Готовый перевод The Protagonist Makes You Retreat / Главный герой вынуждает отступать: Глава 24. Собачий корм ”Два в одном” прибывает на поле боя (Часть 2)

Глава 24

Собачий корм "Два в одном" прибывает на поле боя

Часть 2

– Прошу прощения, но я взял в путешествие только два комплекта одеяния Белого Жреца. Так что моё материальное положение не подходит для удовлетворения столь эксцентричных пристрастий Сяньцзюня.

– А если я пришью его обратно, после того как отрежу?

Одним коротким вопросом Е Минцзюнь вновь продемонстрировал свою безграничную фантазию.

«Ты уже один раз отрезал его – и тебе всё мало? Хочешь вдобавок выпороть его труп ^[1]? Откуда столько ненависти к моему рукаву? Оставь его, это просто безвинный рукав!»

_______________

¹   Выпороть труп (鞭尸) – древний китайский акт оскорбления мертвого человека: его труп выкапывали из могилы и били плетью. В древние времена это считалось величайшим оскорблением мертвых. Сейчас выражение является метафорой глубокой ненависти и жажды мести, а также означает жестокую критику или публичное порицание человека, который уже повержен, потерял своё влияние или даже умер.

_______________

Подавив желание отомстить за издевательство над своим рукавом, Цзи Мо медленно выдохнул и наконец отвлёкся от причудливых идей Е Минцзюня. Умышленно игнорируя предыдущую тему, он серьёзно спросил:

– Сяньцзюнь, я помню, вы говорили, что остановились исследовать этот мир, потому что обнаружили в нём нечто странное. Что именно показалось вам странным?

И на всякий случай – чтобы кое-кто не вздумал продолжать свои хулиганские выходки – твёрдо добавил:

– Если вы ещё хоть раз упомяните рукава – клянусь, я уйду!

«Эх, ну вот… Пользуясь тем, что нравлюсь ему, я осмелел настолько, что даже стал притворяться сердитым и угрожать. Почему бы просто не ответить ему? Понятно ведь, что угрозы действуют только на тех, кому ты небезразличен».

Беспомощно моргнув, Е Минцзюнь – источник непрерывной головной боли многих и многих бессмертных – в кои-то веки послушался и честно ответил:

– В этом мире я не ощущаю Пути Небес.

Путь Небес – фундаментальные основы мироздания, управляющие всем сущим во всех мирах. Но в этом мире он не слышал его глас. Может, как раз по этой причине никто из Загробного мира до сих пор не вмешался в ту бессмысленную войну, что самовольно развязали здесь Небожители. Ведь информационные потоки Пути Небес, обеспечивающие обратную связь, были насильно отрезаны от внешнего мира.

С подобной ситуацией Е Минцзюнь столкнулся впервые. Слегка нахмурившись, он раскрыл ещё одно обстоятельство:

– И дело не только в Пути Небес… Талисман призыва ^[2], что вручил мне Бессмертный Император, "Камень, взмывающий к Небесам", который заставил взять с собой патриарх Лао-цзюнь, Небесный колокол, что непонятно когда засунул в моё межпространственное хранилище Бог Правосудия… даже устройство экстренной связи, которым оснастили Систему в Загробном мире, – всё это недоступно для использования.

_______________

²   Талисман призыва (传令符). Оказавшись в опасности, нужно активировать его духовной силой. Талисман сразу же вернётся к тому, кто его создал, уведомив таким образом, что требуется немедленная помощь.

Камень, взмывающий к Небесам (飞天石) – летающий камень, с помощью которого можно отправить послание на Небеса.

Лао-цзюнь (老君) – один из верховных божественных патриархов, величайший небесный алхимик, создающий бессмертные пилюли и мощные артефакты.

Небесный колокол (Колокол Тун-Тянь) (通天铃) – колокол, звон которого достигает Небес. По разным источникам с его помощью можно либо заставить жителей Небес (богов, бессмертных и т.д.) обратить внимание на простых смертных и на то, что происходит на земле, либо просто вызвать этих жителей Небес на связь (по типу телефонного звонка).

_______________

«Хм… следовательно, все они были уверены, что ты не сможешь, как хороший мальчик, послушно проходить испытания, и приготовились, если что, разгребать устроенный тобой кавардак!»

Прослушав перечень средств связи – как древних, так и вполне современных, – Цзи Мо будто вживую представил множество старых почтенных "отцов", чьи волосы побелели от переживаний за это бесценное великовозрастное дитятко. А в итоге увлёкшийся Е Минцзюнь всё равно пропал из виду, убежав в тот единственный мир, где блокируются все внешние сигналы.

