Готовый перевод Imprisoned in Eternal Night / В плену вечной ночи: Глава 3. Первая встреча с 339

В тот вечер ужин еще не успел закончиться, когда Гу Юньчи вышел из-за стола. Гу Пэйвэнь для вида упрекнул его, но насильно удерживать не стал, лишь велел не развлекаться допоздна. После ужина они поболтали еще несколько минут, пока в пентхаус не вернулся тот самый врач, что брал кровь у Вэнь Жаня, и не передал Гу Пэйвэню отчет для ознакомления.

Пролистав бумаги, Гу Пэйвэнь кивнул и обратился к Вэнь Жаню:

— Послезавтра отправляйся к Юньчи, за тобой пришлют машину.

В душе Вэнь Жаня царили мрак и страдания, но он изо всех сил старался сохранить безупречную улыбку:

— Хорошо, спасибо, дедушка Гу.

На обратном пути настроение Чэнь Шухуэй было таким же хорошим, как в день, когда она получила отчет о совместимости в 96,8%.

— Она поднялась до 97,5%, — довольно произнесла женщина, положив руку на плечо Вэнь Жаня словно мама, старающаяся мягко ободрить ребенка и напоминающая продолжать стараться. - Что касается Гу Юньчи - я доверяю этот вопрос тебе. Прояви себя как следует, не провоцируй и не раздражай его.

Вэнь Жань впервые получил такую поддержку, поэтому он кивнул и сказал:

- Хорошо.

Рука на плече очень быстро исчезла. Чэнь Шухуэй открыла телефон и погрузилась в рабочие вопросы. Вэнь Жань взглянул на ее профиль и снова опустил голову, рассматривая свои переплетенные пальцы.

***

Несмотря на тревожное ожидание, «послезавтра» все таки наступило. Утром Вэнь Жань заранее собрал рюкзак и стал ждать. Услышав, как тетушка Фан зовет его из сада, он тут же выбежал за дверь. У главных ворот стоял черный автомобиль, а водитель открыл перед ним дверцу.

Юэтин — это один из девяти элитных столичных жилых районов с виллами. На этой земле, каждый цунь которой стоил дороже золота, внутри кольцевой дороги был создан оазис, объединяющий в себе комфорт и уединенность. Бросив взгляд на окрестности, Вэнь Жань увидел лишь цветы, деревья и ручьи — плотность застройки была пугающе низкой.

Машина остановилась перед виллой кремового цвета. Постеснявшись заставлять водителя открывать ему дверь, Вэнь Жань поспешил первым выйти из машины. Тогда водитель ступил на тротуар и открыл перед ним черную садовую калитку.

— Вот моя визитка. Если нужно будет привезти или отвезти вас, можете связаться со мной в любое время.

Вэнь Жань принял карточку и слегка поклонился:

— Спасибо, прошу прощения, что побеспокоил Вас.

Он прошел в сад и остановился перед входной дверью. Вэнь Жань не стал необдуманно стучать, а принялся изучать устройство на двери, похожее на сканер распознавания лиц.

Внезапно из-за двери раздался электронный голос:

— Лицо успешно зарегистрировано.

Пока Вэнь Жань пребывал в замешательстве, дверь с тихим щелчком разблокировалась. Вэнь Жань неуверенно взялся за ручку и медленно потянул ее на себя. Полупрозрачная серая стеклянная перегородка отделяла вход от прихожей. Вэнь Жань двинулся внутрь, как вдруг за его спиной раздался голос:

— Привет. Ты что, меня не видишь?

Как правило, богатые люди очень внимательно следят за фэншуй, так как так вышло, что в первый же визит в дом к Гу Юньчи он столкнулся с призраком? Вэнь Жань испуганно обернулся и увидел за дверью некий коренастый металлический объект цилиндрической формы. Высотой примерно по пояс, без шеи, с круглой головой, на лицевой части которой находился экран, на котором сейчас отображалась невинная мордашка с нахмуренными бровями.

— ...Какой высокотехнологичный мусорный бак, — пробормотал Вэнь Жань.

— ГНЕВ! — невинная мордашка мгновенно сменилась на злую, и «мусорный бак» вихрем пронесся мимо него. — Ты еще пожалеешь о своем невежестве!

— Прости, — оказывается, это был робот и Вэнь Жань поспешил извиниться, следуя за ним вдоль стеклянной стены.

