Готовый перевод Reborn after being forced into a substitute marriage with the grassland chieftain / Невеста для вождя степей [Перерождение]: Глава 35. Безумие

— Госпожа Чучу, я иду, госпожа моя! — распространяя вокруг себя тошнотворное зловоние перегара, Чиэрсы ввалился в шатёр.

Линь Чжаочжао, уже готовый свести счёты с жизнью, так испугался, что рука дрогнула, и кинжал со звоном упал на пол.

Он в панике бросился его поднимать, но налитый кровью Чиэрсы уже навис над ним.

— До чего же хороша! — тысячник с маниакальным вожделением уставился на лицо юноши и, ухмыляясь, ткнул в него толстым пальцем: — Раздевайся!

Линь Чжаочжао попятился, пока его спина не упёрлась в край кровати.

— Давай, снимай одёжу! Кому говорят! — Чиэрсы потянулся своими лапами, чтобы схватить добычу, но Линь Чжаочжао резко увернулся.

— Ты что удумала выкобениваться?! — набычился тысячник. — Повозку просила — я дал. Искупаться да переодеться хотела — я позволил. Шатёр с перинами подавай — я и это для тебя выбил. Ты что, на попятную решила пойти? Не хочешь быть моей женой?

— Скотина, — губы Линь Чжаочжао задрожали, кулаки сжались до побеления костяшек. — Да кто ты такой, чтобы посягать на моё тело?

— Что ты вякнула?! — взревел Чиэрсы, окончательно теряя остатки терпения. — Ах ты дрянь подзаборная! Да я тебя сегодня не просто выебу, я тебя в стойбище притащу и отдам каждому взрослому мужику племени Хэйжун, чтобы они тебя каждую ночь по кругу пускали!

— Меня?! Да что из себя представляет ваше ничтожное племя? Кучка побитых шелудивых псов, прислуживающих чужакам, и вы смеете думать, что я прогнусь под вас?! — грудь Линь Чжаочжао тяжело вздымалась, он вздёрнул подбородок и презрительно рассмеялся: — Ну давай, попробуй, тронь меня! Только прикоснись хоть пальцем — и когда Сюэлегэр найдёт тебя, он порубит твою тушу на мелкие куски!

— Твою мать! Ах ты шлюха! — взбешённый до предела Чиэрсы с размаху влепил Линь Чжаочжао тяжёлую, как кувалда, пощёчину.

В ушах юноши оглушительно зазвенело, в глазах потемнело, и лишь схватившись за край кровати, он удержался на ногах.

Глаза Линь Чжаочжао налились кровью. Он вперил в Чиэрсы испепеляющий взгляд, в котором не осталось ни капли страха.

Несмотря на тщедушное тело, этот удар высек из Линь Чжаочжао последние искры яростного, звериного гнева.

За две прожитые жизни никто и никогда не смел бить его по лицу. А этот грязный варвар осмелился!

Он бросился вперёд и со всей силы всадил ногу прямо в жирный, круглый живот Чиэрсы.

— Твою-то мать!!!

Чиэрсы, привыкший, что такие хрупкие красавицы лишь плачут и дрожат, совершенно не ожидал столь яростного отпора. Застигнутый врасплох, он сдавленно охнул и осел на пол, скорчившись и схватившись за живот.

— Кого ты матерью назвал, мразь?! Твою мать! Посмел поднять руку на своего молодого господина?! Да даже мой папаша-скотина ни разу не бил меня по лицу! А ты осмелился?! — Линь Чжаочжао сорвало тормоза. Видя, что тысячник не может опомниться, он хватал всё, что попадалось под руку, и с остервенением швырял в него.

— Совсем страх потеряла… потаскуха! — из-за выпитого вина и резкого удара в голове Чиэрсы всё плыло. Не в силах подняться, он мог лишь закрывать лицо толстыми руками от летящих предметов.

Даже загнанный в угол кролик кусается, что уж говорить о доведённом до отчаяния Линь Чжаочжао.

— Мразь подзаборная! Бред собачий! Мало тебя отец порол! Иди спи со своим папашей! Потаскухой меня назвал?! Ты, старый хрыч, ещё и пятнадцать жён захотел?! Тьфу на тебя! Да когда ты сдохнешь, тебя даже земля не примет!

