Готовый перевод Strawberry Pop Pop Pop / Клубничный поцелуй: Глава 14. Я не буду тебя искать

Всего лишь накануне вечером он переступил порог тёмного дома вслед за Ван Шэном.

Хлопнула дверь. Ван Шэн включил одну из ламп в гостиной.

— Тот человек, что был с тобой, предложил помочь тебе уехать отсюда?

— Нет, — наотрез отрицал Хань Ян.

— Не бойся так. Твой отъезд только облегчит мою финансовую нагрузку. Скажи мне честно, я не стану тебя обижать, — Ван Шэн усадил Хань Яна за стол, налил ему стакан воды и постарался улыбнуться как можно мягче.

В глазах мальчика лицо Ван Шэна невольно сливалось с лицом Хань Юнняня. Хоть внешне они и не походили друг на друга, но их жестокость была до странного схожа — и это пугало.

Хань Ян сидел за столом не шевелясь, опустив голову, и упорно молчал.

— Вообще-то… — Ван Шэн сменил тактику. — Мы с твоей матерью планируем завести собственного ребёнка. Если ты уедешь, наша жизнь станет гораздо лучше, сам понимаешь.

— …

Ван Шэн крепко сжал его плечо и потребовал ответа:

— Ты уже решил принять их предложение, не так ли?

От боли Хань Ян поморщился, на лбу выступил холодный пот.

— Он сказал, что отправит меня учиться в частную школу в соседнем городе. Если я буду хорошо учиться, он оплатит мне обучение вплоть до университета, — Хань Ян вырвался, пошатнулся и отступил на два шага назад, его губы и зубы дрожали. — За обучение и проживание он заплатит сам. Вам не придётся за это платить.

И он, наконец-то, навсегда покинет этот дом.

Выслушав это, Ван Шэн цокнул языком:

— Частная школа в соседнем городе? Это недешёвое удовольствие… — Он задумался, потом вдруг хлопнул в ладоши: — Неплохо, Хань Ян!

Хань Ян не понимал, что затевает Ван Шэн.

Ван Шэн, похоже, всё понял превратно:

— У богатеев свои причуды, а спонсорство — лишь удобное прикрытие, — он потёр подбородок, мысленно подсчитывая выгоду, и цокал языком. — Глупо отдавать им такой подарок даром… Я кормил и одевал тебя два года. Триста тысяч юаней* — думаю, это не слишком много за такие хлопоты, — он говорил то ли сам с собой, то ли обращался к Хань Яну.

* Триста тысяч юаней (三十万) — сумма, эквивалентная крупному выкупу или компенсации в современном китайском контексте, подчёркивающая меркантильные расчёты Ван Шэна.

Хань Ян испуганно метнулся в сторону комнаты, но Ван Шэн, ловкий как ястреб, схватил его за руку:

— Дай мне номер этого человека!

— Что ты хочешь сделать?

— Не твоё собачье дело, давай быстро!

Хань Ян почуял неладное и упорно молчал. Как ни допытывался Ван Шэн, как ни толкал его, Хань Ян оставался глух и нем. Он ничего не говорил и даже не поднимал головы, не желая смотреть на Ван Шэна. Он ни за что не позволил бы ему шантажировать семью Гу.

Так продолжалось некоторое время, пока Хань Ян, собравшись с духом, не вцепился зубами в руку Ван Шэна и не выбежал из дома.

Он спрятался в общественной телефонной будке. В панике он вновь и вновь набирал номер Цзи Му, но на том конце никто не отвечал. Позади уже послышалось тяжёлое дыхание: Ван Шэн догнал его.

Хань Ян отбивался и кричал о помощи — впервые в жизни он изо всех сил завопил: «помогите!». Весь квартал затих в зловещей тишине. Но стоило чьему-то окну открыться, как Ван Шэн, взбешённый до предела, ударил его кулаком. Хань Ян, упав, покатился по земле и забился в угол, инстинктивно закрывая голову руками.

— Мелкий ублюдок! — Ван Шэн вцепился ему в воротник и прошипел: — Ты ведь помнишь Хань Юнняня? Он наведывался к твоей матери на днях. Она дала ему немного денег и отправила восвояси, но он обязательно вернётся.

Во рту Хань Яна ощущался привкус крови.

Ван Шэн отвесил ему пощёчину:

— Слушай сюда. Если ты посмеешь этому богачу тихо договориться с твоей матерью и увезти тебя, я лично сообщу Хань Юнняню, где ты прячешься. А он, как ты сам знаешь, не из тех, с кем можно шутить.

