Готовый перевод My Host Only Marries the Strong / Моя хозяйка выйдет замуж только за сильного: Глава 27.1

Глава 27.1. Когда реальность становится театром

Время отмоталось на месяц назад, как и прежде.

Только на этот раз обстановка была куда темнее, сырее, да еще и с неожиданным бонусным гостем — Цю Шуаншуан.

В тот момент, когда наша новоприбывшая заметила Сюэ Буфаня, из ее глаз буквально брызнули слезы радости. Она вскочила с земли, явно намереваясь броситься к нему, но, очевидно, напрочь забыла о своем недавнем уроке с падением. И снова наступила на подол собственного платья.

— Ой! — и она рухнула вниз.

Рефлексы Сюэ Буфаня сработали мгновенно, и он перехватил ее за руку, не дав впечататься лицом в пол.

— Осторожнее!

Цю Шуаншуан, стоя на каменном полу с саднящими коленями, посмотрела на Сюэ Буфаня полными слез глазами. Казалось, она вот-вот расплачется. Опираясь на его руку, она поднялась, и ее голос задрожал от волнения.

— Спасибо вам, благодетель! Вы снова спасли меня! Это платье мне немного длинновато — в нем так неудобно ходить.

Позади нее первоначальная владелица платья издала тихий холодный смешок.

Цю Шуаншуан замерла, покрывшись холодным потом. Со скоростью политика, меняющего свои убеждения, она повысила голос в преувеличенной похвале:

— Но я просто обожаю этот наряд! Мастерство исполнения великолепно, вышивка идеальна, а узоры такие роскошные — поистине драгоценное, дорогое платье!

Сюэ Буфань, на которого уставились во время этого импровизированного модного обзора, подумал:

«И что теперь?»

Я подлетела поближе и зависла напротив Сюэ Буфаня и Цю Шуаншуан.

Через свои сенсоры я наблюдала, как сгорбленный, уродливый старик — освещенный мерцающим светом огня, отчего он казался еще более пугающим, — поддерживает девушку, которая годилась ему во внучки. Замешательство в его глазах сменилось искренней тревогой, когда Сюэ Буфань посмотрел на Цю Шуаншуан со своим фирменным нежным выражением лица.

О нет.

Я судорожно метнулась к Серафине, вытаскивая две бутылочки созданного из данных порошка чили и высыпая их прямо в свои визуальные процессоры.

Мои глаза! Мои глаза!

Серафина, ставшая свидетельницей этого нового способа выражения эмоций, подумала:

«...Что это еще за чертовщина?»

Я парила спиной к этой тошнотворной сцене, указывая на них своей рукой-спичкой, словно подавала официальную жалобу начальству.

Серафина явно тоже не горела желанием наблюдать эту катастрофу. Огонь, освещавший все вокруг, внезапно погас, вновь погрузив нас во тьму.

Я облегченно вздохнула и отдала Серафине благодарный салют.

— Владычица дворца Велка? — голос Сюэ Буфаня, обращенный к Серафине, прозвучал хриплым, старческим тоном, в котором сквозило явное недоумение.

Холодный смех Серафины прорезал темноту.

— Все еще планируешь продолжать этот спектакль?

Дело было в том, что она знала истинную личность Сюэ Буфаня, а Цю Шуаншуан знала о его маскировке и едва не погибла из-за нее в тайном мире. Какой смысл было скрывать это теперь?

После секундного молчания Сюэ Буфань выпрямился во тьме. На глазах у изумленной Цю Шуаншуан он сложил руки рупором и поклонился обеим женщинам, а его голос вновь обрел чистый, мужской тембр.

— Мои извинения. Я не ожидал снова встретить Владычицу дворца Велку.

Он повернулся к Цю Шуаншуан с улыбкой, которая смотрелась нелепо на его нынешнем усохшем, покрытом пятнами лице — это выражение совершенно не вязалось с его внешностью.

— И вас также, юная госпожа Цю.

Цю Шуаншуан мгновение смотрела на него, а затем резко отдернула руку. С пронзительным визгом она бросилась к Серафине и — что было вполне предсказуемо — снова рухнула лицом вниз прямо перед ней.

Я опустилась пониже и с привычным спокойствием произнесла:

— Встань.

Единственная, кто мог меня слышать, Серафина сжала губы, и темнота скрыла едва заметную улыбку, коснувшуюся их.

Цю Шуаншуан выглядела так, словно вот-вот расплачется, сжавшись рядом с Серафиной. Если бы она осмелилась дотронуться до нее, то, вероятно, вцепилась бы в ногу Владычицы, как тот Огненный Каменный Дракон. Вместо этого она резко обернулась к Сюэ Буфаню с праведным гневом человека, нашедшего надежного покровителя.

— Кто вы такой?! — потребовала она ответа. — Вы лгали мне все это время?!

Я на короткое мгновение вспыхнула в темноте.

Серафина изогнула бровь, и в воздухе материализовалось несколько огненных сфер, развеяв тьму и четко высветив выражения лиц всех присутствующих.

Сюэ Буфань опустил взгляд, его голос отяжелел от того, что казалось искренним сожалением:

— Все не так, как вы думаете... Я никогда не желал вам зла. У меня просто были... непреодолимые обстоятельства.

— Кто вы такой на самом деле? — голос Цю Шуаншуан дрожал от страха.

— Я... — Сюэ Буфань поднял глаза, и на его лице промелькнула целая гамма эмоций.

Я вытащила из хранилища свое «абсолютно бесполезное фруктовое мороженое» и скорбно уставилась на него.

Это определенно было время для перекуса.

Голос Сюэ Буфаня нес в себе тяжесть тысячи невысказанных печалей:

— Я...