С пылающим от гнева лицом Линь Чжаочжао продолжал сыпать проклятиями, не останавливая град ударов.

В это мгновение, выплёскивая всю боль, страх и обиду, накопившиеся за последние дни, он вдруг осознал одну простую вещь.

«Если я даже смерти больше не боюсь, так чего мне дрожать перед этой тварью?»

Он впал в абсолютное, дикое безумие. Отбросив привычную робость и утончённость, Линь Чжаочжао вложил все свои силы в последний удар. Схватив тяжёлый медный подсвечник, он со всей мочи обрушил его прямо на лысеющую макушку Чиэрсы.

Раздался глухой, тошнотворный хруст. Тело тысячника дёрнулось, и он тяжело рухнул лицом в ковёр.

В лагере Шуйи Уладацзинь сидел на земле. От выпитого вина голова слегка кружилась, а тело приятно отяжелело.

Ему было уже под пятьдесят, и если бы Чиэрсы не тянул его за собой праздновать, он бы давно мирно спал в своей постели, а не хлестал кумыс посреди ночи.

— До чего же шумный выдался денёк, — вздохнул вождь. — Хвала небесам, завтра этот высокородный ублюдок наконец уберётся из моих земель.

Уладацзинь оперся руками о землю, собираясь встать. Внезапно его ладони уловили глухую, нарастающую вибрацию.

— Вы ничего не слышите? — нахмурившись, спросил он у сидевших рядом соплеменников и припал ухом к земле.

— Вождь, да это молодёжь пляшет, наверное.

— Пляшет? — прислушиваясь к звуку, который становился всё чётче и страшнее, Уладацзинь резко побледнел. — Нет… Это не танцы! Это копыта! Сюда несётся конница!

— Конница?! — все вскочили на ноги, тревожно вглядываясь в темноту.

Уладацзинь с трудом поднял грузное тело. И в этот миг он увидел их: на холме показалась бесчисленная армия всадников с горящими факелами в руках. Словно огненное цунами мести, они неумолимо надвигались на лагерь.

— Это Сюэлегэр… Это Сюэлегэр! Этот дьявол пришёл за нами! — весь хмель мгновенно выветрился из головы вождя. Спотыкаясь и падая, он в панике бросился бежать вглубь лагеря.

В ту же секунду за его спиной раздались первые леденящие кровь вопли.

— Вождь! На нас напали!

— Тушите огни! Гасите факелы! — истошно орал Уладацзинь. — Всем отходить к реке Ула! Живо!

— Вождь, а как же шатры, наши стада?! — в отчаянии кричали люди.

— Хватайте сабли, луки и коней! Остальное бросайте! Бежим! — Уладацзинь руководил отступлением, в этот момент совершенно забыв о своём «дорогом друге» Чиэрсы.

— Сюэлегэр здесь! Сюэлегэр режет наших!

— Убивай! Убивай! Убивай! — ревели воины Сюэди, влетая в лагерь.

Вспышки клинков, хруст сминаемого дерева. Сюэлегэр на своём гигантском вороном коне одним прыжком снёс внешнюю ограду лагеря Шуйи.

Взмах изогнутой сабли в его руке был безжалостен — любой, кто осмеливался встать у него на пути, замертво падал в пыль, разрубленный надвое.

За ним, размахивая факелами и оружием, неслась армия Сюэди, сея смерть и разрушение.

— Вождь! Сюэлегэр прорвал оборону, что нам делать?!

— Наша защита рухнула. Вырываемся из лагеря, перегруппируемся и только потом отомстим ему! — Уладацзинь схватил под уздцы коня. Не успел он закинуть ногу в стремя, как стрела со свистом вонзилась животному прямо в брюхо.

Конь пронзительно заржал, сбросил с себя грузного хозяина и в панике умчался прочь.

— Куда собрался, старый пёс? — ухмыльнулся Шалалигэ, опуская лук неподалёку.

— А-а-а! — Уладацзинь грузно грохнулся на землю, взвыв от боли в ушибленных костях. Он лежал в грязи и, обернувшись, почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Кривая сабля со свистом вонзилась в землю в дюйме от его лица, обдав кожу тёплыми, липкими каплями чужой крови.

