Готовый перевод Reborn as the Villain President’s Cat and Dog / После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента: Глава 107. Вэнь Минъи навещает Цзян Цзымо, а Вэнь Бо преследуют кошмары*

Глава 107. Вэнь Минъи навещает Цзян Цзымо, а Вэнь Бо преследуют кошмары.

Цзян Цзымо был забран под стражу. Сколько бы он ни сопротивлялся, его всё-таки отправили в тюрьму. Он плакал всё время, но никто так и не пришёл его навестить.

Вэнь Бо лежал на больничной койке, его глаза покраснели. Вэнь Су долго смотрел на него и молчал, прежде чем тихо произнёс:

— То, что случилось с тобой, прими это как урок. В следующий раз не будь таким глупым.

Вэнь Бо ничего не ответил и только через долгое время спросил:

— Как долго он пробудет в заключении?

— Долго, — ответил Вэнь Су. — Я найму лучшего адвоката, чтобы ему дали максимальный срок.

Вэнь Бо не сказал ни слова. Ему до сих пор было трудно поверить, что Цзян Цзымо действительно хотел его убить.

Вэнь Су не ожидал ответа. В последнее время состояние Вэнь Бо заметно улучшилось, периоды бодрствования становились всё дольше, и теперь оставалось только пройти курс реабилитации.

— У тебя серьёзная травма ног, но в остальном всё не так плохо. Я найму тебе хорошего реабилитолога, и скоро ты снова сможешь двигаться.

Вэнь Бо кивнул и тихо сказал:

— Спасибо.

Вэнь Су вздохнул и посмотрел на него с нежностью:

— Мы же родные братья, к чему церемонии.

У Вэнь Бо защипало в глазах. Хотя он был в коме в эти дни, но его сознание частично всё-таки присутствовало. Он слышал, как Вэнь Су день за днём разговаривал с ним, чувствовал его заботу и сожаление, а также его беспокойство о нём.

Когда-то он думал, что Цзян Цзымо будет любить его больше всех на свете но, пройдя полный круг, понял: больше всех его любили родные.

— Я теперь буду хорошо себя вести и слушаться тебя, — тихо сказал Вэнь Бо.

Вэнь Су улыбнулся:

— Вот и славно.

На следующий день пришёл реабилитолог, нанятый Вэнь Су. Он оказался очень профессиональным и терпеливым. Как только Вэнь Бо пробуждался, сразу начинал заниматься с ним, и вскоре постепенно смог начать шевелить руками и даже садиться.

Его ноги были серьёзно повреждены, и, возможно, он до конца своих дней не сможет покинуть инвалидную коляску, но это казалось ему не таким уж и важным по сравнению с тем, что он остался жив.

Отец звонил ему несколько раз. В последние годы его здоровье пошатнулось, и он часто уезжал на лечение. Вэнь Су не сообщил отцу о случившейся автомобильной аварии, и Вэнь Бо тоже поддержал это решение. Отец ничего не знал и лишь радовался, думая, что его младший сын в последнее время сильно повзрослел.

Вскоре Вэнь Бо официально выписали из больницы. Он снова стал членом семьи Вэнь и вернулся домой, к себе в комнату.

***

Услышав от Сы Цзюньдо, что Цзян Цзымо отправлен в тюрьму, Вэнь Минъи чуть не выронил пачку чипсов. Сы Цзюньдо съел чипсину у него с ладони, погладил его по голове и объяснил:

— Он пытался убить Вэнь Бо.

— Что?! — удивился Вэнь Минъи.

Сы Цзюньдо сел рядом с ним и кратко рассказал, что произошло. Вэнь Минъи не мог поверить, что Цзян Цзымо оказался настолько жестоким и бессердечным. Неужели он действительно хотел убить Вэнь Бо, лишь чтобы больше не заботиться о нём? Он совсем бессовестный?

Хотя, вспомнив о своей прошлой жизни, Вэнь Минъи понял, что, скорее всего, Цзян Цзымо не испытывал в тот момент ни капли сожаления.

— Ужасный человек, — сказал Вэнь Минъи. — Никогда бы не подумал, что он решится убить Вэнь Бо своими руками.