— Придержи эту мысль, — плавно перебила его Серафина.

Прямо там, на глазах у обоих, она спокойно извлекла из своего пространственного кольца ковер, низкий столик и чайный сервиз, грациозно устроившись на подушке. Вскоре воздух наполнился ароматом чая. Неспешно сделав глоток, она жестом предложила им продолжать.

Остальные двое: — ...

Почему этот каменный пол внезапно стал казаться театральной сценой?

Я устроилась на крышке чайника с мороженым в руке, глядя на ряд дразняще видимых, но совершенно неосязаемых сладостей. Атмосфера теперь стала совершенно иной! Я с восторженным вниманием смотрела на главных и второстепенных героев, которые функционировали на совершенно другой эмоциональной волне, нежели мы.

— ...Моя фамилия Сюэ, имя — Буфань. Я ученик секты Ляньшань на Восточном континенте, — его голос растерял всю свою былую драматическую тяжесть, когда он уставился на ароматный чайный столик, произнося свои реплики с таким энтузиазмом, словно читал список покупок. — Недавно у меня возникли проблемы с духовным корнем, поэтому я замаскировался, чтобы войти в тайный мир Чуншань в поисках способа его восстановления. Маскировка была нужна, чтобы скрыться от врагов.

Цю Шуаншуан тоже поймала себя на том, что смотрит на чайный столик с не меньшей неловкостью:

— Ох... Я уже рассказывала вам о своем происхождении. Я все тот же человек.

— Мгм... — выдавил Сюэ Буфань.

— ...Верно, — согласилась Цю Шуаншуан.

Я задумчиво постучала по своему мороженому, склонив шарообразную голову:

— Почему они смотрят на Хозяйку, пока разговаривают?

И их эмоции больше не бушевали, как прежде. Люди и вправду непостоянные создания.

Серафина спрятала улыбку за чашкой, а затем внезапно подняла голову, бросив на парочку пугающий взгляд:

— Почему вы двое смотрите на меня, когда должны разговаривать друг с другом?

В знак своего недовольства она раздраженно взмахнула рукавом.

Сюэ Буфань и Цю Шуаншуан тут же встрепенулись и, наконец, посмотрели друг на друга.

— ...

Один взгляд — и уровень максимальной неловкости был достигнут.

— Кхм, — Сюэ Буфань откашлялся, осознав, что с самого момента появления Серафины она управляла ходом беседы, одновременно позиционируя себя как отстраненного наблюдателя. Это вызывало в нем раздражение и странную меланхолию.

Его наставник говорил ему, что люди отвергают его из-за его бесполезности. Если бы его духовный корень не был разрушен, если бы его культивация оставалась нетронутой, неужели Владычица дворца по-прежнему относилась бы к нему с таким безразличием?

— Юная госпожа Цю, — Сюэ Буфань обратился к ней напрямую. — Я никак не ожидал, что внутренние правила тайного мира Чуншань изменятся после его продвижения. Если бы не маскирующий талисман, который я вам дал, вы бы не оказались в таком же положении, как и я. Вы так много выстрадали за это время — это все моя вина.

Голос главного героя идеально соответствовал его образу. От его обеспокоенного тона Цю Шуаншуан вспомнила обо всем, что ей пришлось пережить с момента попадания в тайный мир. Она едва не расплакалась снова, но стоило ей поднять полные слез глаза и наткнуться на замаскированное лицо Сюэ Буфаня, пока рядом витал аромат душистого чая... вся грусть просто улетучилась.

— Все... на самом деле все было в порядке. Поначалу я чуть не погибла, но, к счастью, встретила Владычицу дворца Велку, — Цю Шуаншуан покосилась на Серафину, которая элегантно попивала чай на своем золотисто-красном ковре.

Серафина насмешливо фыркнула:

— Теперь, когда вы закончили свое маленькое воссоединение, давайте обсудим более важный вопрос — как нам отсюда выбраться?

Сюэ Буфань нахмурился, а Цю Шуаншуан, наконец, обратила внимание на их текущее положение, с удивлением оглядывая окружавшую их похожую на тюрьму обстановку.

Они оказались в ловушке в квадратной комнате, напоминающей камеру, со стенами, сложенными из метровых каменных блоков, подогнанных друг к другу без малейших зазоров — будто вырезанных из одного гигантского камня. Во всем пространстве стояла жуткая тишина, не было слышно даже дуновения ветра.

Цю Шуаншуан попыталась создать свет с помощью своей духовной энергии, но ее силы здесь подавлялись. Энергия рассеивалась, не успев даже произвести свечение, оставляя их в зависимости от пламени Серафины.

— Без Владычицы дворца Велки мы бы блуждали в кромешной тьме, — пояснил Сюэ Буфань. — Эта комната очень странная. Кажется, стены сделаны из какого-то неизвестного камня, который невосприимчив ни к оружию, ни к духовной энергии.

Серафина подняла руку и нанесла небрежный удар ладонью по стене. Казалось, воздух разразился криком феникса, когда ее духовная энергия столкнулась с камнем. На поверхности появились слабые волны, которые с легкостью поглотили и нейтрализовали ее атаку, не оставив ни единой отметины.

— Хм, — Серафина с праздным интересом осмотрела кончики своих пальцев. — И в самом деле.

Сюэ Буфань: — ...

Судя по всему, уровень доверия к нему в ее глазах равнялся нулю.

— Что же нам делать? Мы заперты здесь навсегда?! — вскрикнула Цю Шуаншуан, ее глаза наполнились ужасом.

— Не волнуйтесь, — поспешил успокоить ее Сюэ Буфань. — Если мы будем работать сообща, мы обязательно найдем выход!

http://bllate.org/book/13768/1753358