Невольно посочувствовав бессмертным, которые наверняка уже с ума сходили от беспокойства из-за потери связи с древнейшим божественным артефактом, Цзи Мо продолжил расспросы:

– Сяньцзюнь, если бы это были вы, смогли бы вы вдохнуть жизнь в Су Гэ и остальных?

– Я не обладаю такой функцией, – покачал головой Е Минцзюнь.

Но решив, что из-за этого он выглядит каким-то никчёмным, пояснил:

– Создать живых существ несложно. Сложность в том, чтобы воплотить в реальность бесчисленное множество их уникальных способностей. Любая система применения силы требует многолетнего изучения, прежде чем можно будет сформировать её особые принципы. Ты говорил, что в этом мире есть ещё много Небожителей и они до сих пор продолжают здесь появляться. Если бы кто-то захотел в одиночку разработать столько новых систем применения силы, думаю, для этого ему нужно было бы быть, по меньшей мере, существом, подобным древним богам – тем, которые знали, как зарождаются миры.

Будучи человеком, не способным к культивации, Цзи Мо никогда не задумывался об этой проблеме. Зато Небожители отлично понимали всю степень сложности данной задачи, потому и не сомневались, что Богов должно быть явно больше одного. Выслушав разъяснения Е Минцзюня, Цзи Мо осознал: даже если в тени действительно скрывается чья-та незримая рука, пожалуй, это не то существо, которому Небожители смогут дать отпор.

Однако сейчас его больше волновало другое:

– Иными словами, обнаружив мир, неподвластный законам Пути Небес, и, возможно, захваченный неким могущественным существом, вы спокойно позволили Системе запечатать вашу культивацию и теперь изо дня в день неторопливо выполняете её задания?

«Хм, его тон кажется несколько странным, но в целом он всё верно сказал».

Глядя на чересчур серьёзного парня, Е Минцзюнь задумался было, но уже секунду спустя ослепительно улыбнулся:

– Ты очень умный!

«…Алло, 110 ^[3]? Могу я узнать, какой дадут срок за избиение древнего божественного артефакта?»

_______________

³   110 – телефонный номер для вызова полиции в Китае.

_______________

Не поддаваясь обаянию этой сияющей улыбки, Цзи Мо сурово произнёс:

– Сяньцзюнь, вам срочно необходимо изучить, что значит слово "опасность".

Куда бы ни отправлялся, он всегда был один – наивный и беззащитный перед людским коварством. Неудивительно, что бессмертные так за него волновались: такого Е Минцзюня действительно слишком легко ранить. К тому же он сам, похоже, совершенно не думал о самозащите. Порой даже казалось, будто он путешествует просто в ожидании финала, в котором исчезнет где-то посреди пути.

Так что, возможно, Е Минцзюнь искал не только любовь, но и причину для продолжения своего существования. Но, став его избранником, Цзи Мо спросил самого себя, способен ли он оправдать надежды бессмертного? И сам же признал, что шансы довольно призрачны.

– Не грусти прямо у меня на глазах. Это заразно.

Подавленный своим открытием, Цзи Мо вдруг ощутил лёгкое постукивание по Вуйен. Картинка в поле видимости задрожала, заставив его поднять голову. На лице Е Минцзюня всё так же сияла улыбка, но в голосе слышалась нерешительность:

– Сколько бы я ни улыбался тебе, ты почти никогда не бываешь по-настоящему радостным. Почему? Неужели только печальные эмоции могут быть заразными?

«Нет, всё дело в том, что главным виновником моих переживаний – аж до боли в желудке – чаще всего являешься ТЫ!

Хотя… до встречи с тобой я почти утратил даже такие эмоции. Вот и сейчас тоже: я узнал, каким проблемным оказался этот мир, но совсем не чувствую разочарования. Наверное, потому, что изначально ни на что особо и не надеялся… Рациональность и безразличие помогают людям оставаться в живых, но жить, чтобы выжить, и жить, чтобы быть счастливым, – две совершенно разные вещи».

Взглянув на озадаченного бессмертного, Цзи Мо не стал изображать фальшивую улыбку, так как подозревал, что Е Минцзюнь способен чувствовать его подлинные эмоции, просто никогда не раскрывал этого. А улыбнуться искренне сейчас просто не получилось бы. В конце концов он беспомощно вздохнул:

– Возможно, это потому, что я уже не ребёнок… Мне действительно трудно по-настоящему радоваться жизни.

Эту свою сторону Цзи Мо обычно не показывал. И хоть это было непривычно и ново, Е Минцзюнь не хотел видеть его таким, поэтому мягко сказал:

– Можешь один раз воспользоваться мной.

– О чём ты говоришь?