— Ладно, великодушие — лишь самое скромное из моих многочисленных достоинств, — сказал робот. — Пожалуйста, смени обувь.

Вэнь Жань сел на диванчик в прихожей и переобулся в домашние тапочки. Все это время робот с высокомерным видом стоял рядом, однако, не сумев удержаться, он украдкой разглядывая Вэнь Жаня. Волосы юноши были скорее каштановыми, а когда он опускал голову, то открывался спокойный профиль с длинными ресницами, крошечной, похожей на слезу родинкой под правым глазом и губами бледно-розового, почти телесного цвета.

Чистый, очень красивый, но при этом явно отличающийся от той хрупкой красоты, что присуща большинству омег.

Бах!

Из-за угла вытянулась длинная нога и пнула робота.

— Мусорка, — послышался вялый голос Гу Юньчи, — кофе.

— ... — робот выдал на экране натянутую улыбку. — В этот раз я сделаю вид, что не слышал, но в следующий раз так меня называть нельзя, ясно?

И он отправился на кухню.

Вэнь Жань все еще сидел на диванчике. Он поднял голову и посмотрел на Гу Юньчи. Тот выглядел как человек, только что вставший с постели. А когда он смотрел сверху вниз, его взгляд казался особенно пренебрежительным и раздраженным. В тот момент, когда их взгляды встретились, Вэнь Жань заставил себя поздороваться:

— Доброе утро.

Как и ожидалось, его снова проигнорировали. Гу Юньчи поленился даже открыть рот и, шаркая тапочками, направился к углубленному в пол дивану в центре гостиной, и хмурясь скрылся внутри.

Робот выкатился держа кофе. Протягивая чашку хозяину, он, словно сова, повернул голову на 180 градусов и глядя на Вэнь Жаня начал самопрезентацию:

— Добро пожаловать, уважаемый гость! Я — интерактивный высокоинтеллектуальный робот, ставший результатом более чем десятилетних кропотливых исследований корпорации CHM. Успешно разработанный в ходе неустанного труда, непрерывных прорывов и инноваций, круглосуточной работы, в которую вкладывали все силы и душу, упорно и настойчиво продвигаясь вперед. Я сочетаю в себе функции охраны, дворецкого, духовного наставника, финансового менеджера, инвестиционного консультанта, специалиста по оформлению виз, мастера по ремонту телефонов, партнера для игр и даже того, кто может сдать за другого экзамены CET-4 и CET-6. Мой серийный номер BDH-черта-339. Ты можешь ласково называть меня «лаоши 339».

С рюкзаком на плечах Вэнь Жань стоял на месте, слушая его длительную тираду, а затем спросил:

— Скажи пожалуйста, а что значит «черта»?

— …

На экране 339 появилась надпись: BDH-339.

Судя по всему, Гу Юньчи не любил пить горячий кофе. Он с раздражением дул на чашку и, только когда 339 закончил трепаться, наконец сделал глоток.

339 проникновенно уставился на Вэнь Жаня и произнес голосом, полным житейской мудрости:

— Ты первый омега, которого молодой господин привел домой.

Пффф!

Гу Юньчи выплюнул тот глоток кофе обратно в чашку и с недовольным видом спросил 339:

— Без сахара?

— А? Забыл, виноват. Сейчас для Вас переделаю, — 339 наконец повернул голову обратно и посмотрел на него. — Вообще-то сахар, конечно, сладок, но Вам, молодой господин, стоит иногда отведать вкус горечи. Ведь человеческая жизнь многогранна.

Гу Юньчи был краток:

— Катись.

339 замолчал и укатил на кухню. В этой обстановке Вэнь Жань очень боялся, что ему тоже прикажут исчезнуть. Он молча вернулся в прихожую и снова сел на тот диванчик для смены обуви. Он достал из рюкзака учебники, решив заниматься самостоятельно.

***

Когда пришла учительница, Гу Юньчи как раз завтракал в столовой. Вэнь Жань встал, чтобы поприветствовать ее.

— Ты Вэнь Жань, верно? — она улыбнулась. — Я пойду в кабинет и подготовлюсь к занятию, вы с Юньчи поднимайтесь чуть позже.

— Хорошо.

— Лаоши! — 339 выкатился из столовой и, прижавшись к ноге женщины, льстиво произнес. — Я открою Вам дверь лифта.

— Спасибо, 339, — учительница погладила его по лысой голове и зашла в кабину.

