Готовый перевод From Shadow Guard to Empress / От теневого стража до Супруга-Императора: Глава 28. Обнажаю меч ради него

Сяо Вэйсин не сводил глаз с его лица, отчего Ю Шу внутри начинало колотиться сердце. Хотя он и был немного толстокожим и иногда даже грешил самовлюблённостью, но всё же не до такой степени, чтобы считать, что главному герою просто нравится смотреть на его лицо [из-за его красоты]

Неужели он пытается найти в его выдающейся внешности что-то более глубокое?

Ю Шу едва сдержался, чтобы прямо там не заверить Сяо Вэйсина, что его внутренний мир ничуть не уступает внешнему. Более того, он полон достоинств, которые точно стоит заметить. "Вложитесь в меня, и вы точно не прогадаете! Пожалуйста, увидьте мои лучшие стороны!"

Собравшись с духом, он попытался выглядеть максимально порядочным и надёжным, держал взгляд прямо, а выражение лица – спокойным, словно он настоящий чистейший белый лотос.

Сяо Вэйсин смотрел на лицо, которое уже не раз видел во сне, и ощутил внутреннюю терзающуюся борьбу.

На этот раз он просто хотел подчиниться своим желаниям.

Слова "Сегодня будешь сопровождать меня в покоях" едва не сорвались с его губ.

Но тут Ю Шу, обладающий превосходным слухом, уловил звук приближающихся лошадиных копыт. Мгновенно обернувшись, он надел маску и снова вернулся к своему привычному, незаметному облику, приняв вид неприметного охранника.

Сяо Вэйсин, глядя на это совершенно заурядное лицо, вдруг потерял всякий интерес. Слова застряли в горле, вызывая лишь внутреннюю досаду.

Тем временем звук копыт приближался, и вскоре у беседки остановился чёрный жеребец. На её спине сидела девушка в красном. На ней был строгий костюм для верховой езды, в руках изящный изогнутый лук, а на поясе меч . Её героическое лицо сочетало в себе черты юношеской свежести и девичьей красоты. Её взгляд был полон жизни и решимости, а её присутствие сразу привлекало внимание. 

Она тоже заметила Сяо Вэйсина в беседке, быстро спешилась и подошла на пару шагов ближе. Однако, в отличие от других девушек, она не склонилась в поклоне, а отдала честь, как мужчина, четко и громко произнеся:

— Подданная приветствует Ванье!

Сяо Вэйсин её узнал. Слегка кивнув, он с теплотой сказал:

— Встаньте, Ян-фуцзян*.

^{*фуцзян - должность помощник полководца, второй воевода}

Эти слова вызвали лёгкую радость на лице Ян Наньжуй. Несмотря на то, что она женщина, в глубине души она никогда не считала себя хуже мужчин. На поле боя она всегда выкладывалась на полную, и звание фуцзян было полностью её заслугой, а не результатом помощи отца или братьев.

Но, вернувшись в столицу, она поняла, что окружающие всё ещё предпочитают называть её «Четвёртой госпожой Ян». Никто не принимал всерьёз её звание “второго командира”, считая, что это всего лишь прихоть девушки, стремящейся к славе. Многие были уверены, что её всё равно ждёт участь выйти замуж, а её попытки вести себя «как мужчина», участвуя в боях, считали неподобающими. Даже император намекал, что ей стоит успокоиться и перестать проводить время в мужском обществе.

Пренебрежение окружающих вызывали у Ян Наньжуй скрытую горечь.  Её усилия казались никчёмными по сравнению с будущим браком, который всё равно считают главной целью её жизни.

Но одно только обращение Сяо Вэйсина — "Ян-фуцзян" — наполнило её чувством уважения. Ванье Лин-ван был совсем не таким, как остальные.

Встав, она выпрямилась и стояла уверенно, совсем не похожая на обычных застенчивых робких девушек. Её взгляд был прямым и открытым:

— Почему Ванье не наслаждается охотой, а остановился здесь?

Сяо Вэйсин слабо усмехнулся, входя в образ слабого и хрупкого юноши, словно ветка ивы, качающаяся на ветру:

— Ян-фуцзян шутит. Тело этого Ванье настолько слабое, что мне и мечтать не приходится участвовать в охоте. Этот Ванье лишь крадет минуту покоя здесь, чтобы мой старший брат-император не начал упрекать меня.

