Готовый перевод Assistant Qi, you smell so good / Помощник Ци, ты пьянишь: Глава 19

Глава 19

В тот миг, когда Фэн Цзи протянул ему телефон, Ци Юй ощутил полную безысходность.

Взглянув на экран, где ярко светились два голосовых сообщения, он понял, что не может подвести начальника, и подыграл ему.

— Прости, Наньсин, я распоряжусь, чтобы тебе выделили отдельный номер. Пообщаешься с коллегами подольше, и неловкость пройдёт.

Строка с именем собеседника вверху экрана несколько мгновений мигала, прежде чем Лян Наньсин ответил: «Хорошо, сюэчжан. Простите, что побеспокоил вас с президентом Фэном».

Ци Юй тихо вздохнул и, отправив ещё пару сообщений, повернулся к главному виновнику ситуации.

Тот не стал дожидаться упрёков.

— Прости, — сказал он. И добавил: — Но если бы он написал тебе, ты бы ведь тоже не согласился, верно?

Ци Юй действительно не согласился бы. У него были очень чёткие личные границы. Даже во время прошлых корпоративов, когда они с Фэн Цзи жили вместе, это всегда был люкс с несколькими комнатами, где у каждого было своё личное пространство и никто никому не мешал.

Хотя недавний инцидент с нижним бельём эти границы между ними основательно пошатнул, по отношению к Лян Наньсину ничего не изменилось.

Но одно дело — понимать, и совсем другое…

Видя, что Ци Юй по-прежнему молчит, виновник повторил:

— Прости. Если тебе это не нравится, я больше так не буду.

После второго извинения водитель поперхнулся слюной и закашлялся.

Услышав эту двусмысленную фразу, Ци Юй и сам смутился. Он пробормотал, что всё в порядке, и отвернулся к окну, но в мыслях невольно пронеслось: «Он извинился второй раз, потому что подумал, что я рассердился? Только это извинение совсем не похоже на извинение. Скорее на попытку успокоить, боясь разозлить».

***

Долгожданный корпоратив для секретариата наступил очень быстро. Ци Юй заблаговременно всё организовал, и в понедельник днём большой автобус уже вёз их дружную компанию к месту отдыха.

Долина, где располагался курорт, находилась на границе пригорода Цзина и городской черты. Эту местность освоили совсем недавно, и всё вокруг дышало новизной. Виллы, построенные на склоне горы, утопали в зелени, воздух был кристально чистым, а множество развлечений делали это место идеальным для отдыха с друзьями.

Для секретариата забронировали целый ряд смежных вилл, чтобы было удобнее ходить друг к другу в гости. Единственный одноместный номер достался Лян Наньсину.

Официальной причиной была забота о новичке, и никто из коллег не возражал. Однако истинную причину, почему этот номер достался именно ему, знали только трое.

А Ци Юй, как и обещал Фэн Цзи в том голосовом сообщении, взял свой чемодан и поселился вместе с ним.

Вилла, выбранная для начальника, могла похвастаться лучшим видом. С балкона открывалась панорама на лёгкую, клубящуюся дымку в ущелье и на раскинувшийся у подножия горы комплекс старинных зданий.

Курорт предоставлял услуги электромобилей: один звонок — и тебя отвезут хоть вниз, к древним постройкам, хоть на вершину горы, к горячим источникам.

Ци Юй постоял немного на балконе, а затем вернулся в свою комнату, чтобы распаковать чемодан.

Вся их компания, состоящая в основном из любительниц вкусно поесть, приехала сюда ради знаменитых на всю округу шашлыков и вина.

Разобрав вещи, он вышел в гостиную, где его уже ждал Фэн Цзи.

В этот момент телефон Ци Юя звякнул. Он опустил взгляд — сообщение от Лян Наньсина.

Видимо, тот ещё не успел близко сойтись с коллегами, и потому, разобрав вещи, первым делом написал ему.

Лян Наньсин приглашал его сходить в горячие источники.

Ци Юй как раз размышлял, что ответить, когда почувствовал лёгкое прикосновение к своему затылку.

Подняв голову, он увидел, что Фэн Цзи с невозмутимым видом смотрит на него.