Робот вернулся и, хлопая большими электронными глазами, спросил Вэнь Жаня:

— Что ты любишь есть? Я передам повару, чтобы он приготовил это для тебя на обед.

— Не нужно, я поем как вернусь.

— Так не пойдет. Помощник председателя правления прислал мне четкие инструкции и ты должен обедать здесь.

— ... — Вэнь Жань пришлось сказать. — Я не привередлив, любая еда подойдет.

— Хорошо. Я как раз получил твой медицинский отчет. Перешлю его диетологу, пусть составит сбалансированное меню.

— Это не слишком хлопотно?

— Нисколько, они тут все равно целыми днями бездельничают! — 339 повернулся в сторону столовой и прибавил громкости. — О золотой молодой господин Гу! Пришло время уроков! Пожалуйста, поторапливайтесь!

Вскоре Гу Юньчи вышел с недовольным лицом, прошел через гостиную и направился к лифту. 339 поспешил за ним, увлекая за собой Вэнь Жаня. Двери лифта открылись автоматически и Гу Юньчи вошел внутрь, следом за ним — Вэнь Жань, а затем прошмыгнул и 339.

Когда двери закрылись, Гу Юньчи спросил:

— А ты зачем зашел?

Вэнь Жань вздрогнул, решив, что это его спрашивают, но 339 тут же ответил:

— Защищать Вэнь Жаня!

- Псих, — холодно фыркнул Гу Юньчи.

Но 339, будто ждал этого мгновения всю жизнь, восторженно и радостно воскликнул:

— Молодой господин улыбнулся!.. Молодой господин уже так давно не улыбался!

«Какой-то безумный робот», — Вэнь Жань чуть не задохнулся от неловкости.

К счастью, двери лифта очень вовремя открылись и Гу Юньчи вышел, бросив 339 беспощадное:

— Ты не доживешь до вечера.

— Да кому какое дело, — с широкой улыбкой 339 напутствовал Вэнь Жаня. — Пожалуйста, учись как следует!

***

Письменный стол был таким же огромным, как двуспальная кровать. Вэнь Жань и Гу Юньчи сели по разные стороны. Только когда занятие началось, Вэнь Жань понял, что Гу Юньчи уже давно освоил программу старшей школы и сейчас решает задачи для олимпиад и конкурсов, а так же изучает материалы для вузов. Вэнь Жань взглянул на электронную доску — он почти ничего не понимал, поэтому уткнулся в свои задания.

Учительница объясняла только ключевые моменты, быстро пробегаясь по воедино собранному материалу, и оставляла Гу Юньчи самостоятельно его усваивать. Спустя чуть больше часа она подошла к стороне Вэнь Жаня, открыла его учебник и мягко, с улыбкой, произнесла:

— Какой некрасивый почерк...

Вэнь Жань был готов провалиться сквозь землю:

— ...И правда.

— Ничего страшного, главное, что можно разобрать, — утешила она.

Почти весь семестр он занимался самостоятельно или по онлайн-урокам. Вэнь Жань ощущал давление от присутствия Гу Юньчи, который наверняка считал его тупицей, но все же засыпал учителя накопившимися вопросами.

Для Чэнь Шухуэй эти занятия в доме Гу Юньчи были лишь частью плана, но для Вэнь Жаня это было то, что обязательно нужно было сделать как следует. Он понимал, что не обладает гениальными способностями, и не сможет быть в числе лучших, опираясь только на самостоятельные занятия. Если после поступления его рейтинг успеваемости будет слишком низким, этим самым он бросить тень на Чэнь Шухуэй, и в конце концов ему самому придется несладко.

На объяснения для Гу Юньчи учительница потратила чуть больше часа, а на Вэнь Жаня — почти два. Все это время Гу Юньчи сидел на своем конце стола, погруженный в книги и решение задач. Вэнь Жань заметил, что тот даже не взял с собой телефон, не пил воду и ни на что не отвлекался. Невероятная концентрация.

Это совсем не вязалось с образом, который Вэнь Жань нарисовал себе. Он полагал, что Гу Юньчи из тех, кто теряет терпение позанимавшись десять минут и к тому же способен оскорбить учителя.

Настал полдень, учительница допила третий стакан воды и произнесла с чувством:

— Вэнь Жань, у тебя сильная тяга к знаниям.