Сы Цзюньдо тоже был удивлён. Когда он впервые встретил Цзян Цзымо, тот показался ему мягким, заботливым и внимательным. Позже, хотя они и разорвали дружбу, и он обнаружил, что у Цзян Цзымо было множество недостатков, он всё равно не ожидал, что тот способен на убийство, особенно Вэнь Бо, человека, который любил его больше всего на свете.

— Вряд ли он когда-нибудь выйдет из тюрьмы, — сказал Сы Цзюньдо. — Семья Вэнь его не простит и не отпустит, даже если ему повезёт и он однажды освободится, будущего у него не будет.

Вэнь Минъи понимал. Как и в прошлой жизни, когда он сам погиб, Сы Цзюньдо хотел отправить Цзян Цзымо в тюрьму и не собирался позволить ему когда-либо выйти оттуда. Он хотел, чтобы тот провёл там всю жизнь или умер, заплатив за смерть Вэнь Минъи.

Вэнь Су был таким же человеком, как и его гэгэ, тем более Цзян Цзымо дважды совершил покушение на жизнь Вэнь Бо.

— Как думаешь, Вэнь Бо сильно страдает? — спросил Вэнь Минъи с лёгкой радостью. — По-настоящему, так, чтобы было невероятно больно?

— Ему, конечно, больно. Но после всего этого он, наконец, увидел истинное лицо Цзян Цзымо, и теперь словно утратил всякое желание к жизни, потерял весь прежний пыл.

— Вот как? Ну, так ему и надо! — усмехнулся Вэнь Минъи.

Сы Цзюньдо знал, что Вэнь Минъи недолюбливает Вэнь Бо, и тот действительно делал ему пакости раньше. Поэтому он ничего не сказал, лишь предложил:

— Если ты хочешь встретиться с одним из них, скажи мне, я буду сопровождать тебя.

— Я хочу поговорить с Цзян Цзымо, — ответил Вэнь Минъи. — Но я хочу пообщаться с ним наедине, а не с тобой рядом.

Сы Цзюньдо взглянул на него искоса:

— Есть ли какие-то тайны, которые я не могу знать?

Вэнь Минъи покачал головой:

— Нет, просто я хочу его унизить и посмеяться над ним. Такая мелочная сторона меня... лучше тебе её не видеть, а то захочешь ещё меня раскритиковать и отчитать.

С этими словами он обнял его за руку:

— Ну, пожалуйста, всего один раз?

Сы Цзюньдо, вздохнув, поцеловал его:

— Ладно.

— Ты лучший, — радостно ответил Вэнь Минъи, поднимаясь на цыпочки и чмокнув его в щёку.

***

Цзян Цзымо сильно похудел, выглядел измождённым, под глазами темнели круги. Он посмотрел на Вэнь Минъи с горькой усмешкой.

— Не думал, что первым, кто меня навестит, окажешься ты.

Вэнь Минъи смотрел на его жалкий вид и чувствовал удовлетворение в душе, на его лице появилась самодовольная улыбка.

— Это только доказывает, какой ты никчёмный.

Цзян Цзымо замолчал, его лицо стало мрачнее:

— Зачем ты пришёл? Явился, чтобы посмеяться надо мной?

— Конечно, а зачем ещё мне тебя навещать? Чтобы утешить, подбодрить или поддержать? — усмехнулся Вэнь Минъи. — Думаешь, я такой человек?

Цзян Цзымо поднялся, злобно глядя на него, похоже, желая уйти и закончить этот разговор.

— Разве ты не хочешь услышать обо мне то, чего не знаешь? — поддразнил его Вэнь Минъи.

Цзян Цзымо фыркнул и на мгновение замолчал, а затем снова сел:

— Говори.

— Ты, наверное, знаешь, что меня утвердили на роль в фильме режиссёра Чжао Ванъюя?

— Знаю, — процедил Цзян Цзымо.

— А вот того, что Чжао Ванъюй — мой отец, ты не знаешь.

Глаза Цзян Цзымо расширились от удивления:

— Не может быть! Твоя фамилия же Вэнь, а он Чжао…

— У меня та же фамилия, что и у моей мамы, — перебил его Вэнь Минъи. — Её китайское имя Вэнь Вэй, но все знают её по английскому имени — Вивиан. Ты ведь слышал это имя?

