Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 78. Я влюбился в тебя, уже давно...

Сегодня в дом пригласили людей для переноски жёлтой глины. Снаружи толпились работники, неся на шестах корзины с глиной и вываливая её на землю. Они выкрикивали ритмичные возгласы, полные энергии, но от этого поднялся невероятный шум — гул голосов сливался в один сплошной гомон.

Ли Шаньтао обладала чутким слухом и сквозь весь этот хаос звуков вдруг различила голос Шэнь Ро. Но ведь Ро-гэр сейчас должен был быть на городском рынке — откуда же тогда его голос? Озадаченная, она выглянула из дома.

Как раз в этот момент Шэнь Ро выходил из кухни, вытирая руки полотенцем.

Бык был привязан рядом с кухней, а вещи с телеги уже сгрузили — Шэнь Ро отнёс их внутрь. Он вышел первым, а Гу Юнь отставал на шаг.

— Ро-гэр! Почему ты вернулся так рано? Неужели всё уже продано? — Ли Шаньтао плотно закрыла дверь и быстро подошла к сыну, радостно воскликнув.

— Угу, всё распродали, — Шэнь Ро сдержанно улыбнулся, похлопал по висящей через плечо сумке, давая матери заглянуть внутрь, и добавил: — Наша семья закрыла лавку раньше всех! Я вернулся, чтобы забрать оставшиеся вещи и тоже отвезти их на рынок.

— Замечательно! — Ли Шаньтао до последнего переживала, что товар может не найти спроса, и все труды пропадут даром. Но оказалось, что всё продаётся на ура! Сумка уже была туго набита деньгами!

— Тётя Шаньтао, — Гу Юнь тоже вытер руки и, выждав паузу, вежливо поздоровался.

Женщина конечно его заметила и ответила, а затем спросила: — Почему вы вернулись вместе?

И снова этот учёный Гу сопровождал её Ро-гэр а домой…

Ли Шаньтао видела ситуацию насквозь, но вслух ничего не говорила. Она считала, что её Ро-гэр , наверняка, всё ещё страдает из-за многочисленных отказов Гу Юна в прошлом, и теперь настала очередь учёного «хлебнуть своего же отношения» — иначе это было бы несправедливо.

Мужчина должен прочувствовать на себе, каково это — страстно желать, но не получать. Иначе он не научится ценить то, что имеет.

Поэтому её выражение лица оставалось сдержанным — без особой радости, но и без неприязни.

— Мы случайно встретились, и я захватил его с собой, чтобы он увидел малыша, — объяснил Шэнь Ро.

Гу Юнь кивнул. Его тело напряглось от волнения, когда он произнёс:— Я хочу увидеть Сяо Вонтона.

Эти два слова — «Сяо Вонтон» — он повторял в своём сердце бессчётное количество раз, и теперь они сорвались с его губ без малейшей запинки.

Ли Шаньтао промычала в ответ: — Ладно. Заходите, Сяо Вонтон как раз проснулся. Я схожу на кухню за молоком — сегодня утром он почти ничего не пил, наверняка уже проголодался.

С этими словами она направилась к кухне, по пути здороваясь с носильщиками глины и благодаря их за труд.

— Заходи, — Шэнь Ро толкнул дверь и первым переступил порог.

Они расстались всего на несколько часов, а он уже безумно скучал по своему малышу.

— Сяо Вонтон, папа вернулся! — Шэнь Ро с сияющей улыбкой склонился над кроваткой и поцеловал малютку в лобик.

— А-а… а-у, — увидев Шэнь Ро, Сяо Вонтон широко раскрыл глазки, будто они загорелись, и залился нежным лепетом.

Шэнь Ро ещё немного понежился с малышом, прежде чем вспомнил о забытом госте. Прижимая Сяо Вонтона к груди, он обернулся к Гу Юну. Улыбка ещё не покинула его лицо, когда он сказал: — Иди сюда же! Ты же хотел увидеть Сяо Вонтона?

