Готовый перевод Reborn as the ACE in a Boy Group / После перерождения я стал асом группы: Глава 21. Я хочу обьятий

В эту субботу у них было запланировано участие в сборном коммерческом концерте, где они должны исполнить три песни. Среди приглашённых артистов они были самыми популярными и выступали последними. Большая часть зрительного зала была занята их фанатами, которые держали их лайстики (светящиеся палочки с их символикой).

Они прибыли за кулисы заранее, чтобы подготовиться, и пока им наносили макияж, в дверь постучали. Это была новая мужская группа Cherry Pit из соседней гримёрки.

Они уже как-то мельком пересекались, но встреча была настолько спешной, что у них не было времени поговорить. Группа была многочисленной, целых девять человек и когда они все ввалились в комнату, стало довольно шумно и тесно, и без того небольшое помещение оказалось переполненным.

Впереди стоял Хуан Мин.  Он уже был загримирован, и со своим юным привлекательным лицом выделялся даже среди девятерых.

Они впятером встали, чтобы поздороваться. Ли Сюнь всё ещё находился в процессе макияжа, рубашка у него была не застёгнута, поэтому он немного замешкался, но всё-таки подошёл. Тогда Тан Жуйнин молча встал перед ним, заслоняя собой Ли Сюня.

Ли Сюнь сделал шаг в сторону – Тан Жуйнин тут же двинулся за ним, стараясь всё так же встать ровно перед ним и перекрыть обзор.

Ли Сюнь: ?

Он слегка повернул голову, увидел стоящего напротив Хуан Мина, затем снова посмотрел на упорный затылок перед собой и у него зародилось подозрение.

Это не может быть настолько по-детски....

Ли Сюнь наклонился вперёд и прошептал на ухо человеку перед ним:

— Ты загораживаешь меня.

Тан Жуйнин не сдвинулся и не ответил. Он просто продолжал стоять прямо, словно даже его волосы старались встать дыбом, чтобы сделать его выше и закрыть сзади ещё надёжнее.

Ли Сюнь не смог удержаться от смеха, поэтому отошел и встал в самый край у стены, чтобы никто не мог его загородить.

Девять парней во главе с лидером поприветствовали их, и они обмениваясь вежливыми фразами. Раньше Цзян Илань был заслонён и они не заметили его, а теперь, когда он вышел вперёд, все повернулись к нему.

У нескольких человек из этой девятки загорелись глаза, когда они увидели Цзян Иланя. Хуан Мин был человеком прямолинейным и, не скупясь на похвалу, воскликнул:

— Илань-гэ, вы сегодня такой красивый!

Тан Жуйнин буквально прилип взглядом к Хуан Мину. Он видел, как тот с сияющим лицом махал рукой Цзян Иланю, а тот тоже с улыбкой махал  в ответ. Кулаки у Тан Жуйнина непроизвольно сжались сильнее.

Современные дети вообще непонятно чем питаются, они даже выше его и Цзян Иланя.

Хуан Мин был очень общительным и обратился к  Цзян Иланю:

— Илань-гэ, в прошлый раз вы в эфире играли «Merry Christmas Mr. Lawrence», я тогда посмотрел и нашёл ноты, чтобы тоже попробовать. Вау, как же это сложно! Вы просто потрясащий

— Вы освоитесь с этим, если будете больше практиковаться — ответил Ли Сюнь.

— Да, раньше у меня было время на занятие гитарой, но сейчас слишком занят, почти совсем нет времени тренироваться.

— Илань, наверное, занят ещё больше, — вдруг вмешался Тан Жуйнин, его тон был таким ровным, что невозможно было понять, шутит он или говорит серьезно.

Хуан Мин согласно кивнул:

— Да, именно! Поэтому он правда крут! Сейчас, когда меня спрашивают, кто мой любимый из старших я всегда отвечаю: «Цзян Илань из To5».

Тан Жуйнин скрестил руки на груди и больше ничего не сказал.

Перекинувшись ещё парой фраз, после того как остальные ушли, Тан Жуйнин недовольно повернулся к Ли Сюню:

— Почему ты всё время на него смотрел? Что в нём вообще интересного?

— Ты про Хуан Мина? Да, я действительно внимательно на него смотрел, — ответил Ли Сюнь. У Тан Жуйнина губы недовольно опустились, но Ли Сюнь медленно добавил: — Посмотрел и убедился, что ты всё-таки красивее.