Цзян Цзымо не мог поверить своим ушам.

— Твои родители — это они?

— Да, — Вэнь Минъи кивнул. — Мои родители поженились очень скромно, мало кто знал, что они пара. Поэтому с самого начала я пошёл в индустрию не ради заработка денег или славы. Я просто пытался привлечь внимание родителей, они слишком долго игнорировали меня. Вот и всё.

Цзян Цзымо почувствовал горькую иронию. Всё это время он соперничал с Вэнь Минъи, думая, что тот стремится к тому же, что и он сам, но оказалось, что Вэнь Минъи был к этому равнодушен. А он сам, ради этой цели, довёл себя до такого состояния!

— Конечно, главное, о чём я хотел с тобой поговорить, — это не мои родители, а Сы Цзюньдо.

Цзян Цзымо посмотрел на него и увидел, как Вэнь Минъи усмехнулся, глядя на него с отвращением.

— Мы вместе, — непринуждённо произнёс Вэнь Минъи. — Причём уже давно, раньше, чем ты увидел, как я его поцеловал. Ты ведь тогда нажаловался моему гэ, помнишь? Да, я нарочно сделал это у тебя на глазах, чтобы позлить тебя.

Он взглянул на Цзян Цзымо через стол, добавляя с намеренной иронией:

— Ты хотел встречаться с ним, да? Я понимаю. В конце концов, быть с ним в отношениях — потрясающее ощущение, особенно когда он тебя обнимает и целует или делает что-то более интимное… Только вот, к сожалению, у тебя никогда не будет возможности узнать это. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Цзян Цзымо сжал зубы, злобно глядя на него.

— Если мы сыграем свадьбу в будущем, я пришлю тебе запись с неё, чтобы ты мог увидеть нашу любовь, — Вэнь Минъи усмехнулся. — Хотя вряд ли ты сможешь посмотреть это здесь. К тому же, возможно, гэгэ и не захочет тебе ничего отправлять. Ты же знаешь, он, кроме меня, ко всем остальным безжалостен. Скажет, что всё в прошлом — значит, действительно отпустил и не заботится, так же, как и о тебе сейчас.

— Сегодня он пришёл вместе со мной, — Вэнь Минъи указал на дверь. — Он прямо за дверью, но я не позволил ему войти. Я не хочу, чтобы ты его видел. Цзян Цзымо, ты больше никогда его не увидишь в этой жизни.

После того как Вэнь Минъи закончил говорить, он встал, а Цзян Цзымо со злобой уставился на него, его глаза покраснели.

Вэнь Минъи наклонил голову, улыбнулся ему и вышел.

С того момента, когда он умер в прошлой жизни, до сегодняшнего дня всё, наконец, завершилось, и Вэнь Минъи почувствовал облегчение. Будто тёплый ветер коснулся его. Знание, что Цзян Цзымо наконец-то оказался за решёткой, принесло ему долгожданный покой.

Вэнь Минъи глубоко вздохнул, посмотрел на солнечный свет за окном, улыбнулся и медленно направился к Сы Цзюньдо, стоящему в лучах солнца.

Он подбежал к нему и бросился в его объятия, словно погружаясь в тёплое сияние.

***

Однако в местах, недоступных взгляду Вэнь Минъи, некоторые события ещё не так просто завершились.

В последнее время Вэнь Бо стал спать неспокойно. Сначала он думал, что это из-за того, что долго пролежал в коме после аварии, но вскоре понял: нет. Его мучили повторяющиеся кошмары, одинаковые и всё же слегка отличающиеся друг от друга.

Во снах он видел себя, своего брата и Сы Цзюньдо.

Он увидел, как вступил в заговор с посторонними людьми, устроил ловушку и поставил Вэнь Су, почти отправив его в тюрьму. В его сне он говорит Вэнь Су:

— У меня нет выбора, брат, именно я должен управлять Wenfeng, не вини меня.

Вэнь Су смотрел на него холодно, без тени эмоций, с выражением глубокой печали.