В ответ на ошеломлённый вопрос парня, Е Минцзюнь плавно приблизился к нему – да так стремительно, что белый шёлк волос чуть не коснулся маски, которую Жрец Утренней Звезды никогда не снимал. На сей раз бессмертный был наконец-то серьёзен:

– Людям становится радостнее, когда они получают подарки. Я хочу увидеть, как счастье наполняет твоё сердце. Поэтому разрешаю один раз воспользоваться Жемчужиной Просветления императора Фуси.

Божественные артефакты сами выбирали себе пользователей. Каким бы сумасбродным ни был Е Минцзюнь, он никогда не применял свою силу в собственных интересах. Но ради человека, стоявшего перед ним, ради его улыбки, он готов был позволить использовать себя снова.

Древний божественный артефакт, охраняемый бессмертными… Открыв всего 5% базы культивирования, он уже обладал силой на уровне среднего бессмертного. Да, Цзи Мо хорошо представлял, насколько могущественным существом является Е Минцзюнь, пусть и не был уверен, в чём именно заключаются его способности. Несмотря на смятение, царившее в душе Цзи Мо, его разум был ещё в состоянии обдумать ответ:

– Даже если ты так говоришь, у меня нет никакой магической силы…

– Не важно. Способ использования очень прост: держи меня в ладонях и набожно возноси молитву.

«А может ещё спеть тебе «Подношение любви» ^[4]? Ты, должно быть, шутишь?»

_______________

⁴   «Подношение любви» («爱的供养») – песня в исполнении Ян Ми из сериала «宫锁心玉» («Дворец»). По сюжету героиня Ян Ми – современная девушка, которая попала во времена династии Цин, узнала древнюю придворную жизнь, испытала на себе придворные интриги и нашла настоящую любовь.

Первая строка этой песни:

«Держу тебя в ладонях и набожно сжигаю благовонья…»

Также в песне есть строки:

«Я посвящу тебе жизнь, чтобы быть для тебя опорой…» ,

«Прошу, дай мне великую силу любить и быть любимым…»

и всё в том же духе.

_______________

Эта сомнительная инструкция к применению моментально развеяла сумбур в его мыслях.

– Сяньцзюнь, мне кажется, или у вас неверные представления о собственном размере? – холодно поинтересовался он.

Лишь тогда Е Минцзюнь вспомнил, что в запечатанном состоянии не может вернуться в первоначальную форму. Опустив голову, он взглянул на своё тело, которое, очевидно, никак не подходило для ритуала Поклонения Небесам, и смущённо произнёс:

– В таком случае… прикоснись ко мне любым способом, который, по-твоему, сможет выразить твои сокровенные чувства и желания. Не бойся, это просто эксперимент: даже если у тебя не получится, обратной реакции от меня не будет.

«Ты же древнейший божественный артефакт! Как ты можешь быть таким небрежным? От тебя так и веет ненадёжностью!»

Услышав "обратная реакция", Цзи Мо поджал губы, но заметив нетерпеливое ожидание в глазах Е Минцзюня, всё же сдался.

«Ну ладно, в этот раз доверюсь тебе.

…Ты правда сможешь почувствовать это?.. Так чего же я желаю?..»

У людей есть много разных способов, как через прикосновение передать свои чувства. Нерешительно глядя на стоящего перед ним Е Минцзюня, Цзи Мо наконец медленно поднял правую руку и осторожно прижал указательный палец к тому месту, где находилось сердце бессмертного. Сильное сердцебиение другого человека отдавалось в кончике его пальца. Ничего не сказав, он просто тихо замер напротив мужчины, словно ожидая какого-то отклика, но, похоже, не питая никаких надежд.

В прошлом Е Минцзюнь точно так же прикоснулся к нему – тогда бессмертный сказал, что хочет заглянуть в его сердце. Цзи Мо задавался вопросом, почему подсознательно пошёл тем же путём: потому ли, что до сих пор не забыл тот разговор, или же потому, что наконец набрался мужества спросить то, о чём не отважился узнать в тот день: «А ты… рискнёшь ли ты впустить меня в своё сердце?»

Но в чём разница между ними прежними и настоящими? Бессмертный, не понимающий, что значит "чувствовать", и смертный, отказавшийся от своих чувств. Не лучше ли оставить в нынешнем виде их отношения "хозяин – гость"? Нужно ли воспринимать всерьёз эту так называемую Любовь "отрезанных рукавов"?

Он и сам не в силах разобраться в собственных противоречивых эмоциях. Так стоит ли ждать, что Е Минцзюнь, не понимающий человеческих сердец, сумеет расшифровать его чувства?