Лицо Тан Жуйнина немного смягчилось, уголки губ выровнялись, но он тут же снова поморщился:

— Ты меня дразнишь?

— Я говорю правду.

Видя, что тот говорит искренне, Тан Жуйнин немного подумал и добавил:

— Он танцует хуже меня.

Ли Сюнь удивлённо поднял брови:

— Я вроде не видел, как он танцует.

— Скоро увидишь… Хотя нет, лучше не смотри. Всё равно не впечатляет.

— А ты видел?

— Смотрел видеозапись.

Ли Сюнь, постукивая пальцем по подбородку, задумчиво сказал:

— Вообще-то, в нашем поколении нет ни одной мужской группы, которая танцевала бы лучше тебя, разве нет?

Выражение Тан Жуйнина после этих слов окончательно расслабилось, на губах мелькнула едва заметная улыбка.

Ли Сюнь добавил:

— Но Cherry Pit только дебютировали, у них ещё есть потенциал для роста.

— …Cherry Pit… — Тан Жуйнин мысленно повторил это название, но как ни произноси всё равно резало слух.

— Что за мужская группа возмёт название Cherry… — пробурчал он.

Почему мужская группа не может называться Cherry? — подумал Ли Сюнь. — Сам гей, а стереотипов выше крыши.

Он не стал говорить это вслух, но сам себя этим рассмешил.

— Тебе так сильно нравится это название? — сухо спросил Тан Жуйнин.

Улыбка на лице Ли Сюня сменилась выражением беспомощности

— Ты преувеличиваешь.

Тан Жуйнин взглянул на улыбающееся лицо Цзян Иланя, которое ещё не успели накрасить. В глубине души он прекрасно понимал, почему те ребята раньше так на него смотрели.

Что он почувствовал, когда впервые его увидел? Если честно уже не помнит. Сначала до него дошли слухи, что тот попал в группу по блату, вытолкнув кого-то из состава. Говорили, что тот не умеет ни петь ни танцевать, но всё равно дебютирует. Он уже тогда почувствовал к нему сильное отторжение. А когда увидел вживую, увидел его самоуверенность, высокомерие, безынициативность, полное отсутствие желания учиться -- и тогда даже его потрясающая внешность вызвала лишь раздражение.

Вдруг Тан Жуйнин протянул руку и коснулся его виска.

Ли Сюнь застыл, не шевелясь.

— У тебя тут немного блёсток на брови попали, — сказал Тан Жуйнин.

Ли Сюнь сам дотронулся до лица и опустил ресницы:

— Тогда пойду, докрашусь.

— Угу.

Три песни пролетели быстро. Поддержка фанатов в зале была мощной, хоть это и был сборный концерт, атмосфера была как на их сольном.

Они выступали последними, по краям сцены установили фейерверки, искры взмывали высоко, неся с собой обжигающий жар. Организаторы заранее предупредили их, в какой момент они сработают, остальные уже имели опыт, но Ли Сюнь раньше с таким на сцене не сталкивался. Когда вдруг с грохотом выстрелил первый фейерверк, он всё-таки вздрогнул. Хоть он и быстро справился с собой, Тан Жуйнин всё равно это заметил, и фанаты тоже этосняли.

Фанаты сделали гифку из того момента, где он подскакивает от испуга, а глаза расширяются, и дружно умилялись его реакцией. На следующий день Тан Жуйнин наткнулся на этот пост и молча нажал кнопку «сохранить».

После выступления ребята вернулись за кулисы и столкнулись с Cherry Pit, которые как раз вели прямой эфир. Хуан Мин, державший телефон, радостно подбежал к ним и возбуждённо обратился к зрителям:

— Это же старшие из To5, смотрите!

Возможно, он просто не задумался, но в подобных прямых эфирах всегда нужно заранее согласовывать такие вещи. Внезапно тянуть кого-то в кадр крайне неприлично. Те «внезапные трансляции», что обычно видят фанаты, на самом деле заранее оговариваются. В нормальной ситуации никто не станет с телефоном в прямом эфире вдруг врываться в гримёрку артиста или подбегать вплотную, когда тот не в курсе.