Он покидал город, не попрощавшись, на их последней встрече Вэнь Су посмотрел на него, как на незнакомца, и сказал:

— Не называй меня братом. Я этого не заслуживаю.

С ужасом в сердце Вэнь Бо пытался остановить его, но не мог пошевелиться, как и его двойник во сне. Он оставался бессильным наблюдателем.

— Этого не может быть, этого не должно случиться! — Вэнь Бо проснулся, испуганный и сбитый с толку. Он не понимал, почему ему снятся такие сны. Как он мог замышлять что-то против своего брата? Он никогда не стремился захватить власть в семье и всегда поддерживал Вэнь Су!

Он пребывал в смятении и отчаянии, но на следующий день увидел ещё один кошмар. Во сне он держал в руках острый нож, которым попытался убить Сы Цзюньдо.

Его спина была мокрой от пота. Как он мог решиться на такое? Как вообще осмелился? Его отец и брат забьют его за это до смерти!

Однако вскоре до Вэнь Бо дошло, что Вэнь Су уехал, давно оставил его одного.

Ему снились один за другим обрывочные сны. Он видел, как Цзян Цзымо толкнул Вэнь Минъи, что привело к автокатастрофе, но Вэнь Минъи не повезло — он погиб на месте. Ему также снилось, как Сы Цзюньдо пытался посадить Цзян Цзымо в тюрьму, а он сам изо всех сил старался этому помешать, задействуя все возможные связи.

Сны начали складываться в определённую последовательность. Чтобы защитить Цзян Цзымо, Вэнь Бо должен был обладать полной властью в Wenfeng. Так что он устроил заговор, чтобы заставить Вэнь Су передать ему бразды правления.

И именно поэтому Вэнь Су полностью разочаровался в нём и уехал далеко от дома.

Поэтому он и убил Сы Цзюньдо, чтобы навсегда покончить с неприятностями и обезопасить себя и Цзян Цзымо.

Эти сны казались Вэнь Бо совершенно нелепыми и абсурдными. Как бы он мог отобрать власть у своего брата? Как бы он осмелился убить Сы Цзюньдо?

Но сны снова и снова повторялись. Вэнь Бо пытался логически осмыслить их, и в отчаянии осознал: если бы в аварию попал не он, а Вэнь Минъи, тогда возмездие Сы Цзюньдо и его собственные попытки защитить Цзян Цзымо могли бы стать реальностью.

Во снах его двойник был бесстрашен, но сам Вэнь Бо не мог принять это.

Он снова и снова видел, как его брат уезжает, а Сы Цзюньдо умирает. Эти кошмары мешали ему заснуть, и он вынужден был прибегнуть к помощи лекарств.

Вэнь Су не понимал, почему его состояние так ухудшилось, и спросил:

— Что с тобой? Врач сказал, что в последнее время ты плохо спишь.

Вэнь Бо кивнул.

— Может, тебе просто нечем заняться дома? Тогда приходи работать со мной в компанию, — предложил Вэнь Су.

Вэнь Бо словно током ударило, когда он услышал про компанию, и он почти сразу же отказался:

— Я не хочу.

Вэнь Су посмотрел на него озадаченно, а Вэнь Бо лишь опустил голову, избегая его взгляда.

Он не хотел и не смел идти в компанию, даже несмотря на то, что Цзян Цзымо теперь находился в тюрьме. Его страх перед тем, что однажды он может стать таким, как во сне — отобрать власть у брата и увидеть его холодный, разочарованный взгляд — был слишком силён.

— Я хочу отдохнуть ещё немного, — сказал он.

Вэнь Су, естественно, согласился, но, глядя на бледное лицо Вэнь Бо, не мог не забеспокоиться.

Вэнь Бо старался не злоупотреблять лекарствами, но уже через несколько дней ему снова стали сниться кошмары, повторяющиеся снова и снова. Вскоре он начал бояться даже вида кухонных ножей.

Он обратился к психологу, который посоветовал ему расслабиться и не беспокоиться, встречать свои сны с позитивным настроем.

Но он не мог мыслить позитивно, он испытывал только подавленность и отчаяние. Вэнь Бо бодрствовал ночи напролёт или глотал таблетки, постепенно теряя всякую живость.

http://bllate.org/book/13743/1214852