Ян Наньжуй ранее слышала слухи о том, что Лин-ван с детства страдает слабым здоровьем. Теперь, увидев его собственными глазами, она невольно прониклась сочувствием и утешила его:

— Ванье,  не стоит принижать себя. Хотя вы больны, эта подданная считает, что вы больше похожи на настоящего мужчину, чем многие другие. Подданная искренне вами восхищается.

Ю Шу стоял рядом, опустив голову, стараясь свести своё присутствие к минимуму, но слушал их разговор с заметным облегчением.

"Ну, слава богу," — подумал он. — "Хотя линия любви между главным героем и героиней разрушилась, сюжет со второй героиней развивается по канону. Это значит, что история пока не отклонилась слишком сильно."

В оригинале Ян Наньжуй была представлена как отважная героиня в духе Хуа Мулань*, но при этом намного свободнее от предрассудков и условностей. Она восхищалась Сяо Вэйсинем, как и многие другие девушки, но её любовь была лишена робости и страха. Она смело выражала свои чувства, не играя в кокетство. И хотя в итоге они так и не стали вместе, она благородно отступила, искренне пожелав ему счастья. Впоследствии Ян Наньжуй так и не вышла замуж, а посвятила свою жизнь службе на поле боя, сияя во имя своих идеалов.

^{*одна из четырех героинь древних китайских легенд, впервые появилась в повествовательной поэме «Песнь о Мулань» времен Южной и Северной династий.  Героиня, пошедшая на войну вместо своего престарелого отца, несмотря на то, что в армию брали лишь мужчин.}

Она была невероятно харизматичной и сильной личностью.

Ю Шу тоже восхищался такими девушками. Ся Иньсю была его богиней, но Ян Наньжуй заслуживала большего уважения.

Причина, по которой Ян Наньжуй влюбилась в Сяо Вэйсина в книге, заключалась в том, что он действительно отличался от остальных мужчин. Сяо Вэйсин не считал женщин бесполезными, напротив, он верил, что в определённых ситуациях женщины могут быть даже более способными, чем мужчины. В условиях древнего общества, где царили жёсткие социальные нормы, такое мировоззрение выделяло его. Ян Наньжуй чувствовала, что уважение, которое она нашла у него, невозможно было получить где-либо ещё, и именно так она постепенно прониклась к нему любовью.

Добыча Ян Наньжуй оказалась весьма обильной, но среди всего прочего Сяо Вэйсин обратил внимание на одного серебристо-серого мясистого кролика. Этот кролик выглядел чересчур примечательно — круглый, упитанный, с блестящими глазами, которые заметно выделялись на фоне обычных кроликов. Глядя на него, можно было подумать, что это создание вот-вот достигнет просветления и станет духом*

^{* животное или растение, которое обрело сознание и обладает таким же интеллектом, как и люди.}

Ян Наньжуй заметила его интерес и с лёгкостью вытащила кролика за уши, чтобы похвастаться:

— Это мелочь, которую подданная только что поймала.Не смотрите, что он такой жирный — на самом деле он невероятно шустрый и ловкий. Подданная чуть было не упустила его!

— У Ян-фуцзян действительно прекрасные навыки, — слегка улыбнулся Сяо Вэйсин. — Этот кролик и правда вызывает симпатию.

Ю Шу в стороне внутренне ликовал, мысленно представляя себе развитие одного из классических сюжетов.

"Обычно мужчины дарят подарки девушкам, но наша Ян-фуцзян не такая, как все! Она всё делает наоборот: ловит кролика своими руками и собирается подарить его главному герою. Да ещё и расскажет, как его поймала. Этот контраст настолько милый, что просто невозможно устоять!"

Ян Наньжуй тоже улыбнулась, явно соглашаясь с похвалой.

Однако вместо того, чтобы передать кролика, она аккуратно вернула его в клетку, полностью игнорируя возможность подарить его Сяо Вэйсину.

— Если Ванье действительно нравится, впереди леса полно таких. Можете попытать удачу.

Затем, чуть смущённо, добавила:

— Но этого кролика я обещала отдать юной госпоже Ся перед тем, как отправиться сюда. Хотела подарить ей необычного питомца. Боюсь, не смогу одать его Лин-вану.