После того, как он неожиданно сорвал такой куш, Вэнь Жань ощутил вину, что ему это досталось бесплатно. Он тут же ответил:

— Спасибо за ваш труд, лаоши

Повар уже приготовил обед. Когда они втроем спустились на лифте и пришли в гостиную, учительница сказала:

— У меня возникли дела, так что сегодня обедать с вами не буду. Днем позанимайтесь самостоятельно, а я загляну позже.

Это означало, что за обеденным столом останутся только он и Гу Юньчи. Вэнь Жань оцепенел от неожиданности. Гу Юньчи стоял в прихожей и сказал учителю:

— Доброго пути.

— Идите поешьте, а потом отдохните.

Проводив учителя, Гу Юньчи сразу направился в столовую. Вэнь Жань долго колебался, но в конце концов все же последовал за ним. 339 уже вовсю суетился в столовой — было непонятно, чем именно он занимался, но вид имел крайне занятой.

— Пожалуйста, приятного аппетита! — крайне занятой “шифу” 339 подал на стол две небольшие тарелки с нарезанными фруктами. — Не хотите ли после обеда посмотреть фильм? Я могу заранее подготовить. Молодой господин, что выберете?

— «Смерть робота», — сказал Гу Юньчи.

— Такого фильма нет. Пожалуйста, прекратите распространять ложные слухи, — 339 повернулся к Вэнь Жаню. — Есть какой-нибудь фильм, который ты хочешь посмотреть?

— Спасибо, я лучше почитаю книгу.

— Отвратительно, все отвергли меня, — 339 почувствовал себя неловко. — Раз вы не хотите, я сам посмотрю! — он развернулся и укатил.

Вэнь Жань все еще удивлялся тому, что роботы тоже могут смотреть кино, как вдруг осознал, что 339 уехал и оставил их с Гу Юньчи наедине. Он мгновенно напрягся и целых две минуты ел только белый рис, пытаясь вычислить те несколько блюд, к которым чаще тянется Гу Юньчи, чтобы случайно не посягнуть палочками на его территорию.

Через пять минут Гу Юньчи отложил палочки, встал и ушел, так и не удостоив Вэнь Жаня ни взглядом, ни словом.

Вэнь Жань отнесся к этому с пониманием. В этом доме дворецкий — искусственный интеллект, горничных не видно, а повар уходит сразу, как приготовит еду. Без слов было очевидно, что Гу Юньчи — мизантроп, однако из ниоткуда появился незнакомый омега, с которым он должен вместе учиться, вместе есть, находиться рядом. Несомненно, от этого его и духовно и морально выворачивало наизнанку.

После еды Вэнь Жань собрал посуду и палочки и собрался их омыть. Однако управление посудомоечной машиной оказалось более сложным, и пока он разбирался, за спиной раздалось вежливое «Здравствуйте». Вэнь Жань обернулся.

— Пожалуйста, идите отдыхать, я все уберу, — горничная подошла ближе. — Впредь вам не нужно беспокоиться об этом, я все сделаю.

— Прошу прощения, — Вэнь Жань отодвинулся в сторону. — Тогда я побеспокою Вас.

В гостиной никого не было. Вероятно, Гу Юньчи поднялся наверх, в свою комнату. Вэнь Жань довольно долго простоял на месте, не зная, что делать и не решаясь куда-либо присесть. Он уже подумывал вернуться в прихожую на тот безопасный диванчик, как вдруг снова появился 339 и напевая песенку подошел к нему:

— Что стоишь? Еду перевариваешь?

— Уже переварил, — Вэнь Жань указал на прихожую. — Пойду там посижу.

— Да садись на большой диван! Или поднимись наверх в гостевую и поспи часик.

— Нет-нет, не нужно.

— Ну тогда здесь присядь, садись, — 339 подтолкнул Вэнь Жаня, чтобы он спустился по лестнице. — Под журнальным столиком полно книг, выбирай любую.

Вэнь Жань примостился на краю полукруглого дивана. Заметив, что 339 не уходит, он спросил:

— Горничная тоже здесь живет?

— Нет, горничная, телохранитель водитель и врач живут в соседних виллах напротив.

За панорамным окном, минуя аллею, и правда виднелись несколько вилл поменьше.

— В жизни он довольно нелюдимый и не любит, когда в доме кто-то есть, — пояснил 339. — Проще говоря: капризный, со скверным характером, до ужаса дотошный и со странностями.