— Президент Фэн?

Фэн Цзи кивнул в сторону двери.

— На склоне горы приятный воздух. Прогуляйся со мной.

— Хорошо, — после недолгого колебания согласился Ци Юй и с сожалением ответил Лян Наньсину: «Горячие источники как-нибудь в другой раз. Я гуляю с президентом Фэном».

Получив сообщение, Лян Наньсин замолчал. Едва он отложил телефон, как к нему с любопытством подошла Лю Юй.

— Ну что? Спецассистент Ци придёт?

Лян Наньсин покачал головой.

— Он гуляет с президентом Фэном.

— Я так и думала, — ничуть не удивилась Лю Юй. — Президент Фэн и спецассистент Ци — как сиамские близнецы.

Сиамские близнецы?

Веки Лян Наньсина дрогнули.

— Спецассистент Ци и президент Фэн… у них настолько хорошие отношения?

— Конечно! Президент Фэн ценит его больше всех, — улыбнулась Лю Юй. — Они даже живут в одном доме, друг над другом. Но это знают только сотрудники нашего отдела, так что ты никому не говори.

Лян Наньсин рассеянно кивнул, но в душе у него было далеко не так спокойно, как казалось на первый взгляд.

Сиамские близнецы, один кабинет, живут друг над другом, а ещё этот взгляд, которым Фэн Цзи смотрел на Ци Юя…

Неужели?..

***

Поскольку обед был поздним, вечернее чаепитие у костра назначили примерно на семь часов.

В это время небо только начинало темнеть, но на площадке для барбекю уже зажглись гирлянды, создавая уютную атмосферу на фоне далёких гор, зелёной травы и лёгкого прохладного ветерка.

Казалось, Фэн Цзи боялся, что Ци Юй заскучает, поэтому их послеобеденная прогулка затянулась. Они без остановки поднимались по извилистым каменным ступеням, одной за другой, что вконец измотало Ци Юя.

Хотя в последнее время он регулярно бегал по ночам, подъём по лестнице оказался куда утомительнее.

Под конец Ци Юй даже начал подумывать, не затаил ли Фэн Цзи на него какую-то смертельную обиду и не пытается ли просто уморить его до смерти.

Они последними пришли к шатру на площадке для барбекю.

Увидев их, Лю Юй тут же замахала рукой.

— Президент Фэн, спецассистент Ци, наконец-то вы пришли! Мы оставили для вас два места, садитесь скорее!

Когда Ци Юй подошёл ближе, Лю Юй удивлённо хмыкнула.

— Спецассистент Ци, почему вы выглядите таким уставшим?

Под очками даже стёкла запотели.

Ци Юй рухнул на мягкое кресло-мешок, чувствуя, как перед глазами всё плывёт.

— Нагулялся.

— Неужели вы с президентом Фэном гуляли весь день? — поразилась Лю Юй.

Ци Юй бессильно кивнул.

Лю Юй цокнула языком и, взглянув на Фэн Цзи, который сел рядом с Ци Юем, понизила голос и полушутливо сказала:

— А ведь Сяо Лян хотел позвать тебя в горячие источники. Но ты весь день гулял, так что у него не было ни единого шанса. Президент Фэн такой прилипчивый.

Её слова заставили Ци Юя вспомнить, как перед поездкой Фэн Цзи от его имени отказал Лян Наньсину в просьбе жить в одном номере.

Хотя в итоге компания оплатила Лян Наньсину отдельную комнату, Ци Юй чувствовал, что Фэн Цзи… кажется, не очень-то жалует новичка.

Что касается причины этой неприязни, Ци Юй догадывался, что дело, скорее всего, в нём самом.

За последнее время произошло слишком много перемен, и их отношения с Фэн Цзи становились всё более двусмысленными.

Ци Юй поджал губы. Скрытый за стёклами очков взгляд скользнул в сторону мужчины.

Как президент Фэн теперь к нему относится?

Считает ли он его по-прежнему обычным ассистентом?

…

Время шло, и небо окончательно потемнело. Управляющий курортом не заставил их долго ждать: убедившись, что все в сборе, ответственный за зону барбекю начал выносить подносы с едой.