Причём он потянул именно Ли Сюня. Хуан Мин направил фронтальную камеру прямо ему в лицо:

— Смотрите, какой красавчик! Ух, это лицо...

Ли Сюнь поначалу даже немного опешил. Он только что сошёл со сцены и всё ещё мысленно прокручивал выступление и даже не заметил, что идёт трансляция, только когда увидел своё увеличенное лицо на экране и бегущие комментарии, понял, что делает Хуан Мин.

Он только что отплясал три песни подряд, чёлка прилипла ко лбу от пота, дыхание ещё не восстановилось, но он всё равно вежливо улыбнулся в камеру и поприветствовал зрителей:

— Привет

Тан Жуйнин подошёл прямо к нему и схватил за руку:

— Пошли.

С той стороны кто-то из Cherry Pit ещё хотел сфотографироваться вместе, они ещё в комнате отдыха об этом договорились, но теперь Тан Жуйнин передумал.

— Как они вообще могут приходить к нам прямо во время трансляции? А если бы мы не заметили, и разговаривали о личном?

— Новички… Не понимают, бывает, — попытался сгладить ситуацию Юань Чжиянь.

— Когда мы были новичками, как раз лучше всего умели смотреть по ситуации, — холодно усмехнулся Тан Жуйнин. — Даже ты бы не сделал такую глупость.

Юань Чжиянь:

— …А?

Когда Хуан Мин был слишком приветлив с Цзян Иланем, Тан Жуйнин хоть и выглядел недовольным, всерьёз не злился, просто чувствовал себя некомфортно, но сейчас он и правда был раздражён.  В таких вещах у него были чёткие границы.

— Забудь, мы ведь уже пообещали, — вмешался Ли Сюнь. — Не злись,  это не так уж важно

— Сами и фотографируйтесь, скажите, что я уже ушёл.

Проблема, может, и не серьёзная, но у Тан Жуйнина бывают моменты, когда он просто должен поступить по-своему. Он не боялся никого обидеть и никакие уговоры не действовали.

Ли Сюнь тихо пробурчал:

— Тебе что, твоей репутации “зазвездившегося” ещё недостаточно?

Тан Жуйнин снова безразлично посмотрел на него: 

 — Отлично. Сегодня я как раз покажу им, кто такой настоящий “зазвездившийся”.

— Тан Жуйнин! — Лицо Ли Сюня потемнело, и он заговорил необычным для него жёстким тоном.

На площадке находились не только участники двух групп, но и множество сотрудников, временных работников. Народу было много, слухи могли разлететься быстро.

Оставшиеся трое участников стояли в стороне, боясь вымолвить хоть слово. Только бы эти двое снова не сцепились, как бывало раньше, когда никто не хотел уступать. Именно такие моменты всегда сильнее всего утомляли Жун Сяо.

Тан Жуйнин встретился с ним взглядом на несколько секунд и сжал губы.

Жун Сяо уже собирался сказать: «Ладно, не будем фотографироваться, скажем, что Жуйнин себя плохо почувствовал и пошёл отдохнуть, ничего страшного», — как вдруг услышал, как Тан Жуйнин тихо произнёс:

— Понял. — От его равнодушного выражения лица не осталось и следа, голос стал мягким: — Не смотри так на меня… Я пойду.

Под взглядами изумлённых окружающих Тан Жуйнин всё же пошёл фотографироваться с Cherry Pit, причём вёл себя вполне доброжелательно и не делал каменное лицо.

Похоже, кто-то из его команды успел шепнуть Хуан Миню что-то, потому что после совместного фото тот подошёл к Ли Сюню, теперь уже совсем без прежнего воодушевления, а с виноватым видом:

— Извините, Илань-гэ. Я просто слишком обрадовался и втянул вас в эфир, совсем не подумал о вас. Простите, пожалуйста, если обидел.

Случаи, когда из-за прямых трансляций происходили инциденты с артистами, давно не редкость. Их компания также настоятельно напоминала им быть осторожными во время эфиров и не начинать прямую трансляцию резко на улице и в общественных местах. В прошлом в их компании уже был случай, когда артист случайно записал другого артиста рядом с собой, который был без рубашки полуголым. К счастью, это был айдол-мужчина, но он всё равно был очень недоволен.

— Ничего страшного, — успокоил его Ли Сюнь, — Просто в будущем не веди себя так с другими.