Сяо Вэйсин вовсе не собирался забирать кролика, принадлежавшего другому. С совершенно спокойным выражением лица он ответил:

— Раз уж фуцзян дала слово, нарушать его действительно не стоит. В таком случае Ян-фуцзян может идти.

Ян Наньжуй снова взобралась на лошадь, отдала честь и, не оглядываясь, поскакала прочь. Звук её лошадиных копыт постепенно затихал вдалеке.

Юй Шу остолбенел.

Что это сейчас было?

Где обещанный кролик??????

Верни мне кролика прямо сейчас!!!!

Что это вообще за странный мир, в который я попал?!

Когда Сяо Вэйсин повернулся обратно после её ухода, он увидел своего маленького теневого стража, который выглядел совершенно подавленным, словно окаменевшая деревянная статуя. Более того, Сяо Вэйсин мог почти физически ощутить исходящее от него потрясение и полное разочарование в жизни.

Сяо Вэйсин был слегка озадачен. Только что этот человек был в полном порядке, так что с ним случилось?

Вспомнив про кролика, которого Ян Наньжуй убрала обратно в клетку, Сяо Вэйсин задумался: неужели это из-за этого кролика? Возможно, тот действсительно настолько ему понравился, что он теперь расстроен?

Стоило признать, что Сяо Вэйсин в какой-то степени угадал. Однако он не стал углубляться в размышления, а вместо этого совершенно внезапно позволил себе немного пофантазировать.

Кролик действительно был не совсем обычным, можно сказать, редким. Возможно, маленький страж действительно им заинтересовался.

На мгновение Сяо Вэйсина посетила безумная идея — позвать Ян Наньжуй обратно и прямо на месте отобрать у неё этого кролика. Такая мысль сильно отдавала тираническими замашками безумного императора*. Но, разумеется, он этого не сделал. 

^{*тот, кто потакает своим желаниям и пренебрегает страной и своими обязанностями.}

Это ведь всего лишь кролик, Если хочется, в лесу их полно. 

Он поднялся на ноги и не оборачиваясь бросил короткое: "Пошли."

Однако Ю Шу был морально опустошён, ему хотелось просто упасть на землю и остаться там навсегда.

Я тут из кожи вон лезу, чтобы твоя любовная линия сложилась, а ты что? Тебе вообще всё равно! Ты только о себе думаешь, лишь бы дальше идти! Как жить в таком мире?!

Этот проклятый мир изо всех сил вставляет мне палки в колеса.

С бесстрастным выражением лица Ю Шу подвёл лошадь, дождался, пока Сяо Вэйсин сядет в седло,  и только потом запрыгнул на другую. Несмотря на показное спокойствие, казалось, что из него во все стороны исходит темная, зловещая энергия. Сяо Вэйсин, оглянувшись, невольно рассмеялся от этой картинки.

— Это всё из-за того кролика? — спросил он, поддразнивая.

Ю Шу мгновенно пришёл в себя и встретился взглядом с глазами Сяо Вэйсин, в которых читалась насмешка. Он едва сдержался, чтобы не сорваться.

Ах, так ты всё понимаешь? Знаешь, что это из-за кролика?!

Тогда вернись и догони этого кролика! Сейчас же!

Если не будет кролика, как дальше пойдет сюжет? Как тогда вторая героиня начнёт больше взаимодействий с тобой? И как главная героиня начнет тебя ревновать?

Ю Шу машинально произнес:

— Подчиненный признаёт свою вину. – Звучал он при этом с ноткой отчаяния, будто принял свою участь.

Почему-то Сяо Вэйсин, видя его таким, чувствовал странное удовольствие. Более того, он почувствовал нотки снисходительности и склонность к потаканию:

—Ян-фуцзян сказала, что в лесу впереди еще много дичи. Возможно, нам повезёт встретить особь получше.

Ю Шу смотрел прямо перед собой с невозмутимым выражением лица, но внутренне презрительно фыркнул.

Ха, и что с того? Если их не подарила вторая героиня, толку от них никакого.

Кто вообще  хочет возится с кроликами? Разве что только с тушёными.

