Готовый перевод Strawberry Pop Pop Pop / Клубничный Поп Поп Поп: Глава 4. У моего гэ с детства отменный аппетит

Гу Нуань был поражён: всего за два года разлуки Хань Ян превратился в совершенно взрослого Альфу, и даже его феромоны стали ещё приятнее и притягательнее.

Хотя Гу Нуань со второго класса средней школы* уже не обладал феромонами, как Омега, это не мешало ему чувствовать Альфа-феромоны. У него были свои предпочтения: он не любил резкие ароматы, ему нравились лёгкие и свежие.

* Второй класс средней школы (初二, chū'èr) — соответствует 8-му классу в российской системе (13–14 лет).

Мятный запах Хань Яна идеально соответствовал его предпочтениям.

Гу Нуань хотел сказать что-то ещё, но он слишком сильно скучал по Хань Яну — язык не поспевал за телом: он просто бросился в его объятия, как в детстве, уткнулся в его плечо носом и потерся, словно впитывая этот знакомый мятный аромат.

Ручка зонта ударилась о плечо Хань Яна — было немного больно, словно первое неловкое приветствие.

Хань Ян вынужден был перехватить зонт из его рук, и в следующий момент услышал, как Гу Нуань, шмыгая носом, тихо произнёс:

— Гэ, я правда… очень-очень по тебе скучал…

Гу Нуань поднял голову, и в его янтарных глазах отразилось лицо Хань Яна.

Он моргнул и, словно прося ответа, добавил:

— А ты скучал по мне?

— Гу Нуань, — мягко позвал его Хань Ян. Как и все эти годы, он спокойно принимал его болтливость и мелкие капризы. Он провёл рукой по его мягким волосам и ответил: — Я тоже по тебе скучал.

— Врёшь. Ты даже ни разу не звонил по видеосвязи — всегда только я звонил.

Дождь вдруг усилился, тяжело застучав по зонту, и Хань Ян почувствовал, как тот будто потяжелел в руке.

Боясь, что Гу Нуаня намочит, он наклонил зонт так, что большая часть оказалась над ним.

В этот момент с водительского места вышел Гу Юаньчэнь и решительно прервал их встречу. Он взял у Цзи Му зонт и сказал Гу Нуаню:

— Сяо Нуань, Хань Ян только вернулся, он наверняка устал. Не будь эгоистом и не липни к нему.

Хань Ян тут же ответил Гу Юаньчэню:

— Дядя Гу*, я не устал.

* Дядя Гу (顾叔, Gù shū) — обращение к Гу Юаньчэню (отцу Гу Нуаня) как к старшему по возрасту и уважаемому человеку.

Затем он улыбнулся Цзи Му:

— Дядя Цзи, я вернулся.

Цзи Му посмотрел на повзрослевшего и ставшего более сдержанным Хань Яна и с удовлетворением сжал его руку чуть выше локтя:

— Хорошо, что вернулся. Пойдёмте в дом, дождь усиливается.

Гу Юаньчэнь был доволен его ответом, но, увидев, что Гу Нуань не двигается, всё же добавил:

— Ты его слишком балуешь, вот он и ведёт себя так.

Гу Нуань надул губы и нехотя, под давлением слов Гу Юаньчэня, «вынырнул» из объятий Хань Яна.

Он тут же предложил:

— Я помогу тебе с багажом! Я стал намного выше, и сил у меня прибавилось!

— Хорошо, — кивнул Хань Ян и протянул Гу Нуаню самую лёгкую сумку.

— Дай мне самую тяжёлую, — настоял Гу Нуань.

Хань Яну ничего не оставалось, как отдать ему другую сумку, которая выглядела очень тяжёлой. Сам же он покатил большой чемодан, на который сверху поставил тяжёлый рюкзак. Держа зонт одной рукой, он вошёл в дом следом за Гу Нуанем.

Разобраться с багажом оказалось легко — Хань Ян быстро разложил все вещи.

Оглядевшись, он увидел, что комнату, где он не жил два года, тщательно убрали, а одеяла пахли тем самым лёгким ароматом — знакомым запахом стирального порошка и солнца.

Семья Гу с самого детства пользовалась этим порошком и никогда не меняла его.

Хань Ян вдруг ясно почувствовал: он вернулся домой.

В комнате всё ещё лежали сборники задач, которые он покупал в старшей школе, а в застеклённом книжном шкафу стояла уже вышедшая из моды модель самолёта.

Он подошёл к шкафу, задумался, взял модель в руки — она была вычищена до блеска, даже чище остальных вещей в комнате.

Это был подарок, который Гу Нуань преподнёс ему в семь лет. Хань Ян очень дорожил им и осторожно поставил модель на место.

Внезапно он услышал приближающиеся шаги, обернулся и увидел, как Гу Нуань тихонько постучал в приоткрытую дверь. Прикусив губу, он стоял на пороге, послушно и немного робко:

— Нужна помощь?

— Нет, я уже всё разобрал.

— Дядя Чжан привёз ящик персиков. Хочешь немного?

С детства Гу Нуань любил своего старшего брата — стоило ему заговорить с Хань Яном, как на губах сразу появлялась сладкая улыбка.