Хань Ян прекрасно это помнил. До тех пор пока Хань Наню не исполнилось семь лет, Хань Юннянь был живым кошмаром, преследовавшим его в снах и наяву.

Он не переставал дрожать. Одно лишь имя Хань Юнняня вселяло в него леденящий ужас. Как же он хотел, чтобы Цзи Му прямо сейчас появился и забрал его! Он так жалел, что не согласился сразу, когда Цзи Му предложил помощь. Надо было уйти с ним немедленно, ни о чём не думая. Лишь оставшись в живых, он мог иметь будущее.

Но сейчас Хань Яну казалось, что он висит на волоске.

— Мне нужно всего триста тысяч. А вот Хань Юннянь может запросить куда больше, — издевательским тоном протянул Ван Шэн. — Он ведь настоящий зверь. Насколько я помню, он тогда ведь твою мать…

— А-а-а!

Не дав Ван Шэну договорить, Хань Ян, словно обезумев, в бешенстве закричал:

— Не смей этого произносить!

Увидев, как Хань Ян вышел из себя, Ван Шэн самодовольно схватил его за лицо и продолжал нести чушь.

Для пятиклассника Хань Яна следующие его слова прозвучали как приговор:

— Насколько я помню, ребёнку того богача лет семь или восемь так? Как думаешь, если Хань Юннянь из-за тебя вцепится в ту семью, будет ли этот ребёнок в безопасности?

Хань Ян мгновенно замолк.

В непроглядной темноте ни один луч света не касался Хань Яна. В тесном углу осталась лишь его одинокая тень.

Он так и не отдал Ван Шэну номер Цзи Му. Украдкой он скомкал страницу из рабочей тетради, где был записан телефон, и спрятал этот комок в карман, готовый защищать его ценой своей жизни.

Как будто он оберегал воспоминания о тех мгновениях, что подарили ему солнечный свет.

……

И вот сейчас, когда Ли Ли приняла решение «бросить» его, Хань Ян глубоко вздохнул, сжал в кармане этот клочок покрепче, потом встал и выбросил его в стоящую рядом мусорную корзину.

Обернувшись, он наконец увидел, как Ли Ли опустила голову и закрыла лицо руками.

Возможно, она плакала.

Хань Ян взглянул на яркое солнце в небе и, стараясь выглядеть безразличным, спросил:

— Значит, я уезжаю сегодня? Или когда?

Ли Ли была жестоким человеком. В тот же день она собрала Хань Яну вещи.

Ван Шэн ворчал и пытался помешать, но Ли Ли отрезала:

— Что, решил побороться с Хань Юннянем за его «добычу»?

Ван Шэн был из тех, кто боится сильных и обижает слабых. Увидев, как уплывают лёгкие деньги, он не удержался и плюнул в сторону Хань Яна:

— Ты хоть знаешь, что кто-то хочет его забрать и готов заплатить за него? Мы могли бы получить за него кучу денег?!

— Кто хочет его забрать, тот пусть идёт к Хань Юнняню, — Ли Ли резко отмахнулась от Ван Шэна. Глядя на его отвратительную самодовольную рожу, она больше не могла терпеть его ни минуты.

— Кто захочет связываться с Хань Юннянем? Если ты вернёшь его туда, кто посмеет прийти за ним? — тут Ван Шэн понизил голос: — Ли Ли, приди в себя.

Ли Ли даже не удостоила его взглядом. Подхватив немногочисленные вещи Хань Яна, она просто увела его.

Раны на теле и лице Хань Яна ещё не успели затянуться, а он уже, трясясь в дороге два дня, вернулся туда, где родился.

Ли Ли проводила его лишь до въезда в деревню и не собиралась заходить дальше. Она сунула ему в руку банковскую карту:

— Больше не ищи меня.

Хань Ян оттолкнул карту и покорно сказал:

— Я не буду тебя искать.

Глядя на синяки на его лице, Ли Ли всё же не удержалась и заплакала:

— Хорошо, — она резко вытерла глаза и быстрым шагом покинула это место, которое когда-то стало для неё источником кошмаров.

Хань Ян взвалил рюкзак на спину и зашагал в деревню, ни разу не оглянувшись ей вслед. Она была права: пока он остаётся её камнем на её шее, её жизнь никогда не наладится. Им следовало отпустить друг друга.

Кто бы мог подумать, что после всех этих лет скитаний Хань Яну всё равно придётся вернуться сюда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13738/1621846