Ассортимент мясных и овощных шашлычков был невероятно богат, а на столе выстроился целый ряд разнообразных соусов.

Те, кто хотел готовить сам, сели за один стол, а для тех, кто предпочитал только есть, был выделен специальный повар.

Ци Юй относился ко второй категории и с места не сдвинулся. Раз он остался, то и Фэн Цзи, естественно, тоже не пошёл к общему столу.

В присутствии начальника остальные желающие «просто поесть» не решились остаться и один за другим перебрались к другой группе.

Лян Наньсин посмотрел на неразлучную парочку, мгновение поколебался и всё же сел за стол к тем, кто готовил сам.

Для зачисления в штат «Фэнши» оценивали не только рабочие качества, но и мнение коллег. Наладить хорошие отношения с коллективом было полезно во всех отношениях. Что же до Ци Юя, то, учитывая его должность, у них будет ещё уйма времени для общения после официального трудоустройства.

В итоге за столом для «ожидающих» остались только Ци Юй и Фэн Цзи.

Ци Юй смотрел на шумную компанию, увлечённо жарящую мясо, и у него внезапно возникло ощущение, будто он находится на выездном совещании.

Заметив его взгляд, устремлённый в ту сторону, и вид «хочу, но не решаюсь», Фэн Цзи приподнял бровь.

— Хочешь к ним присоединиться? Пойдём, я с тобой.

Ци Юй вытянул ноющую ногу и пнул маленький камешек перед собой.

— Если вы пойдёте, — тихо сказал он, — они начнут искать предлоги, чтобы сбежать в другую группу.

— Тогда иди один, — Фэн Цзи посмотрел на него сверху вниз. — Я могу и здесь побыть.

— … — Пользуясь полумраком, Ци Юй незаметно скривил губы. — Не стоит, президент Фэн. У меня сейчас всё равно нет сил готовить самому.

А главное, если он действительно уйдёт, Фэн Цзи останется здесь в полном одиночестве, и это будет выглядеть слишком жалко.

Хоть он и устал за день, но не настолько, чтобы намеренно изолировать начальника.

— Устал от дневной прогулки? — спросил Фэн Цзи.

«Надо же, вы и сами понимаете, что это было утомительно», — мысленно съязвил Ци Юй, но вслух ответил:

— Всё в порядке.

Кто же осмелится сказать боссу, что устал, сопровождая его на прогулке в горах?

— Похоже, действительно устал, — мужчина, до этого спокойно сидевший на стуле, вдруг поднялся и подошёл к окутанному дымом мангалу. — Тогда в качестве компенсации позволь мне сегодня о тебе позаботиться.

?

Ци Юй: «?»

Фэн Цзи, не оборачиваясь, неторопливо добавил:

— Я имел в виду, я буду жарить для тебя мясо.

Ци Юй: «…»

Жарить мясо так жарить мясо, к чему эти разговоры про «позаботиться»? Звучит так, будто его выбрали для утех на ночь.

…

Фэн Цзи занял место повара. Видя, что он собирается готовить сам, тот не стал настаивать, лишь показал несколько приёмов и, оставив инструменты, удалился.

С наступлением ночи вся площадка для барбекю окуталась ароматным дымом.

Поскольку шашлыки были визитной карточкой курорта, Ци Юй предположил, что мясо мариновали в каком-то секретном соусе — оно и вправду было вкуснее, чем где-либо ещё.

К тому же Фэн Цзи готовил идеально, и Ци Юй ел с большим удовольствием.

Тем временем в другой группе царило веселье. Они заказали два больших кувшина местного фирменного вина, которое, по слухам, готовили по старинному рецепту и разливали в особые глиняные сосуды. Напиток пользовался большой популярностью у сотрудников.

Ци Юй, зная свою слабую устойчивость к алкоголю, не стал участвовать в этом мероприятии и скромно пил сок.

Едва он расправился с шашлычком из картофеля, как Фэн Цзи, стоявший в клубах дыма, протянул ему целую горсть шампуров с говядиной. Тарелка Ци Юя мгновенно наполнилась.

Мясо жарили на углях, и хотя аромат дымка был неповторим, тому, кто стоял у мангала, было невыносимо жарко.