Тот, кого он только что назвал дьяволом, возвышался над ним. Блики пожарища плясали на искажённом яростью, нечеловечески жестоком лице Сюэлегэра.

— Сю-сюэлегэр, племянник мой… — язык Уладацзиня одеревенел, он уже прощался с жизнью.

— Где эта мразь Чиэрсы. Отвечай.

— Он… он пошёл в тот шатёр! — дрожащей рукой Уладацзинь указал на восток. — Племянник, как хорошо, что ты пришёл! Я так пытался его остановить, но за ним стоит сам Ван-хан, я был бессилен…

Огромный вороной конь перемахнул прямо через его голову, заставив Уладацзиня в ужасе сжаться в комок и закрыть голову руками.

По сравнению с адом, творящимся снаружи, внутри шатра стояла гробовая тишина. Линь Чжаочжао бессильно осел на пол, судорожно и тяжело глотая воздух.

Он немигающим взглядом смотрел на лежащего без движения Чиэрсы. В голове было совершенно пусто.

Чиэрсы мёртв?

Неужели он… и правда только что убил тысячника племени Кэлецзи?

Руки Линь Чжаочжао снова мелко затряслись, он нащупал на полу обронённый кинжал. Как только приступ дикой ярости схлынул, паника накрыла его с головой.

«Я убил Чиэрсы… Те люди снаружи ни за что не оставят меня в живых», — вслух пробормотал он. — «Да, чем попасть в их грязные лапы, лучше уж самому покончить с этим. Так будет чище».

Линь Чжаочжао с абсолютно отрешённым лицом взглянул на лежащую рядом тушу.

«Но раз уж мне всё равно помирать, надо хоть убедиться, что эта гнида точно сдохла…»

Он крепче сжал рукоять кинжала, занёс клинок высоко над головой, нацелившись прямо в толстую шею тысячника, глубоко вздохнул и зажмурился.

— Лочу! Лочу! Лочу!

С тихим звоном лезвие вновь выпало из его ослабевших пальцев.

Слёзы беззвучно хлынули из глаз, тело забила крупная дрожь. Линь Чжаочжао открыл рот, но не осмелился издать ни звука, боясь, что этот голос ему просто померещился.

Полог шатра откинулся, и внутрь шагнул Сюэлегэр.

Его взгляд упал на юношу: в белоснежных одеждах, осевший на землю, с погасшим, пустым взглядом. Половина его лица была залита пугающим багровым синяком, а по щекам непрерывно текли слёзы.

Глаза Сюэлегэра мгновенно покраснели. Его сердце словно сжала безжалостная, невидимая рука. Погром в шатре говорил сам за себя — нетрудно было догадаться, какая ожесточённая и страшная борьба здесь произошла.

— Лочу! — он бросился к нему и сгрёб дрожащее тело в отчаянные, крепкие объятия.

Только ощутив обжигающее тепло чужого тела, Линь Чжаочжао начал медленно приходить в себя.

— Это… не иллюзия?..

— Нет, я здесь. Лочу, — Сюэлегэр прижимал его к себе так сильно, словно хотел спрятать внутри собственных рёбер. — Я здесь.

— Почему ты… так долго?.. — услышав родной голос, Линь Чжаочжао больше не мог сдерживаться. Уткнувшись лицом в широкое плечо мужчины, он зарыдал в голос, громко и горько, как брошенный ребёнок. — Знаешь ли ты… что я чуть не умер… Почему ты так долго?! Я думал, ты бросил меня!

— Прости меня, Лочу. Умоляю, прости, — сердце Сюэлегэра разрывалось на части от боли. — Это я опоздал… Это всё моя вина… Прости… Как я мог бросить тебя…

— Я… я чуть не умер от страха… — захлёбываясь рыданиями, Линь Чжаочжао мёртвой хваткой вцепился в одежды вождя.

— Знаю. Я знаю, — Сюэлегэр глубоко вдохнул, загоняя кипящую, нечеловеческую ярость в самые тёмные глубины души, и мягко принялся успокаивать бьющегося в истерике юношу, давая ему клятву:

— Обещаю тебе. Кто бы ни посмел причинить тебе боль, я заставлю его пожалеть о том, что он появился на этот свет.

http://bllate.org/book/13696/1506980