Хуан Мин кивнул:

— Больше не буду.

Он ведь тоже не дурак. Когда он увидел, как Тан Жуйнин потащил человека за собой, сразу понял, что тот недоволен. Да и в комментариях фанаты уже писали:

【Это мимо прошёл Тан Жуйнин?】【Похоже, он разозлился】【Нет-нет, просто он такой по натуре, это не из-за Минмина】

Чтобы не усугублять ситуацию, Хуан Мин поспешно сменил тему и увлёк остальных участников команды на другой разговор.

Ли Сюнь:

— Вы только дебютировали,  всегда лучше проявлять осторожность

Хуан Мин снова закивал. Ли Сюнь после этого замолчал. По правде говоря, он сам дебютировал даже чуть позже, чем Cherry Pit, и теперь зачем-то изображал из себя старшего наставника.

Немного смущённый, он усмехнулся и завершил тему:

— Возвращайтесь пораньше. Мы тоже уходим. Пока.

Обе стороны попрощались, и когда Ли Сюнь обернулся, увидел, что прямо за ним стоит Тан Жуйнин. Тот подошёл ближе и сказал:

— Я ведь послушал тебя. Можно мне теперь награду?

…Иногда, когда нечего сказать, остаётся только смеяться. Ли Сюнь усмехнулся:

— Я волновался, что твоя репутация пострадает, а ты теперь ещё и награду просишь.

Неизвестно, с какого момента Тан Жуйнин начал придерживаться такого наплевательского* отношения.

— Но я ведь действительно тебя послушал. А иначе точно бы ушёл.

*букв.: обр. разбивать поврежденные горшки (махнуть на себя рукой, сознательно катиться по наклонной)

— Ладно, хорошо, — Ли Cюнь уже сам не понимал, была ли его улыбка сейчас от растерянности или от злости. — Говори, чего ты хочешь в награду?

— Я хочу объятий

Эта фраза словно лента обмотала его сердце и крепко сжала его несколько раз. Ли Сюнь встретился с его предельно серьёзным взглядом и в этот момент даже дышать стало трудно.

Объятия это ведь пустяк, он может подарить их кому угодно. Но Тан Жуйнин просит его об этом как о награде, спрашивает, можно ли.

— Ладно… вернёмся и мы обнимемся, — сказал Ли Сюнь.

Когда они вернулись в общежитие, Тан Жуйнин постучал в его дверь уже после душа. Волосы были полусухими, от него пахло влагой и шампунем, он подошёл к Ли Синю и спросил:

— Сейчас можно обнять?

В комнате Ли Сюня был включён только настольный светильник, тусклый свет делал атмосферу ещё более двусмысленной. Ли Сюнь мысленно хотел уже кричать «SOS» – как всё вдруг так повернулось? Пока они шли обратно, он думал, что максимум они обнимутся, как тогда на съёмках клипа, и сразу разойдутся. Он даже несколько раз мысленно прокрутил этот момент.

Тан Жуйнин сделал шаг, второй… Комната и так была маленькой, не осталось ни пространства, ни времени, чтобы Ли Сюнь успел морально подготовиться.

 Нет, подожди… Это ведь не то, к чему нужно готовиться.

Простое объятие.

Ли Сюнь закрыл глаза и сам протянул руки, обняв Тан Жуйнина, который уже подошёл к нему.

Примерно рассчитав, сколько должно длиться объятие – столько же, сколько в музыкальном клипе, – Ли Сюнь ослабил руки, но человек, до этого не проявлявший никакой инициативы, вдруг крепко прижал его к себе, не желая отпускать.

Он сжимал его так сильно, что Ли Сюню стало больно. Его влажные волосы коснулись  уха, вызывая раздражение.

Ли Сюнь с некоторой отстранённостью подумал: возможно, Тан Жуйнин и правда хочет причинить ему боль, вызвая у него дискомфорт. Сегодня он явно был подавлен и сдерживал своё раздражение, и, возможно, хотел выпустить его наружу.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Тан Жуйнин наконец отпустил его, несколько секунд молча смотрел в глаза, а потом мягко сказал:

— Спокойной ночи.

После этого он вышел из комнаты, очень тихо прикрыв за собой дверь.

http://bllate.org/book/13722/1213764