Глядя на Фэн Цзи, который то и дело кашлял от дыма, Ци Юй забыл о своей дневной усталости.

— Президент Фэн, — позвал он, — давайте я вас сменю.

Фэн Цзи не обернулся.

— Мы же договорились, сегодня я о тебе забочусь.

— … — Ци Юй тут же расхотел что-либо говорить.

Две группы сидели недалеко друг от друга. Лю Юй и Лян Наньсин чокнулись бокалами. Наслаждаясь вином, Лю Юй, увидев эту сцену, понизила голос и с восторгом прошептала:

— На самом деле, мы в секретариате втихую шипперим президента Фэна и спецассистента Ци.

Лян Наньсин замер. Лю Юй хитро улыбнулась и продолжила:

— Да что тут говорить, ты только посмотри на президента Фэна. Генеральный директор жарит шашлыки для своего ассистента. Не шипперить их после такого было бы просто невежливо. Правда?

Лян Наньсин посмотрел на Ци Юя, который с аппетитом уплетал мясо, и не сдержался:

— Я тоже могу жарить.

Вокруг было слишком шумно, и Лю Юй не расслышала.

— Что?

— …

— Я не вижу в этом ничего такого, — повторил Лян Наньсин.

Лю Юй громко рассмеялась.

— Ты говоришь точь-в-точь как те твердолобые натуралы в нашей компании!

Лян Наньсину было совсем не до смеха. Он видел, как Ци Юй подошёл к Фэн Цзи, как они о чём-то переговаривались, как один подавал шампуры, а другой их жарил, и в их движениях сквозила такая привычная, доводящая до зависти слаженность.

Чем дольше он смотрел, тем мрачнее становился. Он схватил бокал и залпом осушил его до дна.

Этот жест поразил всех коллег.

Местное вино хоть и было вкусным, но и довольно крепким. Все пили его маленькими глотками, закусывая шашлыком. Выпить целый бокал залпом, как Лян Наньсин, было чем-то из ряда вон выходящим.

Лю Юй, сидевшая ближе всех, повысила голос:

— Сяо Лян, это вино очень крепкое, не пей так быстро!

Её громкий возглас привлёк внимание Ци Юя, который как раз смазывал шашлык маслом. Он поднял глаза и увидел, как несколько коллег окружили Лян Наньсина и наперебой заговорили.

— Сяо Лян, ты такой смелый! Целый бокал залпом!

— У тебя голова не кружится? Может, молока выпьешь, чтобы полегчало?

— Мне от одного глотка уже в голову ударило, а у тебя, Сяо Лян, желудок что, железный?

Лян Наньсин только сейчас понял, что его поступок был слишком вызывающим и привлёк всеобщее внимание. Он тут же натянул улыбку и замахал руками.

— Не кружится, не беспокойтесь. Скажу без ложной скромности, от такого вина я вряд ли опьянею.

Лю Юй показала ему большой палец.

— Ну ты даёшь! Но даже если хорошо переносишь алкоголь, всё равно нужно хорошо закусывать, чтобы потом желудок не болел. Дайте Сяо Ляну побольше шашлыков из говядины!

— Хорошо, спасибо, сестра Юй, — ответил Лян Наньсин.

Ци Юй наблюдал за этой сценой от начала до конца. Его рука с шампуром замерла в воздухе, а взгляд был прикован к Лян Наньсину. Он о чём-то задумался.

Фэн Цзи проследил за его взглядом, и уголки его губ невольно опустились.

— Ци Юй, очнись.

Ци Юй вздрогнул, словно очнувшись ото сна, и поспешно протянул шампур мужчине.

Продолжая подавать мясо, он не переставал удивляться. Он помнил, что в университете Лян Наньсин, как и он сам, совсем не пил и на всех праздничных банкетах обходился травяным чаем. Как же он умудрился так натренироваться?

Неужели есть какой-то секрет?

---

*Заметка автора:*

*Юй-цзай: «Мяу, есть какой-нибудь секрет, как научиться пить? Пожалуйста, дайте туториал».*

*Так Юй-цзай вновь обрёл надежду.*

http://bllate.org/book/13684/1212450