечами и, обращаясь к Ло Сяо, сказал: — Тогда помаши мне на прощание.

http://bllate.org/book/13667/1594864