Готовый перевод Rainbow Amber / Радужный янтарь: Глава 37

Чжэн Юйань считал, что Янь Шуван иногда похож на поэта, но вряд ли найдется хоть один поэт, который был бы столь одержим идеей взять с собой собаку.

Прошло два дня после того, как он согласился поехать на турбазу. Чжэн Юйань спустился на первый этаж в операционный зал за печатью. Вообще, это была работа Чэнь Ли, но он решил сходить сам. Днем в операционном зале было затишье. Когда Чжэн Юйань пришел, Линь Юэ бездельничала. Около окошка стояла табличка, а сама она ела фрукты в комнате отдыха.

Увидев ее, Чжэн Юйань вскинул бровь и пригрозил:

— Смотри, сниму баллы за эффективность.

Линь Юэ не испугалась и в шутку показала язык.

Наставница Чжан все еще была на совещании, поэтому сразу забрать печать не удалось. Чжэн Юйань присел за стеклянной перегородкой и стал разглядывать места в зоне ожидания. Линь Юэ доела фрукты, подошла к нему и указала пальцем в зал:

— Янь Шуван раньше сидел на том месте.

Чжэн Юйань усмехнулся:

— И как ты все помнишь?

— Так он же всегда там сидел. Не хватало только таблички «Зарезервировано для Янь Шувана».

Чжэн Юйань промолчал. Он хорошо знал это место. Оно находилось как раз напротив его окошка, только во втором ряду, и когда впереди сидели люди, то они загораживали обзор. Впрочем, обзор был закрыт только для того, кто сидел за стойкой, а из зала человека в стеклянной кабинке было видно хорошо.

Чжэн Юйань некоторое время смотрел на это место, а потом не удержался и спросил:

— Он правда всегда там сидел?

— Да. Это врезалось мне в память, захочешь – не забудешь.

***

У Чжэн Юйаня не было опыта походов, поэтому он спросил в WeChat у Янь Шувана, что нужно с собой взять.

Янь Шуван: «Только себя. Больше ничего не нужно».

«А сменная одежда?» — забеспокоился Чжэн Юйань.

Янь Шуван: «Ты надеешься, что в кемпинге будет душевая?»

Чжэн Юйань: «Как можно не мыться в такую жару?»

Янь Шуван: «Какой же ты капризный».

Чжэн Юйань и не замечал, что он такой привередливый. «Янь Шувана даже не волнует, помоется он или нет. Это же совсем не по-гейски!» — подумал он.

Хотя ему и сказали ничего не брать, Чжэн Юйань не мог поехать с пустыми руками. Все-таки они едут на два дня: даже если не получиться помыться, нужно сменить нижнее белье. Поэтому он взял с собой все необходимое. В итоге, собрав всего понемногу, он умудрился набить небольшой чемодан. Когда Янь Шуван заехал за ним на внедорожнике и увидел багаж, выражение его лица говорило само за себя.

— Что ты набрал? — не выдержав, спросил он.

Чжэн Юйань сидел на пассажирском сиденье. Он впервые ехал на Land Cruiser, японском внедорожнике, который, несмотря на неказистый вид, обладал отличными ходовыми характеристиками. Янь Шуван, как и подобает любителю кемпинга, специально ради этого приобрел подобный автомобиль.

— Я взял рисоварку, — честно признался Чжэн Юйань. — И немного риса.

— Что?!

— Не нужно было? — смутился Чжэн Юйань.

— Раз уж взял, не выбрасывать же теперь.

Чжэн Юйань подумал, что он прав, и решил перечислить все, что прихватил с собой.

Не дослушав до конца, Янь Шуван перебил его:

— Ты еще и яблоки взял?

— Я взял несколько видов фруктов. Какие хочешь?

Продолжая вести машину, Янь Шуван рассмеялся. Чжэн Юйань, не понимая, что его так развеселило, был немного озадачен.

Турбаза, которую выбрал Янь Шуван, находилась не так уж далеко. Это была частная территория, частично открытая для посетителей. Янь Шуван поздоровался с охранником у ворот и беспрепятственно заехал на территорию.

— Давай сначала выпьем чаю. — Янь Шуван припарковал машину и начал доставать из багажника снаряжение для кемпинга. Увидев, как Чжэн Юйань вытаскивает из машины многочисленные сумки, он вдруг добавил: — И выберем собаку.

Чжэн Юйань поднял голову и спросил в недоумении:

— Собака и правда есть?

— Здесь находится питомник служебных собак.

— Да?!

— А еще есть лошади. Перед тем как подняться в горы, можешь сделать пару кругов.

Владелицей турбазы оказалась немолодая женщина по фамилии Шэнь. Янь Шуван отвел к ней Чжэн Юйаня и представил ее как Шэнь-цзе. Она была миниатюрной, и Чжэн Юйаню не удалось определить ее точный возраст. Женщина с улыбкой окинула его взглядом, а затем повернулась к Янь Шувану и сказала: «Какой красавчик».

Янь Шуван лишь улыбнулся в ответ.

Шэнь-цзе обратилась к Чжэн Юйаню:

— Шуван впервые привез друга. Раньше он всегда приезжал один.

Чжэн Юйань с юмором добавил:

— И собака.

Шэнь-цзе громко рассмеялась. Она позвала сотрудника, который вскоре действительно привел немецкую овчарку.

Было видно, что Янь Шувану она очень нравится. Он позвал: «Горошек», и овчарка послушно подбежала и легла у его ног.

Чжэн Юйань присел на корточки, и Горошек, подняв голову, посмотрел на него влажными глазами.

— Почему ты не заберешь его домой? — спросил Чжэн Юйань.

Янь Шуван объяснил, что это служебная собака, настоящий госслужащий, который в будни работает, а кемпинг в выходные — это отдых и развлечение.

Чжэн Юйань погладил Горошка по голове. Из-за жары пес наполовину высунул язык. Он был невероятно преданным и ни на шаг не отходил от Янь Шувана.

— Отправимся в горы, когда солнце немного сядет, — сказал Янь Шуван, закончив разбирать багаж. Он распустил волосы и заметил, что Чжэн Юйань копается в своей сумке.

— Что ты делаешь? — спросил он, снова собирая волосы.

Не поднимая головы, Чжэн Юйань достал нож для фруктов и как ни в чем не бывало сказал:

— Хочу почистить для тебя яблоко.

Выражение лица Янь Шувана снова стало странным.

Очистив половину яблока, Чжэн Юйань, не понимая его реакции, спросил:

— Что-то не так?

Янь Шуван долго подбирал слова и в конце концов сказал:

— Тебе не кажется, что ты сейчас очень похож на молодую женушку, которая впервые выбралась куда-то с мужем?

http://bllate.org/book/13763/1611434