Двое направились вглубь густого леса. Погода сегодня была отличной, но чем глубже лес, тем гуще становился туман. Ю Шу тут же насторожился, вспомнив сюжет из книги: именно здесь Сяо Вэйсин должен был стать живым щитом для императора, прикрывая его от удара меча!

Внутри него развернулась борьба. С одной стороны, он понимал, что не стоит вмешиваться, иначе это может разрушить ход событий. С другой стороны, ему очень не хотелось видеть, как Сяо Вэйсин будет лежать в крови израненным на грани жизни и смерти.

В конце концов, забота о Сяо Вэйсине перевесила.

— Ванье, здесь что-то неладное. Давайте выйдем отсюда?

Сяо Вэйсин огляделся: видимость действительно была низкой. Немного подумав, он решил, что спешить некуда — весенняя охота продлится ещё четыре дня, поэтому согласился. Они развернулись и направились обратно.

Но как только они собирались выйти из густого леса, позади них раздался внезапный шум, смешанный с резким звоном оружия. Очевидно, кто-то вступил в схватку. 

Лицо Ю Шу побледнело. Он схватил поводья лошади Сяо Вэйсина и поспешил вперёд,стремясь уйти как можно дальше от этого места и явно опасаясь, что Сяо Вэйшэнь догонит их.

Сяо Вэйсин не понимал, почему маленький страж так встревожен, но не стал задавать вопросов, просто следуя за ним.

Они почти выбрались из леса, как вдруг откуда-то из чащи выскочил Сяо Вэйшэнь. Его ярко-жёлтый халат был заляпан кровью, взгляд был безумным, а сам он, как обезумевшая муха, мчался прямо на них.

Увидев Сяо Вэйсина, глаза Сяо Вэйшэня вспыхнули, словно он нашел спасительную соломинку. Он стремительно бросился к нему, как утопающий к берегу. Сяо Вэйсин не успел уклониться и был крепко схвачен.  Когда он уже собирался раздраженно оттолкнуть его, Ю Шу заметил, как из леса выбежали несколько человек в черных одеждах.

Его лицо помрачнело. Он выхватил длинный меч из-за пояса и соскочил с лошади, сразу вступив в бой с черными фигурами. Громким голосом он крикнул:

— Ванье, немедленно отступайте!

Сяо Вэйсин, понимая, что в присутствии Сяо Вэйшэня он не может ввязаться в бой, да и сам будет лишь мешаться, попытался уйти. Однако Сяо Вэйшэнь цеплялся за него так крепко, что он не мог свободно двигаться и ему пришлось тащить его в сторону укрытия.

Пока он размышлял, стоит ли оглушить Сяо Вэйшэня и оттолкнуть его, тот неожиданно с выражением ужаса на лице резко вытолкнул Сяо Вэйсина вперёд.

Сяо Вэйсин не ожидал этого и оказался неподготовленным. Обернувшись, он увидел, как в его сторону летит меч, сверкающий холодным блеском.

Он не успевал увернуться. Но в следующую секунду перед ним мелькнула чья-то тень, которая заслонила его и приняла удар меча на себя.

Ю Шу, сдерживая мучительную боль в груди, развернулся и одной стремительной атакой перерезал горло нападавшему, который только что пытался убить Сяо Вэйсина. Его руки уже прижимали рану на груди, но он не позволил себе упасть.

Сяо Вэйшэнь, очевидно от страха, потерял сознание. А Сяо Вэйсин, в шоке и с налитыми кровью глазами, смотрел, как Ю Шу, пошатываясь, отступал шаг за шагом, а сквозь его грудь торчал клинок. Кровь из раны хлынула наружу, окатив лицо Сяо Вэйсина теплым потоком.

Сяо Вэйсин тут же подхватил его, осторожно усаживая у дерева, словно боялся причинить ему еще больше боли. Его взгляд стал неожиданно мягким и заботлмвым, и он бережно обустроил раненого.

Затем он резко развернулся, схватил меч, выпавший из рук Ю Шу, и с мрачным взглядом устремился на оставшихся троих нападавших.

До этого момента Сяо Вэйсин был похож на нераскрытый клинок, обладающий мощной силой, но никогда не видевший крови. Но теперь его клинок впервые напитался человеческой кровью.

Все это он сделал ради своего маленького теневого стража.

http://bllate.org/book/13724/1213847