Он достал из кармана бутылку клубничного молока — ту самую, что получил от дяди Чжана. Как и в детстве, он всегда оставлял её для Хань Яна.

— Гэ, это то самое клубничное молоко, которое мы пили в детстве. Я тебе одну оставил.

На самом деле она была всего одна.

Хань Ян взял молоко и вдруг понял, что давно уже его не пил. Он обернулся к письменному столу, взял аккуратно упакованную квадратную коробку и широким шагом подошёл к Гу Нуаню.

— Поздравляю с поступлением в университет С. Это подарок для тебя.

Поздравление с поступлением и одновременно подарок на совершеннолетие — Гу Нуаню исполнилось восемнадцать.

 — Бах!

В голове Гу Нуаня словно взорвались фейерверки. Это был первый раз, когда Хань Ян дарил ему такой дорогой подарок.

Раньше Хань Ян всегда считал, что карманные деньги ему даёт семья Гу, поэтому тратил их очень экономно, старался не пользоваться ими. А если и тратил, то в основном на необходимое или на самого Гу Нуаня.

Особенно после того, как уехал учиться за границу, Хань Ян даже отказался от денег семьи Гу и начал сам зарабатывать на жизнь. В самые трудные времена он целый месяц питался одним хлебом.

Каждый раз, когда Гу Нуань звонил ему по видео во время еды, он видел на его тарелке лишь несколько кусочков хлеба. Хань Ян всегда говорил, что это просто перекус, но Гу Нуань прекрасно понимал правду.

В итоге Хань Ян просто перестал отвечать на звонки во время еды.

……

И вот сейчас Гу Нуань, с растерянным видом глядя на подарок, чуть не выронил его от волнения:

— Ого… какой тяжёлый!

Хань Ян, увидев, что Гу Нуань застыл на месте, едва заметно улыбнулся:

— Не хочешь открыть?

Гу Нуань яростно закивал и быстро распаковал подарок.

Гу Нуань энергично кивнул и в два счёта разорвал упаковку. В следующую секунду он чуть не подпрыгнул от радости.

— Гэ! Откуда ты знал, что я хочу именно эту зеркалку?! — он поднял новейшую камеру, повертел её так и этак и возбуждённо воскликнул: — Эту модель очень трудно достать!

Через мгновение он спохватился, руки, державшие камеру, замерли. Нахмурившись, он тихо сказал:

— Она ведь очень дорогая…

Он потянул за край рубашки Хань Яна, как в детстве:

— Ты из-за меня сильно потратиться*?

* Потратиться (破费, pòfèi) — вежливое выражение, когда кто-то тратит на тебя деньги, а ты чувствуешь неловкость.

Хань Ян понял, о чём он переживает:

— Нет, за эти годы я немного накопил.

Он посмотрел на дорогую домашнюю одежду Гу Нуаня, подумал и добавил:

— Это не такая уж дорогая вещь. Главное, чтобы тебе нравилось.

Гу Нуань тут же оживился: услышав ответ Хань Яна, он тут же убрал камеру обратно в коробку и прижал её к груди, как сокровище.

— Конечно, нравится! Это теперь моё самое главное сокровище. Кроме тебя, я никому его не дам и никому не позволю к нему прикасаться.

Разве могло ему не понравиться то, что подарил Хань Ян?

Гу Нуань был на седьмом небе от счастья и почти забыл, зачем пришёл:

— Гэ, я пойду нарежу тебе персиков. Я уже попробовал — они очень сладкие. Будешь?

Он спросил это дважды, его глаза сияли.

Хань Ян всё это время не переставал улыбаться, смотря на Гу Нуаня:

— Буду.

— Тогда я нарежу немного. Ты ведь любишь хрустящие персики? Они ещё не размягчились — такие сладкие и хрустящие!

Гу Нуань с детства был таким: стоило ему разволноваться — он начинал говорить без остановки.

Он отнёс подарок к себе в комнату, а потом вихрем помчался на кухню, поднимая шум и суету. Цзи Му пришлось несколько раз отрываться от работы, чтобы напомнить ему: «Не беги так, упадёшь». Эту фразу в этом доме он повторял бессчётное количество раз — с самого детства Гу Нуаня.

Гу Нуань в возбуждении достал из холодильника несколько персиков, торопливо принялся их мыть и обрызгал себя с ног до головы.

За окном шумел дождь, на кухне тоже громко журчала вода.

Тётя Сюй, увидев это, поспешила к нему:

— Младший молодой господин, давайте я.

— Не надо, я сам порежу. — Гу Нуань старательно нарезал первый персик на небольшие дольки и аккуратно выложил их в большую тарелку.

— Это для старшего молодого господина? — спросила тётя Сюй.

— Да. Гэ подарил мне потрясающий подарок, так что я нарежу ему целую тарелку персиков.

Тётя Сюй посмотрела на огромное блюдо:

— Он же не съест столько…

— Вы, наверное, не знаете, какой аппетит у взрослого Альфы, — Гу Нуань говорил с уверенностью человека, который знает всё на свете. — Гэ точно всё съест. У моего гэ с детства отменный аппетит

— Ну… — с сомнением протянула тётя Сюй.

А ужин он тогда есть будет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13738/1614024