В тот момент, когда Гу Юнь переступил порог, его обволок сладкий молочный запах младенца. Впервые он осознал во всей полноте: сейчас он увидит своего ребёнка! Это чувство было таким нереальным, что он застыл на месте, будто охваченный робостью перед близостью сокровенного.

Комната Шэнь Ро была небольшой, но безупречно чистой. Он наблюдал, как тот подошёл к кроватке, взял ребёнка на руки, осыпал поцелуями — каждое движение излучало нежность и любовь.

Такой сияющей улыбки Гу Юнь не видел за всю свою жизнь.

Когда Шэнь Ро с малышом на руках повернулся к нему, улыбка ещё играла на его губах. Гу Юнь почувствовал, как сердце с силой ударило в грудь.

Он подошёл, двигаясь словно марионетка, и остановился перед Шэнь Ро, его взгляд устремился к младенцу в объятиях юноши.

У Сяо Вонтона были огромные глаза, длинные ресницы, фарфоровая кожа и пухлые щёчки — явные признаки хорошего ухода. Он был завёрнут в пелёнки, и видно было только личико.

Широко раскрыв глазки, малыш уставился на незнакомца, внимательно изучая его.

Красная родинка на лбу обозначала его пол — он был гэром.

Глядя на Сяо Вонтона, Гу Юнь видел в нём миниатюрную копию Шэнь Ро.

— Он такой… маленький, — пробормотал он ошеломлённо.

Шэнь Ро кивнул и с улыбкой сказал: — Родился в двадцать шестой день седьмого месяца, как раз в день Чу шу. При рождении весил шесть цзиней и четыре ляна. (п/п: 26-й день 7-го месяца — по лунному календарю, примерно соответствует августу-сентябрю.

Чу шу (处暑) — 14-й из 24-х сезонных терминов китайского календаря, "Окончание жары" (примерно 23 августа).

Цзинь (斤) — традиционная мера веса (~500 г), лян (两) — 1/16 цзиня (~31 г). 6 цзиней 4 ляна ≈ 3,2 кг.)

Гу Юнь молча запомнил.

— Хочешь подержать его? — спросил Шэнь Ро, но тут же вспомнил о его травмированном плече. — Лучше в следующий раз, когда плечо заживёт...

Не успел он договорить, как Гу Юнь ответил: — Хочу. Плечо уже в порядке.

Шэнь Ро едва не рассмеялся над этим глупым новоявленным отцом. Впрочем, Сяо Вонтон пока весил немного — кратковременное ношение вреда не принесёт.

Он показал Гу Юну, как правильно сложить руки, прежде чем бережно и медленно передать малыша.

Гу Юнь весь напрягся. Когда ребёнок оказался в его объятиях, он изо всех сил старался расслабить мышцы, боясь причинить малышу дискомфорт.

Сяо Вонтон был лёгким, крошечным и невероятно мягким. Его окружал тот особый младенческий аромат. Гу Юнь замер, не смея пошевелиться.

Но сердце его билось мощно и учащённо.

Родственная связь — удивительная вещь. Они виделись впервые, но он уже чувствовал эту близость.

На руках у него был его и Шэнь Ро ребёнок. Одна только эта мысль зажигала в его душе огонь, словно в подожжённой степи.

С детства его характер был сдержанным, ко всему окружающему он относился равнодушно. Никогда прежде он никого не любил и не помышлял о создании семьи.

Но сейчас он отчаянно хотел обрести этот дом.

Сяо Вонтону стало неудобно. Он заёрзал, залепетал "а-у, а-у", и его крошечная ручка, выбравшись из пелёнок, легла на ладонь Гу Юна.

Такая маленькая ладошка... Тёплая, прижатая к его руке.

Малыш беспокоился, ворочался на руках. Гу Юнь растерялся, не зная, что делать, и беспомощно взглянул на Шэнь Ро.

Тот не сдержал смешка.

— Не уронишь. Просто расслабься и держи его нежно.

— Ему некомфортно? — озабоченно спросил Гу Юнь.