Цзи Мо подумал, что, даже если божественный артефакт обладает духовными силами, это вовсе не означает, что он может читать сердца людей. Но в этот момент Е Минцзюнь нежно обхватил его палец своей рукой. Глаза бессмертного, и без того сияющие, как редчайшие драгоценности, внезапно заискрились, замерцали ярким светом. Стоило заглянуть в эти чу́дные глаза – и горы рассыпались в прах, реки обратились вспять, звёзды сошли с орбит, а тысячи лет мировой истории промелькнули, будто в калейдоскопе. И наконец, на грани слышимости, отголоском далёкого эха донёсся голос Жемчужины Просветления императора Фуси:

– Как пожелаешь.

Едва прозвучали эти слова – в сад хлынули потоки серебряного лунного света. В тот же миг тёмные тучи рассеялись, а звёзды померкли, словно всё сияние, что есть на земле и в небесах, собралось сейчас в этой блистающей полной луне. Очевидно, она не была восходящим солнцем, несущим свет и тепло, но насильно разогнав ночную пелену, луна одела опустошённые окрестности в серебристое убранство.

Подняв взгляд на ясное ночное небо без единого облачка, Е Минцзюнь удивлённо спросил:

– Почему ты пожелал именно это?

Не давая прямого ответа, Цзи Мо мягко прошептал:

– Этого достаточно. Я ведь говорил: обмен должен быть равноценным.

«Позволь мне полюбоваться на самый прекрасный лунный свет ^[5]», – вот какое желание таилось в глубине сердца Цзи Мо.

_______________

⁵   Луна, лунный свет (月色) – в китайской культуре это один из символов любви – чистой и нежной, романтичной и возвышенной. Так что желание Цзи Мо любоваться лунным светом можно рассматривать как подсознательную мечту о самой прекрасной любви.

_______________

Человек, в любом деле опирающийся на холодный расчёт, практичный и рациональный, способный даже переступить через себя – если это целесообразно… Оказывается, этот человек мечтал об ослепительном блеске луны, хотя пользы от неё не было никакой.

«Вот так-то, Е Минцзюнь, с человеческими чувствами бывает непросто. Можно отлично прожить без всяких привязанностей, но если уж приспичило искать чьей-то взаимности – будь готов заплатить дорогую цену. И в итоге, можно всю жизнь прождать того дня, когда из-за туч выглянет луна.

Человеческое зрение имеет пределы возможностей. Потому-то люди не смеют касаться того, что скрыто от их взоров. Хочешь познать сердце другого человека – разберись сперва в самом себе. И никак иначе. Когда ты уже это поймёшь?

… Знаешь, даже если нельзя предсказать, чем закончится наша с тобой история, прямо сейчас, в этот самый миг – большое тебе спасибо. За то, что внимателен ко мне, за то, что не пожалел сил для исполнения моего желания. Давно уже обо мне так трогательно не заботились. И неважно, какими чувствами ты руководствовался – сейчас я безумно счастлив».

– Е Минцзюнь, люди и правда радуются, когда получают подарки. Но на самом деле неподдельно счастливую улыбку вызывают тёплые чувства и душевные порывы, что вложены в те подарки.

Цзи Мо мягко улыбнулся бессмертному, не отводя взгляда от яркой луны, сияющей высоко-высоко в небе, но такой манящей, что, казалось, протяни руку – и дотронешься. На сей раз улыбка возникла не по велению разума и не из вежливости. Слегка кривоватая, недостаточно дружелюбная, с тонким налётом лукавства и озорства, зато искренняя, идущая от самого сердца улыбка.

«Простодушный и наивный бессмертный… Тебе еще многое предстоит узнать о людях».

Узор в виде цветков ириса, украшавший Вуйен, в лунном свете сиял каким-то особым серебристым блеском. Даже не видя лица Цзи Мо целиком, Е Минцзюнь чувствовал от него непривычные эмоции, в корне отличавшиеся от тех, что ощущал за всё время их прежнего общения.

Непонятно. Он и в прошлом исполнял желания своих пользователей, но такая реакция была впервые. Почему Цзи Мо так обрадовался, словно ему подарили какое-то невероятное сокровище? Это неправильно! Очевидно же, что во всём мире не может быть ничего более драгоценного, чем древнейший божественный артефакт!

Жемчужина Просветления императора Фуси может читать человеческие сердца и направлять людей, дабы исполнялись их желания. Но сейчас у него никак не получалось разгадать мысли Цзи Мо. Точно так же, как не получалось распознать свои смутные ощущения о том, что за лунным светом, заливающим всё небо, что-то скрывается, – и понять, как это "что-то" обнаружить.

«Всё-таки Цзи Мо удивительно скрытный парнишка.

Хотя от этого он ещё милее».

http://bllate.org/book/13808/1218864