Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 4

Видимо, Ло Янь и Чжан Цзинь со временем привыкли и уже выработали иммунитет к красоте своего начальника, чего нельзя было сказать о Чэнь Ли. Девушка приоткрыла рот и залилась румянцем, а затем, не удержав равновесия, плюхнулась на стул.

Чжэн Юйань не шелохнулся. Он лишь слегка кивнул, полагая, что Янь Шуван пройдет мимо. Однако тот, на мгновение застыв, тут же изменил направление.

Длинные ноги быстро сократили расстояние. Сделав всего несколько шагов, Янь Шуван уже стоял около их стола. Смерив Чжэн Юйаня снисходительным взглядом, он протянул ему руку:

— Янь Шуван, финансовый директор WE GO.

Чжэн Юйань встал и пожал ему руку:

— Здравствуйте, директор Янь. Я Чжэн Юйань из JZ Bank.

Ладонь Янь Шувана была теплой и сухой, а пальцы — длинными и тонкими. Рукопожатие длилось несколько секунд, после чего он отпустил руку. Только когда тот подошел ближе, Чжэн Юйань заметил, что этот человек на полголовы выше его.

— И это все блюда, что вы заказали? — Янь Шуван окинул взглядом стол. Голос у него был бархатный, говорил он неторопливо, что удивительно гармонировало с его внешностью.

— Еще не все подали. Вы быстро пришли, — сказал Чжан Цзинь.

Чжэн Юйань взглянул на него с удивлением. В конце концов, они не договаривались обедать вместе. Знай он заранее, что придет Янь Шуван, ни за что бы не стал так запросто обедать в их столовой.

— У меня встреча. — Янь Шуван и не собирался садиться. Он повернул голову к Чжэн Юйаню, и внезапно уголки его губ изогнулись в легкой улыбке. — Директор Чжэн, приятного аппетита. Деловые вопросы обсудим после обеда.

Говорят, красота без улыбки — лишь половина очарования. Только сейчас Чжэн Юйань по-настоящему понял суть этой старой поговорки. Он был сражен наповал этой внезапной улыбкой. Ему понадобилось несколько мгновений, чтобы прийти в себя, и он с опозданием ответил:

— Хорошо.

Даже после ухода Янь Шувана Чэнь Ли все еще не могла оправиться от потрясения. Она прикрыла лицо руками и тихо воскликнула:

— Боже мой!

Ло Янь прекрасно ее понимала.

— Я работаю с директором Янем восемь лет, и то, что я в сорок лет нахожу в себе силы каждое утро краситься перед работой, — это заслуга его лица, — с чувством произнесла она.

Чэнь Ли выдохнула и рассмеялась:

— Тогда и мне не на что жаловаться. Лицо нашего директора Чжэна тоже стоит того, чтобы ради него краситься.

Чжэн Юйань лишь улыбнулся, ничего не сказав.

— Директор сяо Чжэн тоже редкостный красавец, — цокнула языком Ло Янь. — Когда вы только что стояли рядом с директором Янем, на вас было так приятно смотреть.

Приятно или нет, радовало это глаз или нет — Чжэн Юйаню было не до этого. Гораздо больше головной боли доставляли сплетни Цинь Ханьгуаня.

— Вы встретились? — Управляющий Цинь был всем хорош, вот только уж очень любил посплетничать, словно женщина.

Чжэн Юйань как раз собирался в переговорную. Чэнь Ли принесла ему чашку кофе, за что он тихо ее поблагодарил.

— Я приехал обсуждать деньги, а не на свидание. — Чжэн Юйань взял чашку и слегка покачал ее. — А как обсуждать деньги, не встретившись с ним?

Цинь Ханьгуань громко рассмеялся:

— Ну и как? Янь Шуван ведь красавец, правда?

Чжэн Юйань промолчал. Хоть Цинь Ханьгуань и был туповатым натуралом, в этот раз его эстетическое чутье не подвело.

— Только не переживай, — ни с того ни с сего начал утешать его Цинь Ханьгуань. — У вас разные стили. Ты же у нас легендарный похититель женских сердец, будь увереннее.

Чжэн Юйань не нашелся что сказать.

***

Для крупных компаний с высоким уровнем собственного капитала получение кредита не было слишком сложной задачей. Чем больше сумма, тем серьезнее контроль. Помимо банка и компании, к процессу подключается брокерская контора, и они образуют «железный треугольник», сотрудничая и контролируя друг друга.