Шэнь Ро, глядя на него, чувствовал превосходство опытного родителя над новичком.

— Ещё бы! Тебе разве было бы удобно на руках у деревянного истукана?

Гу Юнь буквально застыл с ребёнком на руках, его тело оставалось напряжённым. Естественно, Сяо Вонтону было неудобно.

Шэнь Ро вспомнил, что его малыш различает "своих" и "чужих". Семья может держать его без последствий, а вот посторонних он обычно обливает. Чтобы избежать конфуза, Шэнь Ро проверил, хорошо ли закреплена пелёнка.

К его удивлению, Сяо Вонтон "отличился" с другими, но не с Гу Юном. Проверив, Шэнь Ро убедился, что попка малыша сухая.

То ли Гу Юну просто повезло, и ребёнок не хотел в туалет, то ли Сяо Вонтон на каком-то уровне почувствовал, что это его второй отец...

В душе Шэнь Ро почувствовал лёгкую горечь.

— А-у... у-у, — Сяо Вонтон высвободил обе ручки из пелёнок и потянулся к Шэнь Ро, явно просясь к нему.

Горьковатое чувство мгновенно исчезло. «Вот они, дни, проведённые в заботе — теперь ясно, к кому из родителей он больше тянется!»

Когда Шэнь Ро снова взял малыша, Гу Юнь ощутил, как напряжение покинуло его тело.

Ребёнок был лёгким, но эти несколько минут утомили его больше, чем час каллиграфических упражнений с привязанным к руке камнем.

— Ро-гэр , в эти месяцы тебе пришлось нелегко.

Гу Юнь понимал, сколько сил Шэнь Ро вложил в ребёнка — больше, чем он мог представить. Да и сами роды были сродни переходу через врата смерти.

Его переполняли благодарность, запоздалый страх и, больше всего, чувство вины.

Если бы он раньше заметил признаки... Шэнь Ро не пришлось бы проходить через всё это в одиночку...

— Всё в порядке. Сяо Вонтон послушный, да и мама с невесткой помогают ухаживать, — ответил Шэнь Ро.

Гу Юнь встретился с ним взглядом и уверенно заявил: — В будущем я позабочусь о вас обоих.

Их взгляды скрестились. Повисло молчание. Шэнь Ро осознал вес этих слов — Гу Юнь всегда держал слово.

Прижимая Сяо Вонтона, он принял решение и спросил: — Скажи, Гу Юнь... Эти слова — не минутный порыв?

— Нет, — ответил Гу Юнь.

— Тогда скажи мне честно: когда ты говорил, что любишь меня и Сяо Вонтона — это правда? Или ты просто хотел разделить со мной заботу о ребенке?

Любовь и привязанность казались Шэнь Ро чем-то эфемерным. Он никогда не испытывал романтических чувств и не понимал, что значит "любить до безумия". Да и сейчас в его сердце не было этой всепоглощающей страсти.

Когда Гу Юнь впервые признался ему в любви и предложил женитьбу, Шэнь Ро растерялся. Его первой мыслью было: «Он просто чувствует ответственность за меня и ребенка». Поэтому он и попросил время на раздумья.

А сегодня, когда Гу Юнь заявил Эргоу что «любит их с Сяо Вонтоном», Шэнь Ро лишь захотел избежать этой темы.

Потому что он осознал: сам он пока не может ответить Гу Юну взаимностью. По крайней мере, сейчас. Да и был ли тот искренен, или просто хотел утешить Эргоу?

Шэнь Ро признавал: в вопросах чувств он был нечуток. Он ломал голову, почему Гу Юнь вообще мог в него влюбиться. Ему хотелось докопаться до причины, но разве любовь поддается логике?

Может, Гу Юну понравилась его внешность? Или те прошлые интимные моменты оставили приятные воспоминания? А может, он просто захотел семью, а они подвернулись под руку...

Шэнь Ро прервал этот поток мыслей. Ему нужна была ясность.

Отступать было уже некуда.