— Ты бы потише, что ли, — из добрых побуждений предупредил Вэнь Жань.

— Ничего страшного, он режется в игры в кинозале, — 339 явно искал повод поболтать. — А ты умеешь играть в игры?

— Иногда играю в «три в ряд».

— Очень развивающе, — 339 с пугающей скоростью сменил тему. — У вас и правда совместимость 97,5%?

— ...Вроде бы да.

— Неудивительно, что сегодня он настроил свой блокирующий браслет на максимум. А тебе наверно очень неудобно носить этот ошейник? — 339 вдруг понизил голос до таинственного и безумного шепота. — Даже если неудобно, не снимай! Иначе случится нечто ужасное!

«Конечно, ужасное. В тело беты вживили искусственную железу омеги» - если бы он произнес это вслух, то вероятно, даже робот 339 оказался бы шокирован.

— Я знаю, — кивнул Вэнь Жань.

Посидев немного на диване и полистав книгу, Вэнь Жань захотел спать. Он склонил голову набок и провалился в сон. Когда юноша открыл глаза, перед ним стоял 339 с бокалом сока:

— Почти час дня! Пора вставать и заниматься!

Вэнь Жань, еще не до конца проснувшись, выпил сок и направился к лифту. Но двери открылись еще до того, как он подошел, а кнопка второго этажа автоматически загорелась. Должно быть, 339 управлял всей системой «умного дома». Настоящий многофункциональный мусорный бак.

Будучи неуверенным, есть ли кто в кабинете, Вэнь Жань постучал в дверь и тихо вошел. Гу Юньчи сидел за столом в шумоподавляющих наушниках. Опустив глаза, он что-то писал черной ручкой, выполняя задания по аудированию. Белые шторы за прозрачной балконной дверью были наполовину раздвинуты, и теплый оранжево-желтый свет косыми лучами проникал внутрь комнаты, достигая его ног.

Гу Юньчи даже не повел бровью. Вэнь Жань осторожно закрыл дверь и сел на свое место.

В кабинете слышались только звуки письма, да шелест страниц. Через полчаса пришла учительница и, так же как утром, сначала час занималась с Гу Юньчи, а затем два — с Вэнь Жанем. С часа до пяти Вэнь Жань один раз сходил в туалет, дважды попил воды, трижды отвлекся и четырежды чуть не умер от скуки. Тогда как Гу Юньчи все это время сидел на месте, читая книги и решая задачи. Исписанные черновики рядом с его рукой выросли в стопку.

«Возможно это врожденная самодисциплина S-рангов», — утешал себя Вэнь Жань. — «Необязательно это пропасть между людьми».

Под вечер учительница ушла с работы с четырьмя стаканами воды в желудке. Пользуясь моментом, Вэнь Жань тоже поспешил откланяться. 339 больше не стал приглашать его остаться на ужин и вызвал водителя, который должен был прибыть через несколько минут.

Проводив учителя, Вэнь Жань набрался смелости и сказал Гу Юньчи:

— Тогда я тоже пойду. Извини, что побеспокоил тебя сегодня.

К несчастью, вероятно в будущем я продолжу беспокоить тебя.

Гу Юньчи ничего не ответил. Словно пропустив слова мимо ушей, он даже не замедлил шаг, направляясь в гостиную.

339 и Вэнь Жань вместе смотрели вслед его безучастной фигуре, а затем переглянулись. Вэнь Жань философски пожал плечами и стал переобуваться.

— Я провожу тебя, — сказал 339. У дверей он неуверенно спросил. — Гу Юньчи сегодня хоть слово тебе сказал?

— Кажется, нет, — а если быть точнее, он не сказал ни слова начиная с их первой встречи.

— Возможно он оглох, — 339 никого и ничего не боялся. — Не бери в голову.

Вэнь Жань улыбнулся, а 339 попытался хоть как-то загладить его вину:

— Ну... ты не смотри, что у него плохой характер... — робот помедлил, так как попытка не удалась. Он совершенно не мог придумать ничего хорошего. — Э-э... на самом деле, моральные качества у него тоже так себе.

Благодаря стараниям 339, садясь в машину Вэнь Жань улыбался. Он помахал роботу рукой, а тот, стоя у входа, громко прокричал вслед:

— Завтра тоже обязательно приходи!

Автору есть что сказать:

339: Сумимасэн, молодой господин.

http://bllate.org/book/13746/1641221