Триста миллионов — сумма немаленькая, но для отделения JZ Bank вполне подъемная. В итоге переговоры свелись к обсуждению льготной процентной ставки.

Чжэн Юйань предполагал, что договориться будет непросто, но не ожидал, что будет настолько сложно.

— За долгое время нашего сотрудничества я убедился в добросовестности JZ Bank. — Янь Шуван снял пиджак, и оказалось, что его фигура не соответствует его лицу. — Но что касается процентной ставки, многие банки предлагают более выгодные условия.

«Сочная и нежная свиная грудинка», — снова мысленно вздохнул Чжэн Юйань. Он заранее навел справки: за последний месяц WE GO контактировала не менее чем с двадцатью банками, включая крупнейший банк мира. То, что JZ Bank все еще оставался в игре, было исключительно данью прошлым хорошим отношениям.

— В самом начале, когда WE GO только была основана, все финансовые расчеты по ежемесячной выплате зарплаты подписывал лично директор Янь, верно? — после недолгого молчания внезапно спросил Чжэн Юйань.

Янь Шуван, видимо, не ожидал такого поворота. В его взгляде промелькнула тень, и лишь спустя мгновение он натянуто улыбнулся:

— К чему клонит директор Чжэн?

На лице Чжэн Юйаня появилось ностальгическое выражение. Он слегка опустил голову и, словно смущаясь, почесал лоб, а затем, снова подняв глаза, с улыбкой посмотрел на Янь Шувана:

— Я тогда еще работал в операционном зале, и через мои руки прошло немало документов, подписанных директором Янем. Ваш почерк произвел на меня глубокое впечатление.

Уступить в процентной ставке можно, но сыграть на чувствах — просто необходимо.

***

В комнате отдыха Чжэн Юйань сделал себе растворимый кофе и задумался о работе. Чжан Цзиня и Ло Янь вызвали в переговорную, и Чжэн Юйань воспользовался моментом, чтобы выйти и перевести дух. Сидя, он по привычке полез в карман и только тогда понял, что пиджак остался внутри, а сигареты и зажигалка были в нем. Чжэн Юйань растерялся, чувствуя, как подступает легкое отчаяние. Он прислонился спиной к стене и, отставив чашку с кофе, не удержался от вздоха.

Дверь в комнату отдыха распахнулась, и, расстегивая воротник рубашки, внутрь вошел Янь Шуван с сигаретой в зубах. Увидев Чжэн Юйаня, он слегка дернул бровью и, кивнув, поприветствовал его:

— Директор Чжэн.

Чжэн Юйань уже выпрямился. Его улыбка была заранее отрепетирована — не слишком заискивающая, но и не высокомерная. Как сказал бы Цинь Ханьгуань, это была та самая убийственная улыбка, способная свести с ума любую женщину.

Янь Шуван какое-то время пристально смотрел ему в лицо.

— Директор Чжэн курит? — Манера, с которой Янь Шуван держал сигарету, была необычной: он зажимал ее между указательным и большим пальцами, не прикрывая губы ладонью, и его движения при затяжке напоминали поцелуй.

Чжэн Юйань сделал вид, что огорчен.

— Мои сигареты остались в переговорной. Я забыл их взять.

Янь Шуван не сводил с него взгляда. Он постучал по пачке сигарет, вынул одну и как ни в чем не бывало поднес ее к губам Чжэн Юйаня.

В голове Чжэн Юйаня невольно всплыли слова Чжан Цзиня о том, что Янь Шуван никогда просто так не угощает сигаретами. Он на мгновение замялся, но все же, придерживая руку Янь Шувана, взял сигарету в рот.

— Прошу прощения, — невнятно пробормотал Чжэн Юйань с сигаретой в зубах и спросил: — А зажигалка есть?..

Янь Шуван слегка улыбнулся и ответил:

— Не нужно.

Чжэн Юйань почувствовал, как на глаза упала тень. Янь Шуван, словно снизойдя, наклонился и поднес кончик своей сигареты к той, что была во рту у Чжэн Юйаня. Движение его губ, сжимающих фильтр, было таким, словно он готовился к поцелую. Он медленно и плавно затянулся. Струйка дыма лениво поплыла вверх, а огонек несколько раз ярко вспыхнул, отражаясь в глубине глаз Янь Шувана. И только когда Чжэн Юйань почувствовал во рту знакомый вкус, он вспомнил, что Янь Шуван курил сигареты той же марки, что и он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13763/1443913