Гу Юнь смотрел на него с предельной искренностью, произнося каждое слово отчетливо: — Это правда. Я долго взвешивал все, прежде чем открыть тебе сердце. Боялся быть навязчивым, но еще больше боялся твоего отказа. Я набрался смелости, потому что хочу жениться на тебе. Я виноват, что не поддерживал тебя все эти десять месяцев. Но мои чувства — не пустые слова.

Гу Юнь обычно был немногословен. Шэнь Ро впервые слышал, как он говорит так много и без подготовки. Видимо, эти слова давно ждали своего часа.

— Ты ни в чем не виноват, — Шэнь Ро опустил глаза к Сяо Вонтону. — Если честно, когда я узнал, что ты — его второй отец, я... обрадовался.

Хотя бы потому, что это оказался не какой-нибудь урод или подставной человек от Шэнь Цзыин. Но вслух он этого не сказал.

Гу Юнь разжал пальцы, вцепившиеся в одеяло.

— Я знаю, ты ненавидел прежнего меня. Поэтому извинился и обещал держаться подальше. Но мы постоянно сталкивались. — Шэнь Ро нежно погладил пальчики малыша. — Ты не вредил мне. Наоборот, ты помогал: когда Лю Чуньхуа замахнулась на меня жердью, когда на меня падали дрова... Знаешь, тогда я был рад. Даже подумал, что ты глупо-милый: вроде ненавидишь, но бросаешься на помощь. Ради своего чувства долга, да? Когда ты говоришь, что любишь меня... Мне сложно в это поверить. Неужели годы отвращения могли так быстро превратиться в любовь?

— Я... не из чувства долга. — Гу Юнь слушал, будто кто-то сжимал его сердце. Он так торопился объясниться, что забыл о главном.

Его лицо оставалось невозмутимым, но уши покраснели. Решив на чистоту: — Я помогал тебе, потому что... давно испытывал к тебе симпатию. Поначалу думал, что ты похож на человека из моих снов. Позже я понял: этим человеком был ты. — Гу Юнь смутился.

Информация обрушилась как снег на голову. Шэнь Ро остолбенел. Мозг заработал лишь через несколько секунд.

Теперь ясно, почему Гу Юнь так странно говорил, обнаружив траву Чжаояньцаоцао. Тогда они с Лю Ланьсян решили, что его сглазили.

Гу Юнь подбирал слова, его чистый голос звучал мягко: — Я никогда тебя не ненавидел. Ты просто... утомлял меня. Я не умею общаться, не справляюсь с настойчивыми ухаживаниями. Поэтому отказывал, но это не помогало.

— Прости... — Шэнь Ро почесал кончик носа. Прежний хозяин тела действительно довел тактику «настойчивый жених добьется своего» до абсурда.

— Но потом ты изменился. Стал другим. — Гу Юнь сделал паузу. — Я даже подумал... не дух ли в тебя вселился? Или не оборотень ли? Такая доза Чжаояньцаоцао — а ты выжил.

Сердце Шэнь Ро учащенно забилось. Неужели Гу Юнь раскусил его?! Даже родные не заподозрили подмены, списав все на стресс.

Но Гу Юнь был умен. Раз смог разобраться с травой, то и это — не удивительно.

Гу Юнь изучал его лицо — и все понял.

Шэнь Ро подмигнул ему.

Если тот догадался — что ж, не стану отрицать. Главное — сохранить это между ними. Почему-то Шэнь Ро был уверен: Гу Юнь не выдаст его тайну.

Ведь за такое в лучшем случае — костер.

Вдруг он почувствовал, как Гу Юнь осторожно обнял его за талию.

Шэнь Ро беззвучно рассмеялся. Через мгновение сказал: — Гу Юнь... Если даже так ты все еще хочешь — давай попробуем быть вместе.

Авторские заметки:

Ура! Наконец-то дошли до этого момента! Сюжетная линия отношений сделала большой шаг вперед! Бросаю цветочки~

http://bllate.org/book/13807/1218596